1
00:00:05,000 --> 00:00:06,433
MERCADO ASIÁTICO: ALIMENTOS ÁSIA

2
00:00:17,233 --> 00:00:19,934
NEGÓCIOS INESPERADOS:
NA CALIFÓRNIA

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Combinação.

4
00:00:21,066 --> 00:00:22,000
DIA 6 DE VENDAS: HORA DO ALMOÇO

5
00:00:22,066 --> 00:00:24,600
- Aqui está o seu sikhye.
- Obrigado.

6
00:00:24,667 --> 00:00:26,033
REVISÃO DE UMA LINHA: É BOM

7
00:00:26,100 --> 00:00:26,934
- Está tudo bem?
- Sim.

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,066
- Vendido?
- Ok, esgotado.

9
00:00:28,133 --> 00:00:29,066
SIKHYE VENDE EM UM INSTANTE

10
00:00:29,133 --> 00:00:30,133
Sim!

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,033
SIM~

12
00:00:31,100 --> 00:00:33,033
- Olá. Olá.
- Bem-vindo.

13
00:00:33,100 --> 00:00:35,033
- Obrigado.
- Sem problemas.

14
00:00:35,100 --> 00:00:36,643
Ele pedirá que você insira,
toque ou deslize até lá.

15
00:00:36,667 --> 00:00:37,810
NÃO SÓ ELA É BOA NO SEU TRABALHO

16
00:00:37,834 --> 00:00:38,834
Aqui está o seu troco.

17
00:00:38,900 --> 00:00:40,633
ELA TAMBÉM ENSINA INGLÊS!

18
00:00:40,700 --> 00:00:43,100
- Estou orgulhoso de você.
- Obrigado.

19
00:00:43,166 --> 00:00:45,367
- Espere por mim!
- Não temos muito tempo.

20
00:00:45,433 --> 00:00:47,800
Sim. Três quilos de bacalhau.

21
00:00:47,867 --> 00:00:49,533
FEITO COM MUITO ESFORÇO

22
00:00:49,600 --> 00:00:51,567
E TÉCNICAS DE COZINHA

23
00:00:51,633 --> 00:00:53,473
O NOVO MENU, MARISCO
TTEOKGANGJEONG, ESTÁ PRONTO!

24
00:00:53,533 --> 00:00:55,133
É a primeira vez que fazemos isso.

25
00:00:55,200 --> 00:00:57,567
É muito bom.
Você precisa promover isso.

26
00:00:57,633 --> 00:00:59,767
É muito melhor que as pupusas.

27
00:00:59,834 --> 00:01:01,643
OBRIGADO À EQUIPE,
DIA 6 DE VENDAS TERMINA COM SUCESSO

28
00:01:01,667 --> 00:01:03,133
- Felicidades.
- Bom trabalho a todos!

29
00:01:03,200 --> 00:01:04,810
O TERCEIRO TEMPO PARCIAL,
O TRABALHO DE AJOONG TERMINA AQUI

30
00:01:04,834 --> 00:01:06,600
Acho que guardei boas lembranças aqui, sim.

31
00:01:06,667 --> 00:01:10,667
- Por favor, não se machuquem.
- Você se saiu maravilhosamente bem, Ajoong.

32
00:01:10,734 --> 00:01:12,294
QUEM VAI PREENCHER
PARA OS DIAS RESTANTES?

33
00:01:12,934 --> 00:01:16,567
O SOL NASCE MAIS UMA VEZ
ESTA MANHÃ

34
00:01:17,834 --> 00:01:19,266
Ok.

35
00:01:19,333 --> 00:01:20,533
DIA 8 NOS EUA

36
00:01:20,600 --> 00:01:22,900
A propósito, Kyungho está dirigindo hoje?

37
00:01:23,900 --> 00:01:24,900
Tudo bem.

38
00:01:24,967 --> 00:01:26,843
- Tenho o tamanho perfeito para o assento do meio.
- O meio?

39
00:01:26,867 --> 00:01:28,834
KYUNGHO ESTARÁ CONDUZINDO
ESTA MANHÃ

40
00:01:30,033 --> 00:01:31,033
Vamos.

41
00:01:33,533 --> 00:01:36,066
- Vou levá-lo ao seu destino com segurança.
- Oh sim.

42
00:01:36,133 --> 00:01:38,633
Você tem que parar no sinal de stop.

43
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
Sim eu sei.

44
00:01:39,767 --> 00:01:41,633
CLARO, EU SEI…!

45
00:01:42,266 --> 00:01:43,834
Acontece que está bastante nebuloso.

46
00:01:45,033 --> 00:01:46,834
A cidade parece muito calma.

47
00:01:46,900 --> 00:01:48,910
ELES SE Acostumaram
A VIDA DIÁRIA E A CENÁRIO AQUI…

48
00:01:48,934 --> 00:01:49,834
Uau.

49
00:01:49,900 --> 00:01:51,200
O que está acontecendo?

50
00:01:52,233 --> 00:01:53,800
O que está acontecendo?

51
00:01:53,867 --> 00:01:55,400
O que está acontecendo aqui?

52
00:01:55,467 --> 00:01:56,400
COM UMA EXCEÇÃO…

53
00:01:56,467 --> 00:01:57,900
Olá, Sr.

54
00:01:59,033 --> 00:02:01,233
- Você deve estar bastante nervoso.
- Eu sei direito?

55
00:02:01,300 --> 00:02:03,567
Você deveria virar lá.

56
00:02:03,633 --> 00:02:05,867
Por favor, diminua a velocidade.

57
00:02:05,934 --> 00:02:07,066
VIGILÂNCIA AMIGÁVEL

58
00:02:07,133 --> 00:02:07,967
Quero dizer…

59
00:02:08,033 --> 00:02:09,667
- Uau, isso é…
-Olha, Taehyun.

60
00:02:09,734 --> 00:02:11,467
- É o bar.
- Certo, esse é o bar.

61
00:02:12,166 --> 00:02:13,166
Ele veio do jeito certo.

62
00:02:14,734 --> 00:02:16,700
Então, hoje,

63
00:02:17,967 --> 00:02:19,934
você está usando duas panelas elétricas de arroz, certo?

64
00:02:20,867 --> 00:02:22,633
- Para Sikhye?
- Sim.

65
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
ASSIM QUE AS VENDAS COMEÇARAM…

66
00:02:25,467 --> 00:02:27,266
- Está esgotado?
- Sim, está esgotado.

67
00:02:27,333 --> 00:02:28,166
… ESGOTOU RAPIDAMENTE…

68
00:02:28,233 --> 00:02:29,667
- Uau, isso é ótimo.
- Uau.

69
00:02:29,734 --> 00:02:31,066
…Então eles terão que fazer
AINDA MAIS

70
00:02:31,767 --> 00:02:33,367
Você precisa de Byungeun esta manhã?

71
00:02:34,867 --> 00:02:37,300
Quero dizer, ele é o único disponível.

72
00:02:37,367 --> 00:02:38,367
GUARDIÃO DE YOON KYUNGHO

73
00:02:39,900 --> 00:02:41,900
Por último, é o curso de estacionamento.

74
00:02:43,734 --> 00:02:44,734
Eu estarei assistindo.

75
00:02:45,900 --> 00:02:48,233
SEU ESTACIONAMENTO É PERFEITO

76
00:02:48,300 --> 00:02:49,133
Estamos aqui.

77
00:02:49,200 --> 00:02:52,700
DE QUALQUER FORMA, MAIS UMA MANHÃ OCUPADA
AGUARDE A EQUIPE!

78
00:02:52,767 --> 00:02:56,767
E AGORA É HORA DE
UM BREVE PROGRAMA DE TV LOCAL

79
00:02:56,834 --> 00:02:58,700
MERCADO ASIÁTICO: ALIMENTOS ÁSIA

80
00:02:58,767 --> 00:03:00,300
Acompanhamentos artesanais,

81
00:03:00,367 --> 00:03:02,667
kimchi, lanches coreanos.

82
00:03:02,734 --> 00:03:03,867
Temos tudo o que você deseja.

83
00:03:03,934 --> 00:03:05,532
UM DOCUMENTÁRIO:
A MANHÃ DE UM PEQUENO GIGANTE

84
00:03:05,533 --> 00:03:07,233
Bem-vindo ao mercado asiático.

85
00:03:07,300 --> 00:03:10,867
COM MERCADO ASIÁTICO
LOCALIZADO EM MARINA, CALIFÓRNIA

86
00:03:13,300 --> 00:03:18,700
AQUI ESTÃO CINCO JOVENS COREANO
PIONEIROS NOS EUA

87
00:03:19,433 --> 00:03:20,953
COBRIMOS SEUS
MANHÃ ENERGÉTICA

88
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Ah…

89
00:03:23,734 --> 00:03:24,867
Estou tão cansado.

90
00:03:24,934 --> 00:03:26,867
FADIGA CRÔNICA

91
00:03:26,934 --> 00:03:29,100
Este lugar parece uma agência de recrutamento.

92
00:03:29,166 --> 00:03:30,166
Bondade.

93
00:03:33,033 --> 00:03:35,834
TENHO TRABALHADO AQUI POR 8 DIAS
PARECE 8 ANOS

94
00:03:35,900 --> 00:03:39,166
ELES COMEÇAM PRONTAMENTE O DIA
SEM TER QUE DIZER UMA PALAVRA

95
00:03:40,700 --> 00:03:44,433
APRESENTANDO OS FUNCIONÁRIOS

96
00:03:45,266 --> 00:03:46,667
CHEFE DO DEPARTAMENTO DE VAREJO:
CHA TAEHYUN

97
00:03:46,734 --> 00:03:49,133
Estamos quase sem água.

98
00:03:51,166 --> 00:03:52,433
Ah, isso me assustou.

99
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
Ah, isso me assustou.

100
00:03:55,166 --> 00:03:56,567
Ela continua me assustando.

101
00:03:57,033 --> 00:03:58,700
CONSULTOR SIKHYE: YUM JUNGAH

102
00:03:58,767 --> 00:03:59,910
Apresse-se e comece a produção

103
00:03:59,934 --> 00:04:00,934
Para onde ele foi?

104
00:04:01,900 --> 00:04:04,734
EQUIPE DE FABRICAÇÃO SIKHYE
GERENTE: YOON KYUNGHO

105
00:04:04,800 --> 00:04:06,667
Temos que começar agora, Byungeun.

106
00:04:07,433 --> 00:04:10,367
Cara, minhas mãos estão sempre ficando molhadas.

107
00:04:10,433 --> 00:04:12,800
GERENTE DO KIMBAP: PARK BYUNGEUN

108
00:04:12,867 --> 00:04:14,333
Sim, nós podemos fazer isso!

109
00:04:15,500 --> 00:04:17,066
Faça as duas panelas elétricas de arroz funcionarem!

110
00:04:18,633 --> 00:04:19,767
Vamos, vamos!

111
00:04:19,834 --> 00:04:21,233
Prepare o arroz para cozinhar.

112
00:04:21,300 --> 00:04:23,420
A ESTRELA DO NOVO MENU MAIS QUENTE
YOON KYUNGHO (43 IDADES)

113
00:04:24,533 --> 00:04:26,166
A PARTIR DE HOJE,

114
00:04:26,233 --> 00:04:29,033
ELE VAI FAZER O DOBRO
PORÇÕES AO MESMO TEMPO

115
00:04:30,100 --> 00:04:32,900
O HOMEM RESPONSÁVEL
MEDE O ARROZ METICULOSAMENTE

116
00:04:34,233 --> 00:04:37,300
ENQUANTO BYUNGEUN, SEU PARCEIRO EM
CRIME NA EQUIPE DE FABRICAÇÃO,

117
00:04:37,367 --> 00:04:39,500
LAVA O ARROZ

118
00:04:41,734 --> 00:04:44,333
ASSIM COMO OS DOIS HOMENS
EQUIPE DE FABRICAÇÃO

119
00:04:44,400 --> 00:04:47,433
COMEÇA
SUAS OPERAÇÕES DE ESTAÇÃO DUPLA SIKHYE…

120
00:04:50,467 --> 00:04:55,567
O BONITO JOVEM CHEFE
VERIFICA OS VEGETAIS

121
00:04:57,033 --> 00:05:00,700
CHEFE DO DEPARTAMENTO DE RESTAURANTE:
ZO INSUNG

122
00:05:03,967 --> 00:05:07,867
COMBINANDO MARISCO LOCAL
COM K-RAMYEON

123
00:05:08,900 --> 00:05:10,166
ELE CRIOU UMA NOVA SENSAÇÃO

124
00:05:10,233 --> 00:05:11,767
NO NEGÓCIO DE RESTAURANTE
NOS EUA

125
00:05:12,934 --> 00:05:15,767
PRIORIDADE MÁXIMA: FRESCURA

126
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
ENQUANTO,
A ROTINA DA MANHÃ DESTE CHEFE

127
00:05:18,867 --> 00:05:20,400
RUMBLO, RUMBLO

128
00:05:21,467 --> 00:05:23,343
O DEPARTAMENTO DE VAREJO É
NA VERDADE, UMA OPERAÇÃO DE UM HOMEM...

129
00:05:23,367 --> 00:05:24,633
Lá…

130
00:05:26,333 --> 00:05:28,400
EMPILHAMENTO E TRANSPORTE
INVENTÁRIO

131
00:05:28,467 --> 00:05:30,100
SELO, SELO, SELO

132
00:05:30,166 --> 00:05:32,100
ELE CARIMBA AS ETIQUETAS DE PREÇO
EM UM RITMO RÁPIDO

133
00:05:32,667 --> 00:05:37,266
E JOGA ENIGMA DE BLOCO DE INVENTÁRIO

134
00:05:38,834 --> 00:05:42,000
A ROTINA DA MANHÃ
ESTÁ FUNCIONANDO SUAVEMENTE…

135
00:05:44,734 --> 00:05:47,133
GERENTE DO DEPARTAMENTO DE RESTAURANTE:
LIM JUHWAN

136
00:05:47,934 --> 00:05:49,734
PREPARANDO O CAFÉ DA MANHÃ
PARA OS FUNCIONÁRIOS

137
00:05:49,800 --> 00:05:51,133
É UMA GRANDE PARTE DO SEU TRABALHO

138
00:05:51,200 --> 00:05:52,333
O que tem para o café da manhã hoje?

139
00:05:52,900 --> 00:05:54,967
Podemos ter sujebi.

140
00:05:55,033 --> 00:05:56,600
-Sujebi?
- Kimchi sujebi.

141
00:05:59,200 --> 00:06:01,900
É UM PRATO EXIGENTE DE FAZER

142
00:06:01,967 --> 00:06:04,867
MAS SUJEBI É PARA O CAFÉ DA MANHÃ…?

143
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
ELE TEMPERA PRIMEIRO

144
00:06:11,266 --> 00:06:14,400
E ENTRA KIMCHI

145
00:06:15,300 --> 00:06:16,800
E UM POUCO
DE CAMARÃO SALGADO!

146
00:06:17,600 --> 00:06:20,266
A SEGUIR, PRECISAMOS DE MASSA

147
00:06:20,333 --> 00:06:23,200
MAS POR QUE ELE VAI
PARA A GELADEIRA…?

148
00:06:23,734 --> 00:06:28,433
Em vez de amassar a farinha para fazer o sujebi,
você pode usar embalagens de bolinho de massa.

149
00:06:29,433 --> 00:06:30,667
SE VOCÊ RASGAR AS EMBALAGENS,

150
00:06:30,734 --> 00:06:32,467
ESSAS PEÇAS PODEM SER USADAS
COMO SUJEBI!

151
00:06:34,233 --> 00:06:38,533
Eis que o super simples
EMBALAGEM DE BOLINHA SUJEBI

152
00:06:39,567 --> 00:06:42,800
OS JOVENS ESTÃO PREPARANDO-SE PARA
MAIS UMA MANHÃ NO MERCADO

153
00:06:44,233 --> 00:06:46,767
UM DOCUMENTÁRIO:
A MANHÃ DE UM PEQUENO GIGANTE

154
00:06:46,834 --> 00:06:47,834
ATÉ A PRÓXIMA VEZ…

155
00:06:49,200 --> 00:06:51,734
ENQUANTO TEMPO, DE VOLTA À FABRICAÇÃO DE SIKHYE

156
00:06:51,800 --> 00:06:55,100
Se você olhar para lá,
está embaixo de uma das gazes.

157
00:06:55,166 --> 00:06:57,567
- Fica em cima, ao lado da panela de arroz.
- OK.

158
00:06:58,533 --> 00:07:00,467
- Devo lavá-lo?
- Sim, lave.

159
00:07:03,000 --> 00:07:04,900
ELE PREPARA O QUEIJO

160
00:07:04,967 --> 00:07:08,066
QUE SERÁ USADO
PARA EXTRAIR AS ENZIMAS DO MALTE

161
00:07:09,433 --> 00:07:11,200
Suspiro ~

162
00:07:11,266 --> 00:07:12,906
Vamos usar esta área antes de fazer o kimbap.

163
00:07:13,767 --> 00:07:15,200
Vou guardar isso.

164
00:07:15,834 --> 00:07:18,633
ELES COLOCAM MALTE NO QUEIJO
E SELAR

165
00:07:18,700 --> 00:07:20,433
Certifique-se de que não caia.

166
00:07:20,500 --> 00:07:21,800
E ELE NÃO ESQUECE DE CHEGAR…

167
00:07:21,867 --> 00:07:23,600
Se isso abrir, acabou.

168
00:07:24,200 --> 00:07:25,367
Olhe aqui.

169
00:07:25,433 --> 00:07:26,467
Isso não deveria vazar.

170
00:07:26,533 --> 00:07:29,333
(ISSO É DO KYUNGHO)

171
00:07:30,266 --> 00:07:33,700
- É mais fácil amassar com água morna.
- Aqui, aqui.

172
00:07:33,767 --> 00:07:36,600
Vamos começar aquecendo a água?

173
00:07:37,934 --> 00:07:43,266
ENQUANTO ESPERAM PELA ÁGUA
PARA O MALTE AQUECER

174
00:07:45,367 --> 00:07:49,567
BYUNGEUN ESTÁ AQUI
PARA APROVEITAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ

175
00:07:53,000 --> 00:07:55,166
- O quê? Huh?
- Byungeun, o que...

176
00:07:57,700 --> 00:07:59,633
Que tal uma xícara de café? Mistura de café?

177
00:07:59,700 --> 00:08:02,633
- Não, é hora de ir amassar o...
- Ok, já vou.

178
00:08:04,000 --> 00:08:04,834
BRILHOS

179
00:08:04,900 --> 00:08:07,800
- Nós dois...
- Deixe-me tomar um café, cara.

180
00:08:07,867 --> 00:08:09,533
Bondade.

181
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
BEM, TSK…

182
00:08:14,333 --> 00:08:15,567
Cuidado, cuidado.

183
00:08:15,633 --> 00:08:18,734
Esperamos muito hoje.
Já está fervendo.

184
00:08:19,300 --> 00:08:21,600
(DERRAME A ÁGUA)

185
00:08:21,667 --> 00:08:23,900
Vamos dividir isso primeiro.

186
00:08:24,433 --> 00:08:25,834
Não estamos derramando tudo?

187
00:08:25,900 --> 00:08:27,500
- Não.
- Divida e despeje?

188
00:08:27,567 --> 00:08:29,066
- Despeje tudo?
- De qualquer jeito.

189
00:08:29,133 --> 00:08:31,600
(ESPERE, DEIXE-ME PENSAR)

190
00:08:31,667 --> 00:08:32,500
Abaixe isso.

191
00:08:32,567 --> 00:08:35,100
(ELE O SEGUE BEM)

192
00:08:36,433 --> 00:08:37,967
Precisamos de cerca de três litros.

193
00:08:38,800 --> 00:08:41,834
Não, seis litros.
Vamos usar este copo medidor.

194
00:08:41,900 --> 00:08:43,066
O QUE É?

195
00:08:43,133 --> 00:08:44,133
Um litro?

196
00:08:45,900 --> 00:08:47,600
Espere. Vamos servir mais uma vez.

197
00:08:48,433 --> 00:08:49,500
- Espere.
- Senhor.

198
00:08:49,567 --> 00:08:50,934
Isso foi engraçado.

199
00:08:54,033 --> 00:08:57,000
Nós extraímos três vezes,
de três, dois, a um litro.

200
00:08:57,066 --> 00:09:00,433
Mas a água está quente,
então será difícil amassar.

201
00:09:00,500 --> 00:09:03,233
- Então vou colocar um pouco de água fria.
- Tem água fria ali.

202
00:09:03,800 --> 00:09:05,133
Você vê a marca do litro?

203
00:09:05,767 --> 00:09:06,867
Está deste lado.

204
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
Este lado.

205
00:09:09,600 --> 00:09:10,433
Assim.

206
00:09:10,500 --> 00:09:13,300
Graças a Kyungho,
Me sinto um aprendiz.

207
00:09:13,367 --> 00:09:15,433
ELE COMEÇA A EXTRAIR O MALTE

208
00:09:15,500 --> 00:09:18,467
- Tenho certeza que hoje terá um sabor ainda melhor.
- Uau, está tudo saindo.

209
00:09:18,533 --> 00:09:20,266
- É uma sensação agradável.
- Não é bom?

210
00:09:20,333 --> 00:09:21,633
A ÁGUA DO MALTE ESTÁ SAINDO…!

211
00:09:21,700 --> 00:09:22,867
É um pouco...

212
00:09:24,667 --> 00:09:26,333
- Mestre.
- Sim?

213
00:09:26,400 --> 00:09:29,000
Quanto tempo mais tenho para amassar isso?

214
00:09:29,066 --> 00:09:32,400
Pense nisso como apertar
todo o malte disso.

215
00:09:32,934 --> 00:09:35,033
Ouvi dizer que é bom apertar
tanto quanto você puder.

216
00:09:35,100 --> 00:09:36,266
Vai ter um gosto bom.

217
00:09:37,967 --> 00:09:39,767
ENQUANTO

218
00:09:40,467 --> 00:09:44,500
SR. ZO ESTÁ SE PREPARANDO
PARA FAZER KIMBAP

219
00:09:46,100 --> 00:09:49,367
ANTES DE ELE COMEÇAR
ROLANDO KIMBAP…

220
00:09:50,633 --> 00:09:55,533
ELE PREPARA UM MONTE DE GELO…?

221
00:09:58,567 --> 00:09:59,867
Você gostaria de comprar um pouco de gelo?

222
00:10:00,734 --> 00:10:01,934
Bondade.

223
00:10:02,000 --> 00:10:03,800
De onde você tirou o gelo?

224
00:10:03,867 --> 00:10:06,200
- Oh.
- É do Monte Taebaek?

225
00:10:06,266 --> 00:10:10,133
Congelei a água do rio Han,
então é um gelo de muito boa qualidade.

226
00:10:10,200 --> 00:10:12,133
- É assim mesmo? Oh.
- Sim.

227
00:10:12,200 --> 00:10:13,800
- Experimente.
- É importado.

228
00:10:14,367 --> 00:10:15,900
- Da Coreia?
- Sim, sim.

229
00:10:15,967 --> 00:10:18,233
- Coreano?
- É por isso que o gelo parece bom?

230
00:10:18,300 --> 00:10:19,300
- Exatamente.
- Certo.

231
00:10:19,367 --> 00:10:21,600
- É água do rio Han.
- Uau.

232
00:10:21,667 --> 00:10:23,467
- Está bom. De fato.
- Cheira a casa.

233
00:10:23,533 --> 00:10:24,876
Água hexagonal, como a banda Yukgaksu.

234
00:10:24,900 --> 00:10:26,500
- Certo.
- Tipo, <i>Heungbo não consegue acreditar...</i>

235
00:10:29,400 --> 00:10:31,700
POR BAIXO
OS INGREDIENTES DO KIMBAP,

236
00:10:31,767 --> 00:10:34,300
ELES COLOCAM UM GRUPO
DO RIO HAN (?) GELO

237
00:10:35,166 --> 00:10:39,700
E COMO DE SEMPRE, ELES COMEÇAM
PREPARANDO-SE PARA FAZER KIMBAP

238
00:10:39,767 --> 00:10:41,066
- Sim?
- Sim.

239
00:10:41,800 --> 00:10:43,867
Vamos dividir e colocá-los aqui.

240
00:10:44,433 --> 00:10:45,834
- Açúcar e...
- Ok.

241
00:10:47,667 --> 00:10:49,676
ARROZ LEVEMENTE MAL COZIDO É
DERRAMADO NA PANELA DE ARROZ

242
00:10:49,700 --> 00:10:50,834
Até o fim.

243
00:10:50,900 --> 00:10:52,767
ENTÃO O ARROZ ESTÁ UM POUCO PEGAJOSO

244
00:10:53,934 --> 00:10:57,367
(AINDA)

245
00:11:01,333 --> 00:11:03,200
- Não, não foi.
- Está tudo bem até agora?

246
00:11:03,734 --> 00:11:06,633
- Isso é suficiente?
- Sim, agora acabamos de colocar.

247
00:11:06,700 --> 00:11:08,066
MISTURE BEM O ARROZ E O MALTE…

248
00:11:08,133 --> 00:11:10,200
Precisamos mexer o suficiente para misturar bem.

249
00:11:10,266 --> 00:11:11,567
Sim, está certo.

250
00:11:11,633 --> 00:11:13,934
- Está tudo bem?
- Sim, é bom.

251
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
Tudo bem, então.

252
00:11:15,266 --> 00:11:17,333
Agora, essa gaze entra.

253
00:11:17,867 --> 00:11:19,567
Coloque-o com cuidado.

254
00:11:19,633 --> 00:11:20,967
FAZER SIKHYE COM TRABALHO EM EQUIPE

255
00:11:21,033 --> 00:11:22,400
- Olha a hora...
- Começar?

256
00:11:22,467 --> 00:11:23,734
- "Manter aquecido"?
- Sim.

257
00:11:24,667 --> 00:11:29,066
ENQUANTO O PEQUENO ALMOÇO DE HOJE
ESTÁ QUASE PRONTO

258
00:11:30,467 --> 00:11:33,000
É PARA CINCO HOMENS,
ENTÃO ELE FEVE UMA QUANTIDADE GENEROSA

259
00:11:37,166 --> 00:11:43,900
ELE DERRAMA MUITO AMOR
EM CADA TAÇA

260
00:11:44,700 --> 00:11:45,934
Devíamos abrir agora.

261
00:11:46,000 --> 00:11:49,033
Deveríamos abrir. Já são 8h30.

262
00:11:50,100 --> 00:11:51,967
Abrir!

263
00:11:53,300 --> 00:11:55,600
Vamos abrir agora.

264
00:11:58,000 --> 00:11:59,934
- Vamos comer.
- OK.

265
00:12:00,000 --> 00:12:01,960
ASSIM, OUTRO DIA
NO MERCADO COMEÇA…!

266
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Uau.

267
00:12:06,200 --> 00:12:07,500
Obrigado pela comida.

268
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Bondade.

269
00:12:14,900 --> 00:12:16,700
- Está bom?
- Sim.

270
00:12:17,200 --> 00:12:18,600
Você montou tudo tão rapidamente.

271
00:12:19,300 --> 00:12:22,633
(ELE NÃO PODE AJUDAR, MAS CONCORDA)

272
00:12:25,000 --> 00:12:26,300
Devemos comer quando pudermos.

273
00:12:26,367 --> 00:12:28,367
REGRA DO PEQUENO ALMOÇO:
COMA QUANDO AINDA PODE

274
00:12:33,667 --> 00:12:35,567
Ah, parece bem picante.

275
00:12:36,533 --> 00:12:39,200
Terminamos de extrair o malte.

276
00:12:39,800 --> 00:12:40,934
Então terminamos com isso.

277
00:12:43,834 --> 00:12:46,033
TAEHYUN SE LEVANTA PRIMEIRO

278
00:12:46,100 --> 00:12:47,100
Ok.

279
00:12:49,533 --> 00:12:51,266
Isso é tão legal.

280
00:12:51,333 --> 00:12:53,133
- Obrigado pela comida.
- Obrigado pela comida.

281
00:12:53,200 --> 00:12:55,109
- Obrigado pela comida.
- Estou começando a sentir calor.

282
00:12:55,133 --> 00:12:56,600
- Realmente?
- Sim.

283
00:12:56,667 --> 00:12:58,300
- Certo?
- Eu não comi.

284
00:12:58,800 --> 00:13:01,066
ELES DEVORAM SUA COMIDA
EM SILÊNCIO

285
00:13:01,133 --> 00:13:02,900
Estas são embalagens de bolinhos?

286
00:13:05,533 --> 00:13:06,533
Hum.

287
00:13:07,500 --> 00:13:08,533
É delicioso.

288
00:13:09,367 --> 00:13:10,400
Sim, muito bom.

289
00:13:11,667 --> 00:13:12,667
É incrível.

290
00:13:13,467 --> 00:13:14,734
Ah, cara.

291
00:13:15,600 --> 00:13:18,834
ORGULHOSO

292
00:13:19,800 --> 00:13:21,066
Estou suando.

293
00:13:21,133 --> 00:13:25,367
Se você comer isso no café da manhã
quando você está resfriado...

294
00:13:25,433 --> 00:13:26,433
Seria perfeito.

295
00:13:26,934 --> 00:13:29,567
- Ele fez isso para mim?
- Ah, Juhwan?

296
00:13:30,166 --> 00:13:31,633
Ele é muito atencioso.

297
00:13:32,433 --> 00:13:33,633
Ah, certo. O sikhye!

298
00:13:33,700 --> 00:13:36,567
Aquele que já está feito.
Eu deveria verificar isso.

299
00:13:36,633 --> 00:13:38,266
- Você congelou?
- Apenas um.

300
00:13:38,333 --> 00:13:39,867
Um contêiner desse tamanho.

301
00:13:39,934 --> 00:13:42,333
Coloquei o maior na câmara frigorífica.

302
00:13:42,400 --> 00:13:45,166
O congelado vai cair
se eu segurar o recipiente de cabeça para baixo.

303
00:13:45,934 --> 00:13:46,934
Obrigado pela comida.

304
00:13:47,000 --> 00:13:49,400
COMO ELES ESPERAM UMA MANHÃ OCUPADA,
ELES ENCERRAM O CAFÉ DA MANHÃ RAPIDAMENTE

305
00:13:49,433 --> 00:13:51,600
Juhwan, obrigado pela comida.
Uau, está delicioso.

306
00:13:51,667 --> 00:13:53,600
- Basta colocá-lo dentro.
- OK.

307
00:13:56,567 --> 00:13:58,600
- Está um pouco quieto hoje, não é?
- Sim.

308
00:13:59,600 --> 00:14:00,533
Por que é tão lento?

309
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
É UM SILENCIO INCOMUM
TERÇA-FEIRA DE MANHÃ NO MERCADO

310
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
Ah!

311
00:14:06,600 --> 00:14:08,266
Os chefes provavelmente estão aqui, certo?

312
00:14:08,333 --> 00:14:09,853
EPISÓDIO 15:
REUNINDO APÓS TRÊS ANOS

313
00:14:10,934 --> 00:14:11,934
Uau!

314
00:14:15,834 --> 00:14:17,734
Eles estão se preparando.

315
00:14:17,800 --> 00:14:19,266
DESCULPE-ME

316
00:14:19,333 --> 00:14:20,333
Ela está aqui.

317
00:14:20,400 --> 00:14:21,300
EU VEJO VOCÊ

318
00:14:21,367 --> 00:14:23,333
- Isso me assustou.
- Entre.

319
00:14:23,400 --> 00:14:27,033
Chefes, meio período ao seu serviço!

320
00:14:27,734 --> 00:14:29,100
Como você tem estado?

321
00:14:29,166 --> 00:14:31,200
- Por que esse lugar é tão grande?
- É Byungeun.

322
00:14:31,266 --> 00:14:32,266
Boyoung, você está aqui.

323
00:14:33,300 --> 00:14:35,633
- O que é isso?
- Isso não é tudo.

324
00:14:35,700 --> 00:14:37,400
Você tem que ver o lugar inteiro.

325
00:14:37,467 --> 00:14:39,700
Espere, o que está acontecendo?
Por que esse lugar é tão grande?

326
00:14:39,767 --> 00:14:41,487
QUEM É ESTE PART-TIMER
QUEM PARECE SURPREENDIDO…?

327
00:14:42,066 --> 00:14:43,500
TRABALHO MANCHADO
NO SUPERMERCADO

328
00:14:43,567 --> 00:14:44,500
EM HWACHEON, 3 ANOS ATRÁS

329
00:14:44,567 --> 00:14:46,266
- Estamos aqui para almoçar.
- Por favor, sente-se aqui.

330
00:14:46,333 --> 00:14:47,810
NEGÓCIO INESPERADO'
PRIMEIRO TEMPO PARCIAL: PARK BOYOUNG

331
00:14:47,834 --> 00:14:50,934
Taehyun, tudo aqui são lanches embalados.

332
00:14:51,000 --> 00:14:53,033
- É por isso que...
- É por isso que o lanche é...

333
00:14:53,100 --> 00:14:55,100
- Não está aqui.
- Eu vejo.

334
00:14:55,166 --> 00:14:56,800
Eu não tenho dentes, então...

335
00:14:56,867 --> 00:14:58,109
MAS BOYOUNG
A MAIOR FORÇA É…

336
00:14:58,133 --> 00:15:00,033
Ah, este é bom.

337
00:15:00,100 --> 00:15:03,266
Este é difícil,
e este não é muito difícil.

338
00:15:03,333 --> 00:15:04,400
Este está bem.

339
00:15:04,467 --> 00:15:06,107
Parece que você está aqui há anos.

340
00:15:06,133 --> 00:15:07,843
O TALENTOSO BBOVELY
CHEGOU AO MERCADO ASIÁTICO

341
00:15:07,867 --> 00:15:11,500
Meu Deus, o que está acontecendo?
Por que esse lugar é tão grande?

342
00:15:12,500 --> 00:15:13,333
Oi. Olá.

343
00:15:13,400 --> 00:15:14,700
- Oi.
- Ei.

344
00:15:14,767 --> 00:15:16,242
(SEGUE O CHEFE)
(E TIMIMENTE DIZ OLÁ)

345
00:15:16,266 --> 00:15:17,100
Uau.

346
00:15:17,166 --> 00:15:18,266
Boyoung, venha aqui.

347
00:15:18,333 --> 00:15:19,734
Você precisa aprender o registro.

348
00:15:19,800 --> 00:15:21,967
- Não temos scanner.
- O que?

349
00:15:22,033 --> 00:15:23,667
- Não temos scanner.
- E então?

350
00:15:23,734 --> 00:15:25,200
Aqui está a etiqueta de preço.

351
00:15:25,266 --> 00:15:28,367
- O que?
- Golpe 5-5-0, certo?

352
00:15:28,967 --> 00:15:29,967
Isso também.

353
00:15:30,600 --> 00:15:32,166
Pressione 5-9-9.

354
00:15:32,233 --> 00:15:33,300
- Feito.
- É isso?

355
00:15:33,367 --> 00:15:34,667
Sim, mas então...

356
00:15:34,734 --> 00:15:36,867
Ah, desculpe. Amex não está funcionando, sim.

357
00:15:36,934 --> 00:15:39,100
- Ah, o American Express...
- Somente Amex.

358
00:15:39,166 --> 00:15:40,700
- Oh, eu vejo. Mas você aceita...
- Sim.

359
00:15:40,767 --> 00:15:41,767
ESPANTADO

360
00:15:41,834 --> 00:15:44,333
- Depois disso, o primeiro recibo é nosso.
- O que é isso?

361
00:15:44,400 --> 00:15:46,867
- Quando te dão um cartão...
- Eu não entendo. É confuso!

362
00:15:46,934 --> 00:15:48,934
Vá devagar.
Vamos fazer o kimbap primeiro. Vamos.

363
00:15:49,433 --> 00:15:52,633
Por enquanto, apenas saiba
que é isso que você estará fazendo.

364
00:15:53,867 --> 00:15:56,767
Vocês estão trabalhando tanto... Olá a todos.

365
00:15:56,834 --> 00:15:57,834
Senhorita Boyoung.

366
00:15:58,467 --> 00:16:00,333
Você precisará aprender
como funciona o cadastro.

367
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
RECEBIDO POR COLABORADORES ATENTOS

368
00:16:01,900 --> 00:16:02,734
BEM-VINDO…!

369
00:16:02,800 --> 00:16:05,133
Devíamos ter guardado os fofos para você.

370
00:16:05,200 --> 00:16:07,600
Vendemos cerca de 300, 400 rolos
de kimbap por dia.

371
00:16:07,667 --> 00:16:08,867
- Espere, 300 a 400 rolos?
- Sim.

372
00:16:08,934 --> 00:16:10,767
- Você realmente ganha tantos?
- Sim.

373
00:16:10,834 --> 00:16:12,333
Não parece real, não é?

374
00:16:13,533 --> 00:16:15,400
vou precisar amarrar meu cabelo
assim que eu chegar aqui.

375
00:16:17,100 --> 00:16:20,700
- Ah, como você faz kimbap?
- Você já tentou antes, Boyoung?

376
00:16:20,767 --> 00:16:23,066
- Só enrolei alguns em casa.
- Então você está bem.

377
00:16:24,066 --> 00:16:25,967
Você já preparou os ingredientes?

378
00:16:26,033 --> 00:16:28,266
Eu os fritei
e drenei a água agora há pouco.

379
00:16:28,333 --> 00:16:30,900
ELA ESTÁ VERIFICANDO A SITUAÇÃO
AO LAVAR AS MÃOS

380
00:16:31,800 --> 00:16:32,967
O GERENTE DE CANTO KIMBAP

381
00:16:33,033 --> 00:16:34,934
ESTÁ FEITO DE PREPARAR AS CENOURAS
APENAS NA HORA

382
00:16:37,700 --> 00:16:41,433
VAMOS COMEÇAR A FABRICAÇÃO DO KIMBAP
AULA PARA O NEWBIE!

383
00:16:41,500 --> 00:16:43,200
Este é o molho temperado.

384
00:16:43,266 --> 00:16:45,333
Dê algumas rodadas grandes.

385
00:16:47,066 --> 00:16:48,146
SER UM VETERANO EM TEMPO PARCIAL…

386
00:16:48,200 --> 00:16:49,033
Muito bom.

387
00:16:49,100 --> 00:16:50,233
… ELA SEGUE IMEDIATAMENTE

388
00:16:51,166 --> 00:16:55,400
- É óleo de gergelim, então um, dois…
- E meio.

389
00:16:55,467 --> 00:16:56,867
- Isso deve ser suficiente, certo?
- Sim.

390
00:16:57,633 --> 00:16:59,834
O METICULOSO PART-TIMER
TRABALHA DILIGENTEMENTE

391
00:16:59,900 --> 00:17:01,033
ASSIM QUE ELA CHEGAR

392
00:17:01,867 --> 00:17:04,467
Misture tudo uniformemente.

393
00:17:05,033 --> 00:17:07,100
Você estará trabalhando assim que chegar.

394
00:17:07,166 --> 00:17:09,367
Você apenas sente que tem
para trabalhar imediatamente...

395
00:17:09,867 --> 00:17:13,300
O último lugar era aconchegante
e tinha seu próprio charme.

396
00:17:13,800 --> 00:17:16,066
O tamanho representa
a escala do continente.

397
00:17:16,133 --> 00:17:17,900
Parece que estamos detidos aqui.

398
00:17:17,967 --> 00:17:19,109
NÃO TÃO GRANDE NOS EUA, EMBORA

399
00:17:19,133 --> 00:17:21,200
Ouvi dizer que alguém foi pego
tentando escapar à noite.

400
00:17:21,266 --> 00:17:22,767
Tenho ouvido alguns rumores desagradáveis.

401
00:17:24,433 --> 00:17:25,967
ABORDAGENS DE UM CLIENTE
O CANTO KIMBAP

402
00:17:26,033 --> 00:17:27,776
- Olá. Como vai você?
- Olá, como vai? OK.

403
00:17:27,800 --> 00:17:30,367
- O kimbap está pronto?
-Kimbap? Ah, Kimbap.

404
00:17:30,433 --> 00:17:32,967
- Cerca de cinco minutos atrasado. Por favor...
- Ok.

405
00:17:33,033 --> 00:17:34,633
Kimbap... Quantos você quer?

406
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
- Dois.
- Dois? Sim.

407
00:17:35,767 --> 00:17:37,834
- Dois rolos de kimbap, por favor.
- OK.

408
00:17:38,100 --> 00:17:38,967
"BBO-PRISADO"

409
00:17:39,033 --> 00:17:40,533
Já temos um pedido. Vamos!

410
00:17:40,600 --> 00:17:41,934
Comece, comece. Aqui.

411
00:17:42,000 --> 00:17:44,767
- Quanto arroz preciso colocar neles?
- O arroz?

412
00:17:44,834 --> 00:17:46,900
- Não coloque muito.
- Kimbap não pode ser estúpido.

413
00:17:46,967 --> 00:17:50,433
Os rolos aqui são finos e leves.

414
00:17:51,367 --> 00:17:53,600
ELA ESPALHA O ARROZ FINO
COMO ENSINADO PELOS VETERANOS

415
00:17:54,233 --> 00:17:55,567
(ESPALHANDO BEM)

416
00:17:55,633 --> 00:17:56,700
Ah, você é bom.

417
00:17:57,500 --> 00:17:59,600
Ah, esqueci que Boyoung é tipo...

418
00:17:59,667 --> 00:18:02,100
- Você era nosso filho Heungmin.
- Sim, multi-talentoso.

419
00:18:02,166 --> 00:18:03,300
Ela é a brilhante.

420
00:18:03,367 --> 00:18:04,367
ENVERGONHADO

421
00:18:04,934 --> 00:18:06,500
O rabanete em conserva é super grande.

422
00:18:06,567 --> 00:18:08,467
A PRESENÇA DO NOSSO BBO-HEUNGMIN
SOZINHO É tranqüilizador

423
00:18:08,533 --> 00:18:09,367
Sobre isso.

424
00:18:09,433 --> 00:18:11,209
ELA COLOCA OS INGREDIENTES
MUITO BEM POR CONTA PRÓPRIA

425
00:18:11,233 --> 00:18:13,367
Entendeu? Isso é tão bom.

426
00:18:13,433 --> 00:18:14,367
(O KIMBAP DELA TAMBÉM É LINDO)

427
00:18:14,433 --> 00:18:16,333
Agora olhe. Faça isso e empurre.

428
00:18:16,967 --> 00:18:18,567
RÁPIDO, RÁPIDO

429
00:18:18,633 --> 00:18:21,200
SEGUINDO O GERENTE DO KIMBAP
COMANDO DE PERFURAÇÃO

430
00:18:21,266 --> 00:18:22,700
Então, enrole.

431
00:18:22,767 --> 00:18:24,767
Dê uma última pressão.

432
00:18:25,567 --> 00:18:26,734
Faça isso no final.

433
00:18:26,800 --> 00:18:28,066
CUBRA COM ÓLEO DE GERGELIM PARA FINALIZAR

434
00:18:28,133 --> 00:18:29,967
- Assim, ok?
- Não cortamos?

435
00:18:30,033 --> 00:18:31,400
Sim, eles preferem morder.

436
00:18:32,133 --> 00:18:33,967
- É muito fino?
- Uau.

437
00:18:34,033 --> 00:18:36,233
- Isso é uma loucura. Olha a aderência.
- Muito legal.

438
00:18:36,300 --> 00:18:37,300
- Está bom?
- Sim, muito.

439
00:18:37,967 --> 00:18:40,100
O KIMBAP RECÉM-ROLADO

440
00:18:40,800 --> 00:18:44,100
SERÁ EMBALADO RAPIDAMENTE
PELO SR. ZO

441
00:18:45,367 --> 00:18:47,700
- Você quer kimbap?
- Oh sim. Por favor.

442
00:18:47,767 --> 00:18:48,767
Muito obrigado.

443
00:18:48,834 --> 00:18:51,934
QUEM ENTREGA
AO CLIENTE QUE ESPERA

444
00:18:52,000 --> 00:18:53,734
O kimbap está pronto?

445
00:18:55,367 --> 00:18:58,066
Estamos fazendo... muito difícil.

446
00:18:58,734 --> 00:19:00,934
- Deixe-me verificar. O que, dois?
- Ok, obrigado. Um... Dois.

447
00:19:01,000 --> 00:19:02,233
- Dois? OK.
- Sim.

448
00:19:03,200 --> 00:19:04,242
ENCOMENDE,
DOIS ROLOS DE KIMBAP

449
00:19:04,266 --> 00:19:05,633
Dois... Dois rolos, rápido!

450
00:19:05,700 --> 00:19:07,100
- Ele pegou dois.
- Ele acabou de sair.

451
00:19:07,166 --> 00:19:08,934
- Mais uma vez, rápido. Dois rolos.
- De novo? OK.

452
00:19:09,500 --> 00:19:12,333
- Kimbap deve ser muito popular aqui.
- Como se você não fosse acreditar.

453
00:19:12,734 --> 00:19:14,009
JÁ QUE HÁ UM CLIENTE
ESPERANDO,

454
00:19:14,033 --> 00:19:15,867
ELES COMEÇAM AS PRESSAMENTE
ESPALHANDO O ARROZ!

455
00:19:17,700 --> 00:19:19,867
USANDO LUVAS SANITÁRIAS NORMAIS,

456
00:19:19,934 --> 00:19:21,633
NÃO LUVAS DE GOLEIRO…

457
00:19:21,700 --> 00:19:24,934
- Ela é uma boa criadora de kimbap.
- Eu sabia disso com um olhar.

458
00:19:25,000 --> 00:19:26,800
Uau, ela é experiente e confiável.

459
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
A FÁBRICA KIMBAP
ESTÁ LIVRE DE PREOCUPAÇÕES,

460
00:19:29,266 --> 00:19:30,934
GRAÇAS AOS EXPERIENTES
BBOVELY

461
00:19:31,500 --> 00:19:34,000
Ah, Boyoung não fez isso.
A coisa mais importante.

462
00:19:36,133 --> 00:19:37,533
Você disse olá para Jungah?

463
00:19:38,033 --> 00:19:38,867
Ah, certo.

464
00:19:38,934 --> 00:19:39,800
Aturdido

465
00:19:39,867 --> 00:19:42,667
Nós sempre a cumprimentamos pela manhã
e comece com um coração piedoso.

466
00:19:42,734 --> 00:19:44,133
Ela é nosso apoio moral.

467
00:19:44,200 --> 00:19:45,967
Ela está nos observando toda vez
nós temos sikhye.

468
00:19:46,867 --> 00:19:48,433
Vou cumprimentá-la depois de rolar isso.

469
00:19:51,400 --> 00:19:53,142
ENQUANTO, KYUNGHO eamp; INSUNGADO
ESTÃO OCUPADOS COM SIKHYE

470
00:19:53,166 --> 00:19:54,900
- Coloque ali.
- Aqui?

471
00:19:54,967 --> 00:19:56,567
- Sim, para que eu possa servir.
- Um segundo.

472
00:19:56,633 --> 00:19:57,633
Acerte de cima.

473
00:19:57,667 --> 00:19:59,834
ELES ESTÃO TENTANDO
TIRE O SIKHYE CONGELADO…

474
00:20:00,633 --> 00:20:02,133
Não está funcionando?

475
00:20:02,200 --> 00:20:03,467
Ainda não descongelou.

476
00:20:03,533 --> 00:20:05,533
Vamos bater contra uma placa de ferro.

477
00:20:07,133 --> 00:20:07,967
Isso mesmo.

478
00:20:08,033 --> 00:20:10,600
OS PROBLEMAS SEMPRE PARECEM
PARA EMOCIONAR ESSE TIO DUO

479
00:20:10,667 --> 00:20:12,700
Podemos dar um soco no fundo, tipo bam!

480
00:20:15,734 --> 00:20:17,200
- Você entendeu.
- Entendi!

481
00:20:17,266 --> 00:20:19,266
SUCESSO DE UMA VEZ!

482
00:20:19,700 --> 00:20:21,200
SENHOR. PARK COM CERTEZA É UM HOMEM
DE MUITOS TALENTOS

483
00:20:21,266 --> 00:20:22,300
Eu sabia que você conseguiria.

484
00:20:22,367 --> 00:20:24,033
Não podemos fazer nada sem Byungeun.

485
00:20:24,100 --> 00:20:25,133
Eu vou pescar muito no gelo.

486
00:20:26,367 --> 00:20:29,567
Eu acho que você aprende truques para quebrar o gelo
quando pescar no gelo.

487
00:20:29,633 --> 00:20:30,934
Uau, parece delicioso.

488
00:20:31,000 --> 00:20:32,633
- Claro.
- Vamos dar uma xícara ao Boyoung.

489
00:20:33,033 --> 00:20:36,233
UMA COPA DE SIKHYE
PARA O MENINO TRABALHADOR

490
00:20:39,734 --> 00:20:41,667
Uau, obrigado.

491
00:20:41,734 --> 00:20:44,033
SLURP

492
00:20:44,600 --> 00:20:45,800
Hum!

493
00:20:46,300 --> 00:20:47,400
Hum, é bom!

494
00:20:47,467 --> 00:20:49,000
- Muito bom, hein?
- Está bom.

495
00:20:49,066 --> 00:20:50,467
ENERGIA RECARREGADA COM SIKHYE!

496
00:20:51,700 --> 00:20:52,934
- Olá.
- Olá.

497
00:20:53,000 --> 00:20:54,300
UM CLIENTE NO CANTO KIMBAP

498
00:20:54,867 --> 00:20:56,700
Por acaso você tem kimbap?

499
00:20:56,767 --> 00:20:58,100
- Sim.
- Está no balcão.

500
00:20:58,166 --> 00:20:59,233
- Lá?
- Sim.

501
00:21:00,266 --> 00:21:02,567
Senhora, lançamos o sikhye.

502
00:21:02,633 --> 00:21:04,000
- Sikhye?
- Sim.

503
00:21:04,066 --> 00:21:05,667
- Você conseguiu?
- Sim, é feito em casa.

504
00:21:05,734 --> 00:21:06,900
-É caseiro?
- Sim, sim.

505
00:21:08,233 --> 00:21:09,834
- Dois, por favor.
- Ah, você gostaria de um pouco?

506
00:21:09,900 --> 00:21:11,133
Chegando.

507
00:21:12,100 --> 00:21:15,100
PRIMEIRA VENDA SIKHYE DE HOJE

508
00:21:15,834 --> 00:21:18,400
DECORADO COM ALGUNS PINHÕES
TAMBÉM

509
00:21:18,467 --> 00:21:20,800
- Vou colocar seu sikhye aqui.
- Claro.

510
00:21:20,867 --> 00:21:22,667
- Oh, você recebeu uma ordem sikhye?
- Sim.

511
00:21:22,734 --> 00:21:24,100
Não tenha pressa, eles estarão aqui

512
00:21:24,166 --> 00:21:25,166
Tudo bem.

513
00:21:26,467 --> 00:21:28,133
- Você memorizou todos os preços?
- Sim.

514
00:21:28,700 --> 00:21:33,367
Eu lembro que você costumava ligar
o proprietário para perguntar sobre os preços.

515
00:21:33,934 --> 00:21:36,633
- Já liguei para ele várias vezes.
- Sim, você fez.

516
00:21:36,700 --> 00:21:38,543
Liguei excessivamente.
Esta temporada não é exceção.

517
00:21:38,567 --> 00:21:40,087
DIZ O SR. CHÁ,
"TEUS CHAMADOS ME FIZERAM"

518
00:21:41,066 --> 00:21:43,934
- Onde está seu carro?
- Ali onde está o cachorro.

519
00:21:44,600 --> 00:21:46,033
SUAS MÃOS JÁ ESTÃO CHEIAS,

520
00:21:46,100 --> 00:21:48,333
ENTÃO ELE GENTILMENTE A LEVA
MERCEARIAS PARA SEU CARRO

521
00:21:49,000 --> 00:21:51,266
ENQUANTO,
O BRILHANTE NOVATO EM TEMPO PARCIAL

522
00:21:52,767 --> 00:21:56,800
ESCOLHE CADA INGREDIENTE KIMBAP
BEM ALINHADO EM UMA MÃO

523
00:21:58,133 --> 00:22:02,233
AO ÚLTIMO ADICIONAR AS CENOURAS
PARA EFICIÊNCIA NO MOVIMENTO

524
00:22:03,900 --> 00:22:05,467
ELA ESTÁ SE ATUALIZANDO

525
00:22:05,533 --> 00:22:07,967
SEM NINGUÉM
TENDO QUE ENSINÁ-LA

526
00:22:08,934 --> 00:22:12,433
ASSIM, BOYOUNG FOCA
ROLANDO POR BASTANTE TEMPO

527
00:22:13,166 --> 00:22:14,667
SEU TRABALHO DURO ESTÁ COMPENSANDO

528
00:22:14,734 --> 00:22:16,700
ENQUANTO O KIMBAP CONTINUA
PARA EMPILHAR

529
00:22:16,767 --> 00:22:19,033
Quão reconfortante
ter um trabalhador experiente!

530
00:22:19,100 --> 00:22:20,467
O INVENTÁRIO KIMBAP ESTÁ CHEIO

531
00:22:21,100 --> 00:22:24,166
ENTÃO É POR ISSO QUE ELES SEMPRE
PEÇA PARA PARK BOYOUNG ~

532
00:22:24,233 --> 00:22:26,000
MAS SÓ ENTÃO…

533
00:22:26,066 --> 00:22:28,467
O CLIENTE
ESTÁ VOLTANDO AO MERCADO?!

534
00:22:29,166 --> 00:22:30,967
Você vende sikhye em uma xícara grande?

535
00:22:31,467 --> 00:22:33,800
Um grande? Ele só vem em um tamanho.

536
00:22:33,867 --> 00:22:35,233
- Por que? Isso é bom?
- Tão bom.

537
00:22:35,900 --> 00:22:38,533
- Obrigado.
- Tem exatamente o mesmo gosto do sikhye da minha mãe.

538
00:22:38,600 --> 00:22:39,433
Ah, obrigado.

539
00:22:39,500 --> 00:22:42,066
- Então comprarei mais dois.
- Realmente? Obrigado.

540
00:22:42,867 --> 00:22:45,367
- Ela está pedindo sikhye em uma xícara maior.
- Quem é?

541
00:22:45,433 --> 00:22:47,033
- A senhora que acabou de comprar.
- Sim?

542
00:22:47,100 --> 00:22:48,710
Ela perguntou
se não os vendêssemos em garrafas.

543
00:22:48,734 --> 00:22:50,633
Oh, aquele que os comprou antes?

544
00:22:50,700 --> 00:22:53,400
- Não é muito doce.
- Não é tão bom?

545
00:22:53,467 --> 00:22:54,834
- É a receita dela.
- Eu sei.

546
00:22:54,900 --> 00:22:56,333
Por favor, dê a ela um abraço de agradecimento.

547
00:22:56,400 --> 00:22:59,333
- Sim, obrigado.
- Obrigado.

548
00:22:59,400 --> 00:23:00,834
Ah, que lindo.

549
00:23:01,500 --> 00:23:03,834
SATISFEITO

550
00:23:03,900 --> 00:23:07,000
Obrigado, senhora.
Por favor, pague no balcão.

551
00:23:07,066 --> 00:23:08,700
- Obrigado.
- Obrigado.

552
00:23:09,367 --> 00:23:11,567
PRIMEIRO CLIENTE SIKHYE
TOMA DUAS COPAS COM AS DUAS MÃOS

553
00:23:11,633 --> 00:23:12,767
Ok, volte e nos veja.

554
00:23:12,834 --> 00:23:14,533
UM SINAL DE QUE HOJE
VAI MUITO BEM?

555
00:23:15,166 --> 00:23:16,667
Ah, Agente Boyoung!

556
00:23:17,166 --> 00:23:19,633
Finalmente chegamos corretamente
cumprimentar um ao outro.

557
00:23:19,700 --> 00:23:21,633
- Certo?
- Um agente?

558
00:23:22,800 --> 00:23:25,934
- Todos nós nos chamamos de "agentes" aqui.
- Por que?

559
00:23:26,000 --> 00:23:29,200
Porque isso é limítrofe
<i>Missão Impossível</i>.

560
00:23:30,333 --> 00:23:32,533
SENHOR. CHA ESTÁ AQUI PARA AJUDAR
COM A FABRICAÇÃO DE KIMBAP

561
00:23:32,600 --> 00:23:34,133
Então agora...

562
00:23:34,200 --> 00:23:37,033
- Agente, você foi transferido para ser caixa.
- Estou quase...

563
00:23:37,600 --> 00:23:40,133
Estou quase terminando
com o primeiro lote de arroz.

564
00:23:40,200 --> 00:23:42,633
Uau, acho que quando você for lá...

565
00:23:42,700 --> 00:23:43,967
- Uma vez...
- Eu não quero.

566
00:23:44,033 --> 00:23:46,934
- Eu não quero ir até lá.
- Vamos, é o que todos dizem.

567
00:23:47,000 --> 00:23:49,400
Todos dizem que não querem, mas…

568
00:23:49,967 --> 00:23:51,066
Tarefa número um a evitar.

569
00:23:51,133 --> 00:23:52,300
…todos acabam fazendo isso.

570
00:23:52,367 --> 00:23:55,233
- Ah, terminamos o arroz.
- Sim, este é o último.

571
00:23:55,300 --> 00:23:57,400
Você só precisa fazer mais um rolo.

572
00:23:57,467 --> 00:24:00,100
ELA ROLA METICULOSAMENTE
MESMO O ÚLTIMO

573
00:24:00,834 --> 00:24:03,867
AGORA BOYOUNG FOI REMODELADO
PARA O CONTADOR TÃO ESPERADO (?)

574
00:24:05,033 --> 00:24:06,633
Multiplique isso por...

575
00:24:07,433 --> 00:24:08,800
Kimbap é apenas “kimbap”.

576
00:24:09,467 --> 00:24:12,633
É isso.
Basta pressionar "G" para itens alimentares.

577
00:24:12,700 --> 00:24:13,767
Este está feito.

578
00:24:13,834 --> 00:24:15,900
ELA AINDA OBSERVA
O MÉTODO DE CÁLCULO…

579
00:24:16,300 --> 00:24:18,433
(E VAI PARA DENTRO
QUANDO HÁ UMA ABERTURA)

580
00:24:19,567 --> 00:24:24,800
ELA COMEÇA
EMBALANDO AS MERCEARIAS!

581
00:24:26,633 --> 00:24:29,100
METICULOSO

582
00:24:29,166 --> 00:24:32,333
- Semana passada você estava fazendo kimbap.
- Eu era.

583
00:24:32,400 --> 00:24:34,367
Em vez disso, faço sikhye agora.

584
00:24:34,433 --> 00:24:36,033
- Sikhye?
- Sim, vendemos sikhye.

585
00:24:36,100 --> 00:24:37,133
Por que você não experimenta um pouco?

586
00:24:37,200 --> 00:24:40,266
Ele fez isso com malte e tudo.
É totalmente feito à mão.

587
00:24:40,333 --> 00:24:42,266
Preciso voltar ao balcão?

588
00:24:42,333 --> 00:24:45,533
Que tal você pagar pelo sikhye agora,
então pegar depois?

589
00:24:45,600 --> 00:24:47,000
- Ah, certo.
- Vou pagar agora.

590
00:24:47,066 --> 00:24:49,200
Ok, ok. $ 4,99.

591
00:24:49,266 --> 00:24:50,667
São $ 4,99?

592
00:24:51,233 --> 00:24:54,000
SENHOR. ZO VAI EM FRENTE E
CUMPRE A ORDEM DE SIKHYE.

593
00:24:55,767 --> 00:24:57,767
É O SABOR QUE VOCÊ LEMBRA
DA COREIA

594
00:24:57,834 --> 00:25:00,233
VOU DERRAMAR ESTA DELICIA PARA VOCÊ

595
00:25:01,867 --> 00:25:03,066
Ah, está aqui.

596
00:25:03,133 --> 00:25:04,467
- Obrigado.
- Claro.

597
00:25:04,533 --> 00:25:05,533
Como é?

598
00:25:05,567 --> 00:25:07,467
O CLIENTE TOMA UM GOLE
IMEDIATAMENTE

599
00:25:07,834 --> 00:25:10,367
Tem gosto de sikhye da minha avó materna
de muito tempo atrás.

600
00:25:10,433 --> 00:25:12,567
- Uau, obrigado.
- Você tem habilidade.

601
00:25:13,233 --> 00:25:15,033
- Obrigado, sim.
- Obrigado.

602
00:25:15,100 --> 00:25:16,300
Obrigado, senhora!

603
00:25:16,367 --> 00:25:19,033
ELA SAI COM UMA COPA
DA NOSTALGIA NA MÃO

604
00:25:20,467 --> 00:25:22,033
SR. PARK ESTÁ TRABALHANDO NO CONTADOR

605
00:25:22,100 --> 00:25:23,800
Esses três dólares?

606
00:25:24,500 --> 00:25:25,767
- OK.
- Obrigado.

607
00:25:26,500 --> 00:25:29,100
ELE PODE SER UM ESPECIALISTA EM KIMBAP,
MAS ELE NÃO É BOM NO CONTADOR…

608
00:25:29,166 --> 00:25:31,867
- Que bom ver você. Divirta-se, ok?
- Sim.

609
00:25:32,600 --> 00:25:35,166
MAS ELE TENTA CALCULAR LENTAMENTE

610
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
Ah, cometi um erro.

611
00:25:38,000 --> 00:25:39,467
Espere, cometi um erro.

612
00:25:40,333 --> 00:25:41,934
Por que? O que deu errado?

613
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Então isso...

614
00:25:43,433 --> 00:25:45,066
Então foram US$ 3,69.

615
00:25:45,133 --> 00:25:46,166
- Eu entendi tudo errado.
- Todos?

616
00:25:46,233 --> 00:25:47,066
Os dois em cima...

617
00:25:47,133 --> 00:25:48,800
Deveria ser 99, mas coloquei 90.

618
00:25:48,867 --> 00:25:50,266
Então subtraia.

619
00:25:51,333 --> 00:25:53,533
ELES ESTÃO DEMORANDO ALGUM TEMPO
PARA RESOLVER

620
00:25:53,600 --> 00:25:54,834
Perfeito, sim.

621
00:25:54,900 --> 00:25:57,567
- Desculpe.
- Não, não. Tudo bem. Sim, está tudo bem.

622
00:25:58,066 --> 00:26:00,700
Nós não falamos inglês...
Fale bem inglês. Então...

623
00:26:00,767 --> 00:26:02,934
- Não, você se sai melhor do que eu em coreano.
- Sim.

624
00:26:03,000 --> 00:26:05,734
Então, sim. Isso é ótimo. Sim.

625
00:26:06,400 --> 00:26:09,433
(ELA TAMBÉM ESTÁ ALIVIADA)

626
00:26:09,500 --> 00:26:10,667
Você está indo muito bem.

627
00:26:10,734 --> 00:26:13,533
Muito obrigado
por vir à nossa cidade também. Obrigado.

628
00:26:14,333 --> 00:26:15,733
ESTA MULHER
QUEM NUNCA PERDE O SORRISO

629
00:26:15,767 --> 00:26:16,767
MESMO COM SEU ERRO…

630
00:26:16,834 --> 00:26:18,467
Ah, cerveja?

631
00:26:18,533 --> 00:26:21,633
- Sim. Sim. É bom ver você.
- A mulher que nos trouxe a cerveja...

632
00:26:21,700 --> 00:26:23,433
- Uau, obrigado.
- Obrigado.

633
00:26:23,500 --> 00:26:25,333
ELA TRABALHA NO BAR
ELES FORAM ONTEM

634
00:26:25,400 --> 00:26:26,834
A comida era muito boa. Sim.

635
00:26:26,900 --> 00:26:30,066
Muito obrigado. Estamos tão felizes.
E eu quero vir agradecer a você.

636
00:26:30,133 --> 00:26:31,600
Desejamos nos encontrar novamente.

637
00:26:31,667 --> 00:26:32,934
Sim, absolutamente.

638
00:26:33,000 --> 00:26:34,800
- Bye Bye!
- Tenha um bom dia.

639
00:26:34,867 --> 00:26:36,500
- Obrigado. Bye Bye.
- Tchau.

640
00:26:36,567 --> 00:26:39,100
Vejo você de novo,
MS. SERVIDOR-AT-THE-BAR-NEXT-DOOR

641
00:26:40,033 --> 00:26:41,800
Mude de lugar agora.

642
00:26:41,867 --> 00:26:44,667
- Ele vai te ensinar... Por quê?
- Por que você não ensina ela, Taehyun?

643
00:26:44,734 --> 00:26:46,333
Eu simplesmente não entendo como fazer isso.

644
00:26:46,400 --> 00:26:48,133
Bem, não é tão difícil.

645
00:26:48,200 --> 00:26:50,934
Quem colocou... Quanto foi? US$ 1.500?

646
00:26:51,433 --> 00:26:52,834
Nem perto.

647
00:26:52,900 --> 00:26:55,333
Alguém nos conseguiu um recorde de US$ 13 mil.

648
00:26:55,834 --> 00:26:58,467
- Foi Ajoong.
- Ela continuou pressionando sem olhar.

649
00:26:59,033 --> 00:26:59,867
US$ 13.000.

650
00:26:59,934 --> 00:27:03,533
- Porque ela não pressionou isso.
- Ela só... quero dizer, é tão confuso.

651
00:27:03,600 --> 00:27:05,367
Ok, não há nada para se confundir.

652
00:27:05,433 --> 00:27:08,066
Basta pressionar "G" para cada item.

653
00:27:08,133 --> 00:27:10,333
Então, vai somar.
Mas você não precisa saber disso ainda.

654
00:27:10,400 --> 00:27:11,960
Pressione aqui para cancelar o item anterior.

655
00:27:12,000 --> 00:27:13,867
E isso para cancelar durante a entrada?

656
00:27:13,934 --> 00:27:16,233
- Se você apertar o botão errado...
- Este?

657
00:27:16,300 --> 00:27:18,200
Pressione isso e o mesmo... Não, não.

658
00:27:18,266 --> 00:27:20,734
Não pressione o decimal.
Em seguida, repita o processo.

659
00:27:20,800 --> 00:27:21,633
SENTINDO-SE TONTONHO

660
00:27:21,700 --> 00:27:23,667
Então, pressione “G” para cancelar também.

661
00:27:24,166 --> 00:27:25,600
Acha que entendeu?

662
00:27:26,834 --> 00:27:27,767
BALANÇA A CABEÇA

663
00:27:27,834 --> 00:27:29,000
Você conseguirá isso em um instante.

664
00:27:29,066 --> 00:27:32,467
Eu acho que ela quis dizer
que ela não está trabalhando no balcão hoje.

665
00:27:32,533 --> 00:27:33,567
Não, ela não é.

666
00:27:33,633 --> 00:27:37,567
Todo mundo era assim.
Todos se recusam a trabalhar no balcão.

667
00:27:37,633 --> 00:27:39,600
Eu tentaria fazer funcionar se estivéssemos na Coreia.

668
00:27:39,667 --> 00:27:42,300
Mas a moeda aqui é confusa para mim.

669
00:27:42,367 --> 00:27:43,400
É confuso.

670
00:27:43,467 --> 00:27:46,233
Mas Kyungho estará ao seu lado
o tempo todo.

671
00:27:46,900 --> 00:27:49,033
DE REPENTE ATRIBUÍDO COMO TREINADOR
PARA HOJE

672
00:27:49,100 --> 00:27:50,533
Você a ensina hoje, Kyungho.

673
00:27:50,600 --> 00:27:52,160
SENHOR. CHA DEIXA PARA KYUNGHO
E DEIXA…

674
00:27:53,500 --> 00:27:55,734
Eu deveria estar tão apavorado
sobre a vinda de clientes?

675
00:27:55,800 --> 00:27:57,166
Então, vamos repassar isso novamente.

676
00:27:58,033 --> 00:28:00,166
Deixe-me ir ao banheiro.

677
00:28:00,233 --> 00:28:02,300
- Não!
- Você vai ficar bem.

678
00:28:02,367 --> 00:28:04,600
Estarei de volta antes que terminem as compras.

679
00:28:04,667 --> 00:28:05,734
(TREMEIO)

680
00:28:05,800 --> 00:28:08,033
- Volto logo!
- Sim, vou ser rápido.

681
00:28:10,233 --> 00:28:12,033
E se eu roubar um milhão de won
por engano?

682
00:28:12,100 --> 00:28:13,100
CHEIO DE PREOCUPAÇÕES

683
00:28:14,100 --> 00:28:15,500
Ah, eu não deveria estar aqui.

684
00:28:15,567 --> 00:28:16,607
SERÁ O GÊNIO PART-TIMER

685
00:28:16,667 --> 00:28:18,033
EXIBIR SEUS TALENTOS
NO CONTADOR?

686
00:28:18,667 --> 00:28:19,500
Olá.

687
00:28:19,567 --> 00:28:20,900
CHEGA O PRIMEIRO CLIENTE DE BOYOUNG

688
00:28:21,567 --> 00:28:23,467
E ELA TRABALHA O CADASTRO SOZINHA

689
00:28:25,100 --> 00:28:27,433
PRIMEIRO ITEM INSERIDO COM SUCESSO!

690
00:28:28,133 --> 00:28:31,600
DESTA VEZ,
SÃO DOIS DO MESMO PRODUTO

691
00:28:32,066 --> 00:28:35,533
ELA SOCA O PREÇO PRIMEIRO

692
00:28:36,934 --> 00:28:41,467
E PRESSIONE "X2,"
CONFIANDO EM SEU SENTIMENTO...

693
00:28:41,967 --> 00:28:45,567
UM OLHAR OBVIAMENTE DÚVIDO
EM SEU ROSTO

694
00:28:46,400 --> 00:28:49,800
"299 MERCEARIA" PARECE MUITO ESTRANHO

695
00:28:50,233 --> 00:28:51,533
DEPOIS DE MUITO PENSAR…

696
00:28:51,600 --> 00:28:52,433
Ok.

697
00:28:52,500 --> 00:28:54,600
… ELA SEGUE POR AGORA!

698
00:28:55,233 --> 00:28:56,834
Você pode fazer isso?

699
00:28:56,900 --> 00:28:57,900
Então, isso é...

700
00:28:57,934 --> 00:28:59,734
Isso custa $ 1,99 cada.

701
00:29:00,433 --> 00:29:03,266
- Um ponto...
- Ah, você apertou o ponto?

702
00:29:03,333 --> 00:29:04,567
Apenas continue. Veja o que acontece.

703
00:29:04,633 --> 00:29:05,767
- Ok... Não.
- Pressione multiplicar.

704
00:29:05,834 --> 00:29:07,533
É o número de itens primeiro.

705
00:29:07,600 --> 00:29:09,367
Mas você pressionou $ 1,99,
então faça isso de novo.

706
00:29:09,433 --> 00:29:11,900
Acho que você não pode apertar o ponto final.

707
00:29:11,967 --> 00:29:14,300
PRESSIONE O NÚMERO DE ITENS
PRIMEIRO, HUH…?

708
00:29:14,367 --> 00:29:15,266
Assim.

709
00:29:15,333 --> 00:29:19,000
- OK.
- Espere, mas eu fiz isso e apertei "X2".

710
00:29:19,700 --> 00:29:21,867
Desculpe... Espere um minuto, por favor.

711
00:29:22,467 --> 00:29:25,133
Então, ela pediu dois rolos de kimbap.

712
00:29:25,200 --> 00:29:28,233
Temos três itens com preço de US$ 1,99 cada,
mas apenas um kimbap até agora.

713
00:29:28,300 --> 00:29:30,633
Este item anterior
não foi adicionado ao total.

714
00:29:30,700 --> 00:29:31,967
Então, vamos inserir este.

715
00:29:33,767 --> 00:29:35,266
- Isso foi deixado de fora?
- Sim.

716
00:29:35,333 --> 00:29:37,900
Dois multiplicados por 2,99.

717
00:29:37,967 --> 00:29:40,142
ELES INSEREM O NÚMERO DE ITENS
E PREÇO NA ORDEM CORRETA

718
00:29:40,166 --> 00:29:41,533
Isso mesmo.

719
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
- Assim?
- OK.

720
00:29:42,867 --> 00:29:44,867
PROBLEMA RESOLVIDO

721
00:29:44,934 --> 00:29:46,934
- Tem certeza?
- Sim.

722
00:29:47,000 --> 00:29:48,967
- Está correto?
- Sim.

723
00:29:49,033 --> 00:29:52,667
Total, $ 68,69.

724
00:29:52,734 --> 00:29:54,134
- Isso e o próximo...
- Ela está aprendendo agora.

725
00:29:54,166 --> 00:29:55,734
- Oh, tudo bem.
- Sim.

726
00:29:55,800 --> 00:29:59,166
- Obrigado por esperar.
- Ah, tudo bem.

727
00:30:00,600 --> 00:30:01,934
Senhora. Com licença, senhora?

728
00:30:02,033 --> 00:30:04,133
ELA ENTREGA A VALOR EXATA
DA MUDANÇA

729
00:30:04,200 --> 00:30:05,567
- Obrigado.
- Um o quê?

730
00:30:05,967 --> 00:30:09,600
SUA PRIMEIRA TENTATIVA ROCHOSA
NO TRABALHO DE CAIXA CONCLUI

731
00:30:09,800 --> 00:30:11,867
Eu quero chorar.

732
00:30:13,133 --> 00:30:15,033
- Obrigado.
- Ok, tchau.

733
00:30:15,100 --> 00:30:17,800
VOCÊ VAI SE DAR BEM~!

734
00:30:18,400 --> 00:30:21,266
ENQUANTO JUHWAN ESTÁ SE PREPARANDO
PARA AS VENDAS DO ALMOÇO

735
00:30:22,467 --> 00:30:26,066
ELE PREPARA O MACARRÃO
PARA KONGGUKSU PRIMEIRO

736
00:30:26,734 --> 00:30:30,266
ENQUANTO O MACARRÃO
ESTÃO FERVENDO BEM,

737
00:30:31,567 --> 00:30:33,033
ELE PREPARA A ESTRELA DO SHOW,

738
00:30:33,100 --> 00:30:35,667
FEIJÃO COZIDO E FARINHA DE SOJA

739
00:30:36,533 --> 00:30:38,834
QUANDO A ÁGUA ferve,

740
00:30:39,667 --> 00:30:44,467
ELE SABE DERRAMAR ÁGUA SOBRE ISSO
PARA NÃO TRANSBORDAR

741
00:30:45,500 --> 00:30:47,467
DEPOIS QUE O MACARRÃO ESTIVER COZIDO,

742
00:30:47,533 --> 00:30:49,233
ELE TIRA
UMA PORÇÃO DE CADA VEZ

743
00:30:49,934 --> 00:30:52,533
E RAPIDAMENTE OS ESPIRITA
EM ÁGUA FRIA

744
00:30:57,300 --> 00:30:58,834
A PARTIR DE HOJE,

745
00:30:58,900 --> 00:31:01,166
PORÇÕES SERÃO FEITAS
UMA PORÇÃO DE CADA VEZ

746
00:31:02,467 --> 00:31:05,800
O NEGÓCIO DO RESTAURANTE
CONTINUEM INCANSAVELMENTE SEU Randamp;D…

747
00:31:06,266 --> 00:31:07,133
Olá.

748
00:31:07,200 --> 00:31:09,400
ENQUANTO, A FADA DO CONTADOR
AINDA PARECE NERVOSO

749
00:31:10,000 --> 00:31:11,467
Seis, total?

750
00:31:11,533 --> 00:31:13,233
Sim, seis dólares.

751
00:31:13,300 --> 00:31:14,533
Ah, desculpe. Mão errada.

752
00:31:15,000 --> 00:31:17,166
PARECE DOIS ROLOS
DO KIMBAP…?

753
00:31:17,233 --> 00:31:18,934
- Dois? Dois?
- Obrigado.

754
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
- Sim.
- Dois?

755
00:31:20,033 --> 00:31:21,042
São quatro dólares por dois.

756
00:31:21,066 --> 00:31:22,600
- Quatro dólares.
- Quatro dólares.

757
00:31:22,667 --> 00:31:23,767
Desculpe.

758
00:31:23,834 --> 00:31:25,166
São dois dólares cada?

759
00:31:26,266 --> 00:31:27,934
Um custa dois dólares.

760
00:31:28,000 --> 00:31:29,876
- Achei que subia para três dólares.
- Desculpe.

761
00:31:29,900 --> 00:31:31,900
- Achei que subia para três dólares.
- Desculpe.

762
00:31:32,834 --> 00:31:34,066
Não, dois dólares.

763
00:31:34,867 --> 00:31:35,934
Não, quatro...

764
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
Quatro centavos?

765
00:31:37,467 --> 00:31:39,000
Você está uma bagunça completa.

766
00:31:39,066 --> 00:31:41,367
Quatro centavos por dois rolos é extraordinário.

767
00:31:42,066 --> 00:31:44,000
Ok, dê a ela um momento.

768
00:31:44,800 --> 00:31:46,367
- Quanto você inseriu?
- Obrigado.

769
00:31:46,433 --> 00:31:49,033
Recebemos $ 3,96? OK.

770
00:31:49,100 --> 00:31:51,934
- Quatro centavos.
- Você agrada muito as pessoas.

771
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Obrigado.

772
00:31:53,033 --> 00:31:54,934
- Obrigado, tchau.
- Bye Bye. Bom dia.

773
00:31:55,000 --> 00:31:57,433
Quem sussurrou em meu ouvido
que eram seis dólares?

774
00:31:57,500 --> 00:31:58,800
- Não sei.
- Quem foi?

775
00:31:58,867 --> 00:32:00,767
Kimbap por quatro centavos?

776
00:32:00,834 --> 00:32:02,800
Isso é o que pode custar um grão de arroz.

777
00:32:03,533 --> 00:32:04,400
Olá.

778
00:32:04,467 --> 00:32:06,467
- Como você está hoje?
- Bom.

779
00:32:06,533 --> 00:32:08,133
- Isso é bom.
- Obrigado.

780
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
Sem problemas.

781
00:32:11,500 --> 00:32:12,567
Nove e nove.

782
00:32:13,266 --> 00:32:14,100
OK.

783
00:32:14,166 --> 00:32:16,133
- Dinheiro ou...
- Só tenho dinheiro.

784
00:32:16,200 --> 00:32:17,233
Obrigado.

785
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
CALCULANDO A MUDANÇA
COMO ELA FOI ENSINADA

786
00:32:24,100 --> 00:32:25,600
Vinte e dois centavos.

787
00:32:25,667 --> 00:32:26,743
TRANSAÇÃO BEM SUCEDIDA
POR CONTA PRÓPRIA

788
00:32:26,767 --> 00:32:28,700
Obrigado, muito obrigado.
Tenha um bom dia.

789
00:32:28,767 --> 00:32:29,800
ORGULHO POR DENTRO

790
00:32:29,867 --> 00:32:30,907
- Você também, sim?
- Obrigado.

791
00:32:30,934 --> 00:32:33,200
BOYOUNG ESTÁ SE ADAPTANDO LENTAMENTE
PARA O CONTADOR DE CHECKOUT

792
00:32:33,266 --> 00:32:34,500
- Bom dia.
- Oi.

793
00:32:35,066 --> 00:32:36,109
ESTA PESSOA SEGURA SIKHYE…

794
00:32:36,133 --> 00:32:37,166
- Olá.
- Olá.

795
00:32:38,800 --> 00:32:39,934
O MESTRE DO TAEKWONDO

796
00:32:40,000 --> 00:32:42,433
QUEM FOI PARA O MESMO MEIO
ESCOLA COMO INSUNGADA,

797
00:32:42,500 --> 00:32:43,633
ESTÁ COM SUA FAMÍLIA

798
00:32:43,700 --> 00:32:45,433
Obrigado.

799
00:32:45,500 --> 00:32:47,767
Você é a cara do seu pai.

800
00:32:47,834 --> 00:32:49,233
Parece que você será atlético.

801
00:32:49,300 --> 00:32:50,340
SENHOR. ZO ESTÁ FELIZ EM VÊ-LO

802
00:32:50,767 --> 00:32:53,066
MAIS UM CLIENTE FAMILIAR

803
00:32:53,133 --> 00:32:55,309
EMPRESTOU SUAS HABILIDADES DE LINGUAGEM
AO COMER COM SUA FILHA

804
00:32:55,333 --> 00:32:56,800
Bolo de arroz? É muito bom.

805
00:32:56,867 --> 00:32:59,000
- Olá, Bora.
- Olá.

806
00:32:59,066 --> 00:33:00,767
Você está aqui para nos ajudar?

807
00:33:00,834 --> 00:33:02,367
Seria ótimo se você pudesse.

808
00:33:02,433 --> 00:33:03,676
- Estou aqui para comprar o almoço.
- É assim mesmo?

809
00:33:03,700 --> 00:33:05,533
Por que você não compra um pouco de sikhye?

810
00:33:05,600 --> 00:33:06,934
Já que Samantha gosta.

811
00:33:07,000 --> 00:33:08,133
Eu vejo.

812
00:33:08,200 --> 00:33:10,567
- Onde você está indo? Por que o aeroporto?
- Para a casa da minha filha.

813
00:33:10,633 --> 00:33:12,667
Minha filha acabou de dar à luz.

814
00:33:12,734 --> 00:33:13,934
Ah, parabéns.

815
00:33:14,000 --> 00:33:15,433
- Ah, obrigado.
- Obrigado.

816
00:33:15,500 --> 00:33:17,000
Vou ajudá-la por duas semanas.

817
00:33:17,066 --> 00:33:18,800
- Duas semanas inteiras?
- Sim.

818
00:33:18,867 --> 00:33:20,934
Ah, não vai ser fácil, né?

819
00:33:21,000 --> 00:33:23,033
- Bem, veremos nosso neto.
- Certo.

820
00:33:23,100 --> 00:33:24,967
- Adeus!
- Sim, adeus!

821
00:33:25,033 --> 00:33:26,967
ESTE LUGAR É ONDE AS PESSOAS
TORNE-SE AMIGO

822
00:33:27,033 --> 00:33:28,433
ENQUANTO ELES SE ABREM SOBRE A VIDA

823
00:33:29,333 --> 00:33:32,066
É QUASE HORA DO ALMOÇO

824
00:33:33,033 --> 00:33:36,767
PREPARANDO SILENCIOSAMENTE
CARANGUEJOS DA NEVE NOVAMENTE HOJE

825
00:33:38,133 --> 00:33:41,033
DEPOIS DO AQUECEDOR DE ALIMENTOS
ESTÁ CHEIO DE HOPPANG,

826
00:33:41,100 --> 00:33:42,260
ELES ESTÃO PRONTOS PARA AS VENDAS DO ALMOÇO

827
00:33:42,834 --> 00:33:46,567
ANIMADO EM RECEBER OS CLIENTES
DE NOVO

828
00:33:52,934 --> 00:33:55,266
ENTRA UMA FAMÍLIA FELIZ DE QUATRO

829
00:33:55,333 --> 00:33:57,767
Olá. Olá. Prazer em conhecê-lo.

830
00:33:57,834 --> 00:33:59,200
Vocês são um grupo elegante.

831
00:33:59,266 --> 00:34:00,633
- Olá.
- Olá.

832
00:34:01,367 --> 00:34:02,667
Você pode sentar aqui.

833
00:34:03,800 --> 00:34:05,433
BEM-VINDO…!

834
00:34:07,667 --> 00:34:09,427
SENHOR. CHA CUMPRIMENTA AS CRIANÇAS
DE MANEIRAS INFANTIS

835
00:34:09,467 --> 00:34:10,900
- Diga olá.
- Olá.

836
00:34:11,467 --> 00:34:12,900
(VAMOS VER…)

837
00:34:12,967 --> 00:34:15,533
O que ele pode comer?

838
00:34:15,600 --> 00:34:17,200
Bem, quanto às coisas picantes...

839
00:34:17,266 --> 00:34:19,300
- Ele não pode comer comida picante, não?
- Não, ele não pode.

840
00:34:20,100 --> 00:34:22,233
- Você quer um hoppang?
- Sim.

841
00:34:22,300 --> 00:34:23,633
Há sikhye e hoppang.

842
00:34:23,700 --> 00:34:25,020
Ambos podem comer hoppang, certo?

843
00:34:25,066 --> 00:34:25,967
- Sim.
- OK.

844
00:34:26,033 --> 00:34:27,500
- Dois combos.
- Sim.

845
00:34:27,567 --> 00:34:29,166
CRIANÇAS:
2 COMBOS HOPPANG SIKHYE

846
00:34:30,734 --> 00:34:32,800
HOPPANGS
SÃO TIRADOS DO AQUECEDOR

847
00:34:32,867 --> 00:34:34,400
ASSIM QUE FOREM ENCOMENDADOS

848
00:34:36,066 --> 00:34:38,133
SIKHYE FRIO!

849
00:34:38,633 --> 00:34:40,700
- Aqui estão seu hoppang e sikhye.
- Obrigado.

850
00:34:40,767 --> 00:34:41,767
É hoppang!

851
00:34:42,266 --> 00:34:44,100
- É hoppang!
- Vamos lá fazer o pedido?

852
00:34:44,166 --> 00:34:45,200
Você ainda não pediu?

853
00:34:45,266 --> 00:34:47,076
- Ah, o que você faria...
- Duas ordens de daege ramyeon.

854
00:34:47,100 --> 00:34:49,233
- Duas ordens de daege? Desculpe por isso.
- Está bem.

855
00:34:49,300 --> 00:34:51,000
- Duas ordens de daege.
- OK.

856
00:34:51,867 --> 00:34:56,500
DAEGE RAMYEON PARA MÃE eamp; PAI
VINDO DIRETO

857
00:34:57,133 --> 00:34:59,533
O hoppang é tão macio e mole.

858
00:34:59,600 --> 00:35:01,967
Eles são como nuvens.

859
00:35:05,767 --> 00:35:07,007
O MAIS NOVO
DÁ UMA MORDIDA TAMBÉM

860
00:35:07,033 --> 00:35:08,100
Hoppang.

861
00:35:08,600 --> 00:35:10,433
- Olá.
- Diga olá.

862
00:35:10,500 --> 00:35:12,433
- Olá.
- Oh meu Deus. Olá.

863
00:35:13,033 --> 00:35:17,133
Como você é tão fofo? Quantos anos você tem?

864
00:35:17,800 --> 00:35:18,734
Dois.

865
00:35:18,800 --> 00:35:20,767
Um? Dois?

866
00:35:20,834 --> 00:35:24,633
- Tenho…dois…anos.
- Dois anos?

867
00:35:24,700 --> 00:35:26,200
- Então, vocês são dois.
- Tenho dois anos.

868
00:35:26,266 --> 00:35:28,867
- Você tem dois anos.
- Tenho dois anos.

869
00:35:31,967 --> 00:35:33,409
BOYOUNG QUEDA
PARA O BONITO DE DOIS ANOS

870
00:35:33,433 --> 00:35:36,300
Meu Deus, ele é tão adorável.

871
00:35:37,033 --> 00:35:38,200
TÃO QUENTE!

872
00:35:38,266 --> 00:35:40,133
Isto não é comida.

873
00:35:41,900 --> 00:35:47,500
AS CRIANÇAS ESTÃO OBCECADAS
COM HOPPANG

874
00:35:48,066 --> 00:35:50,300
TOMANDO UM GOLE DE SIKHYE

875
00:35:50,367 --> 00:35:52,100
Coma devagar.

876
00:35:52,166 --> 00:35:54,333
- Aproveitar.
- Diga: "Adeus".

877
00:35:54,400 --> 00:35:56,200
- Tchau.
- Tchau.

878
00:35:56,266 --> 00:35:58,667
Bye Bye. Tão fofo!

879
00:35:58,734 --> 00:36:01,266
SEU ADEUS BONITO FAZ
SEU CORAÇÃO VIBRA

880
00:36:03,367 --> 00:36:04,734
BBO-RUSHING

881
00:36:05,166 --> 00:36:07,000
CORRENDO PARA A SALA DO PESSOAL

882
00:36:07,567 --> 00:36:09,567
(PESQUISANDO)

883
00:36:10,367 --> 00:36:12,600
ELA TIRA ALGO
DA BOLSA DELA

884
00:36:14,166 --> 00:36:15,633
Você conhece esse caramelo?

885
00:36:15,700 --> 00:36:16,867
E VOLTA AO RESTAURANTE

886
00:36:16,934 --> 00:36:18,633
Você conhece esse caramelo?

887
00:36:18,700 --> 00:36:20,333
Eles podem comer caramelo?

888
00:36:20,934 --> 00:36:22,834
- Eles gostam.
- Realmente?

889
00:36:22,900 --> 00:36:24,100
Posso te dar um pouco?

890
00:36:24,166 --> 00:36:26,166
Caramelo com sabor de morango.

891
00:36:27,133 --> 00:36:29,533
Isso pode ser muito azedo, certo?

892
00:36:30,200 --> 00:36:32,500
Mas você tem que terminar a refeição primeiro.

893
00:36:32,567 --> 00:36:34,900
Você tem que compartilhar isso
com seu irmão, ok?

894
00:36:34,967 --> 00:36:36,200
- Sim.
- Sim, senhora.

895
00:36:36,734 --> 00:36:39,834
O IRMÃO MAIS GRANDE AINDA ESTÁ
OBCECADO POR HOPPANG

896
00:36:39,900 --> 00:36:43,467
Aproveite o doce enquanto sua mãe e seu pai
almoçar, ok?

897
00:36:44,467 --> 00:36:47,100
Não se esqueça do caramelo.

898
00:36:47,166 --> 00:36:48,533
- Obrigado.
- Obrigado.

899
00:36:49,333 --> 00:36:50,734
Obrigado.

900
00:36:52,233 --> 00:36:53,767
Ah, ele é tão fofo.

901
00:36:55,400 --> 00:36:59,633
O DAEGE RAMYEON ESTÁ PRONTO
APENAS NA HORA

902
00:36:59,700 --> 00:37:00,867
Taehyun, você poderia?

903
00:37:02,834 --> 00:37:06,200
COORDENAÇÃO PERFEITA

904
00:37:06,266 --> 00:37:07,467
Está quente.

905
00:37:07,533 --> 00:37:08,867
VAPOR DAEGE RAMYEON É SERVIDO

906
00:37:08,934 --> 00:37:10,834
- Obrigado.
- Parece delicioso.

907
00:37:11,400 --> 00:37:12,867
Obrigado pela comida.

908
00:37:14,333 --> 00:37:18,000
PAI SORVE O MACARRÃO

909
00:37:21,433 --> 00:37:23,433
MÃE LEVA
UMA COLHER DE SOPA

910
00:37:23,500 --> 00:37:24,867
SLURP!

911
00:37:24,934 --> 00:37:25,934
Isso é bom.

912
00:37:28,000 --> 00:37:29,166
É delicioso.

913
00:37:33,633 --> 00:37:35,500
Abra sua boca.

914
00:37:35,567 --> 00:37:36,867
Tem amêijoas de Manila?

915
00:37:36,934 --> 00:37:38,300
Uau, como você fez isso?

916
00:37:38,367 --> 00:37:40,200
É gordo.

917
00:37:40,266 --> 00:37:43,233
Essas são garras de caranguejo.

918
00:37:43,300 --> 00:37:44,200
Papai tem garras de caranguejo.

919
00:37:44,266 --> 00:37:45,467
Você gosta disso?

920
00:37:45,533 --> 00:37:46,934
Sim, é delicioso.

921
00:37:47,000 --> 00:37:48,433
Incrível!

922
00:37:49,100 --> 00:37:50,700
Vocês se conheceram e se casaram aqui?

923
00:37:50,767 --> 00:37:53,166
- Não, não fizemos.
- Você se mudou para cá depois de se casar?

924
00:37:53,233 --> 00:37:55,367
Estamos casados ​​há seis anos.

925
00:37:56,100 --> 00:37:57,166
Já se passaram seis anos.

926
00:37:57,233 --> 00:37:59,433
Estamos aqui há cerca de um ano
e dois meses.

927
00:37:59,500 --> 00:38:02,567
Se você não se importa que eu pergunte,
que tipo de trabalho você faz aqui?

928
00:38:02,633 --> 00:38:04,533
Meu marido está no exército.

929
00:38:04,600 --> 00:38:05,700
Ah, um soldado.

930
00:38:05,767 --> 00:38:08,700
Então, ele está aqui como soldado coreano? Ou...

931
00:38:08,767 --> 00:38:10,200
Ele é um soldado americano, certo?

932
00:38:10,266 --> 00:38:12,967
Nós nos conhecemos quando ele estava
na base do Exército dos EUA na Coréia.

933
00:38:13,033 --> 00:38:15,333
- Foi assim que vocês se conheceram.
- Sim, ele foi designado para cá.

934
00:38:15,400 --> 00:38:16,834
Eu vejo.

935
00:38:17,333 --> 00:38:19,100
Onde você estava na Coréia? Yongsan?

936
00:38:19,166 --> 00:38:20,166
Pyeongtaek.

937
00:38:21,066 --> 00:38:23,266
Pyeongtaek, Osan e alguns
outros lugares, certo?

938
00:38:23,333 --> 00:38:26,133
Sim. Osan tem a Força Aérea dos EUA.
Pyeongtaek tem o Exército dos EUA.

939
00:38:26,200 --> 00:38:27,767
Eu estava em Osan. A Força Aérea.

940
00:38:27,834 --> 00:38:29,142
- Oh.
- Comando de Operações da Força Aérea.

941
00:38:29,166 --> 00:38:30,333
- Você estava lá?
- Sim.

942
00:38:30,400 --> 00:38:32,033
INSUNG TAMBÉM ESTAVA EM UMA BASE PRÓXIMA

943
00:38:32,100 --> 00:38:33,667
Você é de lá?

944
00:38:33,734 --> 00:38:36,066
- Foi assim que você o conheceu?
- Sim, sou natural de Pyeongtaek.

945
00:38:36,133 --> 00:38:38,200
Você é natural de Pyeongtaek?

946
00:38:38,266 --> 00:38:39,867
Você conhece Miss Jin Burger?

947
00:38:39,934 --> 00:38:42,734
- Sim eu faço.
- Senhorita Jin Burger em frente à base.

948
00:38:43,500 --> 00:38:45,633
- Tínhamos uma lanchonete chamada Miss Lee.
- Senhorita Lee.

949
00:38:47,300 --> 00:38:49,433
É tão divertido falar sobre essas coisas.

950
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Concordo.

951
00:38:50,533 --> 00:38:53,100
Vocês se conheceram em um clube em Pyeongtaek?
Vocês dois?

952
00:38:53,667 --> 00:38:55,000
Seja honesto.

953
00:38:55,066 --> 00:38:56,876
- Ele era um cara da igreja.
- "Um cara da igreja."

954
00:38:56,900 --> 00:38:59,000
Todo mundo se casa com caras da igreja aqui.

955
00:38:59,066 --> 00:39:00,867
Eles dizem que se conheciam na igreja.

956
00:39:00,934 --> 00:39:01,867
Isso mesmo.

957
00:39:01,934 --> 00:39:03,734
Nós nos conhecemos há algum tempo.

958
00:39:03,800 --> 00:39:06,633
Acho que estivemos
casado há mais de cinco anos.

959
00:39:06,700 --> 00:39:08,233
MUITO JOVEM
PARA ACHAR ESTA CONVERSA INTERESSANTE

960
00:39:08,967 --> 00:39:11,400
(tenta escapar)

961
00:39:11,467 --> 00:39:12,367
Você está preso?

962
00:39:12,433 --> 00:39:14,100
Por que você fez isso?

963
00:39:14,166 --> 00:39:15,343
FICA PRESO
AO TENTAR ESCAPAR

964
00:39:15,367 --> 00:39:16,834
Você quer deslizar para baixo, Yebin?

965
00:39:17,333 --> 00:39:19,166
- Deixe-me ajudá-lo.
- Experimente.

966
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
Subir.

967
00:39:21,300 --> 00:39:22,734
Deixe-me ajudá-lo.

968
00:39:23,100 --> 00:39:25,500
NO FINAL,
TIO INSUNG CHEGA

969
00:39:26,066 --> 00:39:27,800
WAH-WAH

970
00:39:28,367 --> 00:39:29,867
- Ele está ajudando você.
- Tudo bem.

971
00:39:31,000 --> 00:39:33,333
Tudo bem, aí vem o Superman.

972
00:39:33,400 --> 00:39:34,667
Uau, é o Superman.

973
00:39:34,734 --> 00:39:37,033
ELE ESCAPOU COMO SUPERMAN,
OBRIGADO AO TIO INSUNG

974
00:39:37,100 --> 00:39:38,867
- Mãe.
- Vou te dar para a mamãe.

975
00:39:38,934 --> 00:39:40,633
Aqui está sua mãe. Aqui.

976
00:39:40,700 --> 00:39:42,380
SUPERMAN PREFERE SER
NOS BRAÇOS DE SUA MÃE

977
00:39:42,734 --> 00:39:45,367
(EU ESTAREI AINDA)

978
00:39:46,967 --> 00:39:47,800
Olá.

979
00:39:47,867 --> 00:39:48,700
- Oi.
- Oi.

980
00:39:48,767 --> 00:39:51,367
- Que bom ver você de novo.
- Que bom ver você também.

981
00:39:51,934 --> 00:39:53,500
Esta é minha avó.

982
00:39:53,567 --> 00:39:55,100
- Olá.
- Oi.

983
00:39:55,834 --> 00:39:57,200
Estamos saindo hoje.

984
00:39:57,266 --> 00:39:58,600
- Ah, sim.
- Sim.

985
00:40:00,200 --> 00:40:01,500
Você quer uma bolsa?

986
00:40:01,567 --> 00:40:02,934
- Sim, por favor.
- Sim, mano.

987
00:40:03,700 --> 00:40:07,033
PARA AJUDAR O RECÉM-CHEGADO BOYOUNG
FOCO EM SEUS CÁLCULOS,

988
00:40:07,500 --> 00:40:10,900
KYUNGHO ESTÁ AO LADO DELA
EM APOIO

989
00:40:11,567 --> 00:40:15,266
GRAÇAS A ELE,
AS MERCEARIAS SÃO FACILMENTE GERENCIADAS

990
00:40:15,333 --> 00:40:16,876
- Obrigado, vovó.
-Ah, de nada.

991
00:40:16,900 --> 00:40:18,266
Muito obrigado.

992
00:40:18,333 --> 00:40:19,667
Vou almoçar!

993
00:40:22,300 --> 00:40:23,800
Obrigado, vovó.

994
00:40:23,867 --> 00:40:25,467
De nada.

995
00:40:26,467 --> 00:40:28,300
NETO BENNY
VERIFICA A MUDANÇA!

996
00:40:28,367 --> 00:40:29,367
Seis, seis...

997
00:40:29,834 --> 00:40:35,300
- Dez, 11, 12, 13, 14, 25.
- Quatorze.

998
00:40:35,367 --> 00:40:37,433
- Quinze.
- Quinze, sim.

999
00:40:37,500 --> 00:40:39,333
- Seis... Sim, você está certo.
- OK.

1000
00:40:39,400 --> 00:40:40,440
- Sim, você está certo.
- OK.

1001
00:40:40,500 --> 00:40:41,900
- Sim.
- Muito obrigado.

1002
00:40:41,967 --> 00:40:43,700
Obrigado.

1003
00:40:43,767 --> 00:40:44,767
Bom trabalho.

1004
00:40:44,834 --> 00:40:45,876
- Obrigado.
- Muito obrigado.

1005
00:40:45,900 --> 00:40:47,200
- Obrigado.
- Muito obrigado.

1006
00:40:47,266 --> 00:40:49,567
- Tenha um bom dia.
- Sim, tenha um bom dia também. Sim.

1007
00:40:49,633 --> 00:40:50,633
Seja feliz!

1008
00:40:50,667 --> 00:40:52,734
- Sim, você também. Tchau.
- Sim, obrigado.

1009
00:40:55,033 --> 00:40:58,200
OBRIGADO À DIVERTIDA AVÓ E BENNY

1010
00:40:58,266 --> 00:41:00,066
Estarei melhor amanhã, certo?

1011
00:41:00,133 --> 00:41:02,767
ENVIANDO ENERGIA POSITIVA
PARA BOYOUNG TAMBÉM

1012
00:41:03,800 --> 00:41:06,333
O cheiro de ramyeon me dá fome!

1013
00:41:07,333 --> 00:41:08,467
PESQUISANDO

1014
00:41:08,533 --> 00:41:10,367
Oh, eu dei todo o meu caramelo.

1015
00:41:12,467 --> 00:41:15,066
Dê-me doces.

1016
00:41:16,166 --> 00:41:17,400
Ah, isso.

1017
00:41:17,467 --> 00:41:19,600
- Eu quero um pouco também.
- OK.

1018
00:41:19,667 --> 00:41:21,266
Bondade.

1019
00:41:22,266 --> 00:41:24,333
Tem arroz se precisar de mais.

1020
00:41:24,400 --> 00:41:26,333
- Deixe-me saber se você quiser.
- OK.

1021
00:41:26,400 --> 00:41:29,400
Eu não acho que eles vão nos deixar comer.

1022
00:41:29,467 --> 00:41:30,567
Eu sei direito?

1023
00:41:30,633 --> 00:41:31,633
Quer dizer, seus filhos?

1024
00:41:31,667 --> 00:41:33,200
APARECE DIRETO

1025
00:41:33,633 --> 00:41:36,266
ASSIM QUE DIZEREM AS PALAVRAS

1026
00:41:36,867 --> 00:41:40,533
(O IRMÃO GRANDE ESCAPA)

1027
00:41:40,734 --> 00:41:42,066
Ah? Você não pode sair!

1028
00:41:44,533 --> 00:41:47,133
Ah, foi isso que despertou seu interesse, né?

1029
00:41:47,200 --> 00:41:49,400
ELE QUERIA SENTAR NO BANCO
EM FRENTE AO RESTAURANTE

1030
00:41:50,367 --> 00:41:52,209
ELE É BONITO COM O TIO INSUNG
QUEM ESTAVA PREOCUPADO POR ELE

1031
00:41:52,233 --> 00:41:53,667
Entre.

1032
00:41:54,367 --> 00:41:56,100
Vá em frente.

1033
00:41:56,633 --> 00:42:00,166
INSUNG COLOCA SINAL DE PROIBIDA ENTRADA
DE VOLTA AO LUGAR

1034
00:42:01,133 --> 00:42:02,233
É perigoso.

1035
00:42:02,300 --> 00:42:04,734
Há carros lá fora.
Caso contrário, eu teria deixado você sair.

1036
00:42:04,800 --> 00:42:05,934
Obrigado.

1037
00:42:08,100 --> 00:42:12,500
O MENINO MAIS VELHO ESTÁ PROVOCANDO SEU PAI
ASSIM QUE ELE VOLTAR

1038
00:42:13,700 --> 00:42:15,600
O MAIS NOVO
AINDA ESTÁ NOS BRAÇOS DA MAMÃ

1039
00:42:15,667 --> 00:42:16,667
Desça, desça.

1040
00:42:18,100 --> 00:42:19,800
Vamos.
Você tem que segurar minha mão, no entanto.

1041
00:42:21,266 --> 00:42:22,543
ELE ENCONTRA O GELADO
IMEDIATAMENTE

1042
00:42:22,567 --> 00:42:23,834
Sorvete!

1043
00:42:24,400 --> 00:42:25,400
Vá em frente e coma.

1044
00:42:29,233 --> 00:42:32,000
ENQUANTO O SR. ZO
CUIDA DAS CRIANÇAS,

1045
00:42:32,934 --> 00:42:34,176
OS PAIS ESTÃO COMENDO
CONFORTÁVEL

1046
00:42:34,200 --> 00:42:35,633
- Melão.
- Melão.

1047
00:42:37,967 --> 00:42:39,000
O que você quer?

1048
00:42:39,600 --> 00:42:41,600
- O que você quer? Melão?
- Melão!

1049
00:42:42,567 --> 00:42:43,633
Aqui.

1050
00:42:43,700 --> 00:42:45,467
ELE DÁ A ELES
GELADO COM SABOR DE MELÃO

1051
00:42:46,233 --> 00:42:47,467
Vocês querem isso?

1052
00:42:49,300 --> 00:42:50,934
Olha como você está animado.

1053
00:42:51,000 --> 00:42:52,333
Aqui está o sorvete de melão.

1054
00:42:53,633 --> 00:42:56,400
- Diga: "Obrigado."
- Obrigado.

1055
00:42:56,467 --> 00:42:57,700
OK.

1056
00:42:57,767 --> 00:43:00,266
ELE DÁ UMA LAMBA
DEPOIS DE DIZER "OBRIGADO"

1057
00:43:00,333 --> 00:43:01,834
Você está comendo sorvete de melão?

1058
00:43:03,600 --> 00:43:06,266
OS IRMÃOS PEQUENOS
ESTÃO APROVEITANDO O GELADO

1059
00:43:06,333 --> 00:43:07,333
Venha aqui.

1060
00:43:09,133 --> 00:43:10,233
Isso é bom?

1061
00:43:11,467 --> 00:43:14,033
(SIM)

1062
00:43:17,633 --> 00:43:21,066
O GELADO TORNA POSSÍVEL
UMA EXPERIÊNCIA JANTAR TRANQUILA

1063
00:43:21,500 --> 00:43:24,467
BOYOUNG LENTAMENTE
VÁ PARA A COZINHA

1064
00:43:24,533 --> 00:43:27,033
Posso comprar um hoppang?

1065
00:43:27,100 --> 00:43:28,133
Quer um?

1066
00:43:28,900 --> 00:43:29,900
Feijão vermelho?

1067
00:43:31,166 --> 00:43:33,567
- Qualquer um serve.
- OK.

1068
00:43:33,633 --> 00:43:36,109
Você não vai dizer que está
cheio depois de comer isso, não é?

1069
00:43:36,133 --> 00:43:37,233
Não.

1070
00:43:37,633 --> 00:43:40,800
DÁ UMA GRANDE MORDIDA

1071
00:43:41,700 --> 00:43:42,734
Ela é como um hamster.

1072
00:43:44,800 --> 00:43:47,367
ELA ENTREGA
COMO ELA ESTÁ ARMAZENANDO UMA BOLOTA

1073
00:43:47,433 --> 00:43:49,066
- Tchau.
- Bye Bye!

1074
00:43:49,133 --> 00:43:50,476
A FAMÍLIA DE QUATRO
PREPARE-SE PARA SAIR

1075
00:43:50,500 --> 00:43:51,834
Uau, tão fofo!

1076
00:43:51,900 --> 00:43:53,734
Vamos, Yebin.

1077
00:43:54,300 --> 00:43:57,600
- Invejo sua fofura.
- Bondade.

1078
00:43:58,300 --> 00:44:00,934
MOSTRANDO SUA FOFURA
UMA ÚLTIMA VEZ!

1079
00:44:01,834 --> 00:44:02,700
Esteja seguro.

1080
00:44:02,767 --> 00:44:04,266
- Obrigado.
- Obrigado pela refeição.

1081
00:44:04,333 --> 00:44:05,734
- Obrigado.
- Adeus.

1082
00:44:07,133 --> 00:44:10,467
- Eu farei isso. Limpe a mesa para mim.
- OK.

1083
00:44:11,600 --> 00:44:14,333
OS PRÓXIMOS CLIENTES ENTRAM
POUCO DEPOIS…

1084
00:44:14,834 --> 00:44:16,100
Olá.

1085
00:44:17,166 --> 00:44:18,200
Ah, polícia.

1086
00:44:18,867 --> 00:44:20,934
- Você está pronto para fazer o pedido?
- Sim.

1087
00:44:21,000 --> 00:44:23,266
- Duas ordens de daege, por favor.
- OK.

1088
00:44:23,333 --> 00:44:24,900
Você quer algum hoppang aí?

1089
00:44:24,967 --> 00:44:26,233
-Hopang?
- Ah, sim. Vá em frente.

1090
00:44:26,300 --> 00:44:27,367
Você tem estilos diferentes?

1091
00:44:27,433 --> 00:44:30,266
Para hoppang,
há feijão vermelho, kimchi e pizza.

1092
00:44:30,333 --> 00:44:31,800
- Tem pizza.
-Pizza.

1093
00:44:31,867 --> 00:44:33,767
Ele realmente não come kimchi.

1094
00:44:33,834 --> 00:44:34,767
- Realmente?
-Pizza está boa.

1095
00:44:34,834 --> 00:44:37,074
Temos uma combinação de sikhye e hoppang.
Ele vem com sikhye.

1096
00:44:37,133 --> 00:44:38,200
Então eu vou querer isso.

1097
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
- Então, um combo?
- Sim.

1098
00:44:39,467 --> 00:44:42,367
Então teremos duas ordens de daege,
e uma combinação hoppang e sikhye.

1099
00:44:42,433 --> 00:44:45,500
Mas se ele não gosta muito de kimchi,

1100
00:44:45,567 --> 00:44:47,567
ele ficará bem com Daege Ramyeon?
É picante.

1101
00:44:47,633 --> 00:44:49,367
Comida picante está bem.

1102
00:44:49,433 --> 00:44:51,433
Devo torná-lo leve? Um deles?

1103
00:44:52,734 --> 00:44:53,800
Médio.

1104
00:44:53,867 --> 00:44:55,200
- Médio.
- OK.

1105
00:44:55,767 --> 00:44:57,233
Ah, é uma ordem difícil.

1106
00:44:58,000 --> 00:44:59,834
É O PRIMEIRO DELE
ORDEM DE RAMYEON PICANTE MÉDIO

1107
00:45:00,800 --> 00:45:05,567
ELE ADICIONA MENOS
DO PACOTE DE SOPA DO QUE O USUAL

1108
00:45:07,000 --> 00:45:10,633
E COMEÇA A COZINHAR
O RAMYEON MÉDIO-PICANTE

1109
00:45:12,100 --> 00:45:15,767
ENQUANTO O RAMYEON PERSONALIZADO
ESTÁ COZINHANDO,

1110
00:45:16,567 --> 00:45:19,266
Será delicioso.
A reação tem sido boa aqui.

1111
00:45:19,333 --> 00:45:21,100
É como uma bebida de arroz?

1112
00:45:21,166 --> 00:45:24,667
É sikhye. Você sabe, isso é feito de arroz.
Você tentou isso antes.

1113
00:45:24,734 --> 00:45:26,066
Yeah, yeah. Isso é bom.

1114
00:45:26,133 --> 00:45:27,233
Grande bebida de carboidratos.

1115
00:45:27,300 --> 00:45:29,033
UMA BEBIDA COM MUITOS CARBOIDRATOS

1116
00:45:29,633 --> 00:45:30,900
Não há problema?

1117
00:45:30,967 --> 00:45:32,767
- Sem problemas. Sem problemas.
- Sem problemas?

1118
00:45:32,834 --> 00:45:35,166
- Que bom ver você.
- Sim, bom.

1119
00:45:36,367 --> 00:45:37,500
Você parece um pouco cansado.

1120
00:45:38,200 --> 00:45:39,133
Tão cansado.

1121
00:45:39,200 --> 00:45:40,800
Todos os dias, trabalhando, trabalhando.

1122
00:45:41,767 --> 00:45:43,166
Isso não é ilegal nos EUA?

1123
00:45:43,233 --> 00:45:44,834
Ah, você quer registrar uma reclamação?

1124
00:45:46,500 --> 00:45:47,967
(Talvez, haha)

1125
00:45:48,033 --> 00:45:49,100
Mas, mas…

1126
00:45:50,000 --> 00:45:51,500
Mas eu sou dono.

1127
00:45:51,567 --> 00:45:52,934
Oh meu Deus.

1128
00:45:53,000 --> 00:45:53,934
Quem faz você trabalhar?

1129
00:45:54,000 --> 00:45:57,433
Eu sou o proprietário, então não posso nem denunciar.

1130
00:45:58,033 --> 00:46:00,133
ENQUANTO ISSO,
O HOPPANG E O SIKHYE SÃO SERVIDOS

1131
00:46:00,200 --> 00:46:02,133
Hoppang primeiro.

1132
00:46:03,633 --> 00:46:04,633
Aproveitar.

1133
00:46:05,100 --> 00:46:07,033
- Você tenta isso.
- OK.

1134
00:46:08,033 --> 00:46:10,967
HOPPANG É CORTADO COM CUIDADO
COMO SE FOSSE UM BIFE

1135
00:46:11,033 --> 00:46:13,133
Isso é, tipo,
uma maneira um pouco formal demais de comer isso.

1136
00:46:15,600 --> 00:46:18,533
SENHORA PRIMEIRA ~

1137
00:46:20,567 --> 00:46:23,000
DELICIOSO

1138
00:46:24,233 --> 00:46:27,967
ENQUANTO ELES APRECIAM O HOPPANG
DE FORMA REFINADA…

1139
00:46:29,734 --> 00:46:30,867
Quem é essa pessoa?

1140
00:46:31,567 --> 00:46:33,600
Na geladeira.

1141
00:46:33,667 --> 00:46:36,934
Ela fez essa receita. Esta bebida.

1142
00:46:37,000 --> 00:46:38,400
Tipo de empreendedor.

1143
00:46:40,333 --> 00:46:43,834
ENQUANTO ESTA CONVERSA
RESULTA EM UMA LEVE MISTURA,

1144
00:46:44,800 --> 00:46:48,367
INSUNG ABAIXA O CALOR
PARA O RAMYEON

1145
00:46:49,367 --> 00:46:53,667
ELE ADICIONA ALGUMA MISTURA DE OVO
PARA O RAMYEON MÉDIO PICANTE

1146
00:46:54,133 --> 00:46:57,834
E MEXE ATÉ MISTURAR

1147
00:46:58,700 --> 00:47:02,066
O PERSONALIZADO
RAMYEON MÉDIO PICANTE ESTÁ COMPLETO

1148
00:47:03,934 --> 00:47:05,367
AQUI ESTÁ SEU RAMYEON MÉDIO PICANTE

1149
00:47:05,433 --> 00:47:07,700
- Aproveite o seu tempo.
- OK. Obrigado.

1150
00:47:08,400 --> 00:47:10,300
MAS PRIMEIRO, O RAMYEON CHEIRA…

1151
00:47:10,367 --> 00:47:11,367
Bom.

1152
00:47:12,967 --> 00:47:16,767
A SEGUIR, ELE TENTA A SOPA…

1153
00:47:18,900 --> 00:47:20,533
- Médio.
- Sim

1154
00:47:20,600 --> 00:47:21,600
O seu é picante?

1155
00:47:27,800 --> 00:47:28,800
Como está o seu?

1156
00:47:28,867 --> 00:47:31,834
Eu acho... Tem um pouquinho
de tempero, mas bom.

1157
00:47:32,567 --> 00:47:34,400
Spice adiciona emoção.

1158
00:47:38,967 --> 00:47:43,934
O CASAL COMEÇA
PARA APROVEITAR SEU RAMYEON

1159
00:47:46,200 --> 00:47:47,967
- Olá.
- Olá.

1160
00:47:48,033 --> 00:47:49,033
Eu aceito isso.

1161
00:47:49,734 --> 00:47:50,600
(ÁLCOOL)

1162
00:47:50,667 --> 00:47:51,667
Cartão de identificação.

1163
00:47:51,734 --> 00:47:55,400
Ah, preciso verificar sua carteira de identidade.

1164
00:47:55,900 --> 00:47:57,166
Mas tenho 52 anos.

1165
00:47:57,233 --> 00:48:00,266
- Mesmo assim, temos que verificar. É a lei.
-É a regra.

1166
00:48:00,333 --> 00:48:02,266
Somos muito minuciosos.

1167
00:48:02,867 --> 00:48:03,867
VERIFICAÇÃO DUPLA

1168
00:48:03,934 --> 00:48:05,300
- Ok, obrigado.
- Obrigado.

1169
00:48:06,133 --> 00:48:07,567
Você verificou a identidade dela?

1170
00:48:07,633 --> 00:48:09,266
- Nós fizemos.
- Sim, verificamos a identidade dela.

1171
00:48:09,333 --> 00:48:12,533
- Ela parece que acabou de completar a maioridade.
- Apenas um pouco?

1172
00:48:12,600 --> 00:48:14,776
- É melhor você verificar cuidadosamente.
- Ela está completando 21 anos este ano.

1173
00:48:14,800 --> 00:48:16,100
Se for crível o suficiente.

1174
00:48:17,333 --> 00:48:20,400
SÓ ENTÃO, UM HOMEM ENTRA

1175
00:48:23,200 --> 00:48:24,280
Então vocês todos vieram aqui...

1176
00:48:24,333 --> 00:48:25,900
- Olá.
- Olá.

1177
00:48:25,967 --> 00:48:26,967
Olá.

1178
00:48:27,300 --> 00:48:28,633
- Olá.
- Olá.

1179
00:48:29,133 --> 00:48:30,066
Kimbap.

1180
00:48:30,133 --> 00:48:32,967
Ah, Kimbap!

1181
00:48:33,033 --> 00:48:35,333
- Dois rolos.
- Você quer?

1182
00:48:35,400 --> 00:48:36,233
Mantenha, mantenha, mantenha.

1183
00:48:36,300 --> 00:48:37,400
RESTAM EXATAMENTE DOIS ROLOS

1184
00:48:37,467 --> 00:48:38,567
Bem, ele não tem sorte?

1185
00:48:38,633 --> 00:48:40,233
O CLIENTE SORTUDO
COLOCA DOIS ROLOS EM ESPERA

1186
00:48:40,533 --> 00:48:41,700
E VÁ PARA O RESTAURANTE

1187
00:48:41,767 --> 00:48:42,767
Olá.

1188
00:48:43,967 --> 00:48:45,900
Olá, sim.

1189
00:48:47,066 --> 00:48:47,900
Ppang.

1190
00:48:47,967 --> 00:48:49,500
-Pang?
-Hopang?

1191
00:48:52,033 --> 00:48:53,367
Você almoçou?

1192
00:48:53,433 --> 00:48:54,834
Estou de dieta.

1193
00:48:54,900 --> 00:48:57,667
- Dieta? Ah, dieta?
- Sim.

1194
00:48:57,734 --> 00:49:01,633
-Hopang? Caloria Hoppang, uau!
- Tudo bem.

1195
00:49:01,700 --> 00:49:02,800
ESTÁ BEM

1196
00:49:03,066 --> 00:49:06,667
TEMOS SEUS DOIS ROLOS
EM ESPERA, MAS…

1197
00:49:06,734 --> 00:49:08,934
Dieta? Hoppang?

1198
00:49:09,000 --> 00:49:10,700
Caloria Hoppang, uau!

1199
00:49:12,300 --> 00:49:13,800
Dieta Hoppang.

1200
00:49:13,867 --> 00:49:15,600
Dieta Hoppang.

1201
00:49:17,166 --> 00:49:19,000
- Sabor?
-Kimchi?

1202
00:49:19,066 --> 00:49:20,934
-Kimchi? Kimchi hoppang?
- Sim.

1203
00:49:21,000 --> 00:49:22,033
Sikhye?

1204
00:49:22,100 --> 00:49:25,133
- Sikhye, sikhye, ponche de arroz.
- Ponche de arroz.

1205
00:49:26,367 --> 00:49:28,400
ELE ENCONTRA O SIKHYE
ISSO FOI RETIRADO APENAS A TEMPO

1206
00:49:28,467 --> 00:49:30,800
- Arroz?
- Sim, ponche de arroz.

1207
00:49:30,867 --> 00:49:32,800
- Eu sei. OK.
- É muito bom.

1208
00:49:32,867 --> 00:49:34,166
Claro, claro.

1209
00:49:35,900 --> 00:49:39,934
PARECE QUE ESTE HOMEM SERVIU
NA COREIA ANTES

1210
00:49:40,800 --> 00:49:41,834
Delicioso.

1211
00:49:41,900 --> 00:49:44,033
KIMCHI HOPPANG ESTÁ PRONTO PRIMEIRO!

1212
00:49:46,467 --> 00:49:47,533
Muito tempo.

1213
00:49:49,667 --> 00:49:51,600
UMA GRANDE MORDIDA ~

1214
00:49:59,967 --> 00:50:01,066
Aqui está.

1215
00:50:02,500 --> 00:50:04,033
Nós apreciamos você.

1216
00:50:06,867 --> 00:50:08,900
ELE TOMA UM GOLE…

1217
00:50:09,500 --> 00:50:12,033
UAU

1218
00:50:12,333 --> 00:50:13,910
ELE NÃO CONSEGUE TIRAR OS OLHOS
A FESTA DA DIETA

1219
00:50:13,934 --> 00:50:14,967
- Ótimo.
- Obrigado, senhor.

1220
00:50:16,233 --> 00:50:18,500
ELE COME…

1221
00:50:18,567 --> 00:50:20,367
E COME MAIS ~

1222
00:50:22,667 --> 00:50:25,867
(A propósito,
ISSO É TÃO DELICIOSO)

1223
00:50:27,300 --> 00:50:30,400
ELE SORVA TODOS OS GRÃOS DE ARROZ

1224
00:50:31,934 --> 00:50:33,400
- Mais um pouco?
- Bom.

1225
00:50:33,467 --> 00:50:35,834
Bom? Ok, obrigado.

1226
00:50:36,367 --> 00:50:37,400
DEPOIS QUE ELE TERMINAR

1227
00:50:37,467 --> 00:50:39,900
- Minha honra. Obrigado, senhor.
- Obrigado. Sim.

1228
00:50:40,700 --> 00:50:42,934
-Kimbap?
- Dois rolos, por favor.

1229
00:50:43,734 --> 00:50:45,100
- Aqui você vai.
- Sim.

1230
00:50:46,166 --> 00:50:48,734
- Obrigado.
- Obrigado.

1231
00:50:48,800 --> 00:50:50,734
- Por favor, aproveite.
- Obrigado.

1232
00:50:51,800 --> 00:50:55,533
ELE TAMBÉM PROTEGEU O KIMBAP
ELES MANTERARAM PARA ELE

1233
00:50:56,834 --> 00:50:59,934
A DIETA COMEÇA AMANHÃ~

1234
00:51:04,333 --> 00:51:05,834
Como você gosta? Isso é bom?

1235
00:51:05,900 --> 00:51:07,500
- Sim.
- Sim, é bom.

1236
00:51:07,567 --> 00:51:08,934
Deve ser muito picante para ele.

1237
00:51:09,000 --> 00:51:11,967
- Não? Não, não?
- Não, estamos apenas...

1238
00:51:12,033 --> 00:51:13,600
BRINCADEIRA

1239
00:51:13,667 --> 00:51:15,934
Até coloquei ovos e deixei mais suave.

1240
00:51:16,000 --> 00:51:18,633
- Exatamente.
- Coloquei só metade do molho também.

1241
00:51:18,700 --> 00:51:21,567
- Oh sério? Eu vejo.
- Sim, isso é apenas metade do molho.

1242
00:51:21,633 --> 00:51:23,967
- Obrigado.
- Não há mais nada que eu possa fazer.

1243
00:51:24,033 --> 00:51:26,600
Você gosta de...
Quando você está em casa, você gosta de cozinhar?

1244
00:51:28,400 --> 00:51:29,266
Às vezes.

1245
00:51:29,333 --> 00:51:30,967
- Às vezes? Sim?
- Às vezes.

1246
00:51:31,033 --> 00:51:32,900
Então aqui, você cozinha a semana toda?

1247
00:51:33,400 --> 00:51:36,133
- Toda a semana. Muito cansado.
- Sim.

1248
00:51:36,200 --> 00:51:38,133
Qual é a sua comida favorita?

1249
00:51:38,200 --> 00:51:41,834
Sopa Doenjang e...
Você conhece Kimchijjigae?

1250
00:51:41,900 --> 00:51:43,767
De onde você é na Coréia? Onde?

1251
00:51:44,367 --> 00:51:45,200
Seul.

1252
00:51:45,266 --> 00:51:46,600
- Seul? OK.
- Sim.

1253
00:51:46,667 --> 00:51:49,200
Ele costumava trabalhar na Coréia,
então ele conhece um pouco a Coreia.

1254
00:51:49,266 --> 00:51:51,567
- Onde?
- Ele trabalhou na província de Gangwon.

1255
00:51:51,633 --> 00:51:56,333
Chuncheon, Wonju, Uijeongbu, Busan.

1256
00:51:56,834 --> 00:51:58,333
Qual o seu trabalho?

1257
00:51:58,400 --> 00:52:02,200
Como um investigador militar.

1258
00:52:02,266 --> 00:52:03,100
Olhe para mim.

1259
00:52:03,166 --> 00:52:04,443
Não é de admirar que ele tenha continuado interrogando…

1260
00:52:04,467 --> 00:52:05,467
Mentiroso.

1261
00:52:07,133 --> 00:52:09,633
Podemos dizer apenas olhando para isso.

1262
00:52:09,700 --> 00:52:11,900
- É o jeito que ele... Você mente ou não.
- O pulso.

1263
00:52:11,967 --> 00:52:14,934
DETECTOR DE MENTIRA ESTILO COREANO
É O PULSO DE UM

1264
00:52:15,867 --> 00:52:17,300
Como funciona?

1265
00:52:17,367 --> 00:52:21,433
Então poly lê sua abertura e fechamento
de suas glândulas sudoríparas.

1266
00:52:21,500 --> 00:52:24,133
Então, quando você suar,
seu volume sanguíneo muda.

1267
00:52:24,200 --> 00:52:25,900
Então mede, tipo, o volume sanguíneo.

1268
00:52:26,400 --> 00:52:27,400
E a frequência cardíaca.

1269
00:52:27,967 --> 00:52:30,400
Sim. E depois também respirando.

1270
00:52:30,467 --> 00:52:34,333
- Então eles verificam tudo.
- Até a forma como a sua traseira toca o assento.

1271
00:52:34,400 --> 00:52:36,033
- Como isso toca? Uau.
- Sim.

1272
00:52:36,100 --> 00:52:38,100
Você tem família?

1273
00:52:38,166 --> 00:52:39,700
Casado? Crianças?

1274
00:52:39,767 --> 00:52:40,600
Não casado.

1275
00:52:40,667 --> 00:52:42,667
- Sozinho. Sim.
- Sozinho? OK.

1276
00:52:42,734 --> 00:52:44,867
- Você tem namorada?
- Não.

1277
00:52:44,934 --> 00:52:46,734
- Não? Então, realmente sozinho.
- Não.

1278
00:52:46,800 --> 00:52:49,233
Preciso fazer um teste de detector de mentiras
para ver se é verdade?

1279
00:52:49,767 --> 00:52:53,200
Você precisa de um polígrafo para ver
se ele realmente tem namorada ou não.

1280
00:52:54,066 --> 00:52:55,467
Todos nós deveríamos aceitar.

1281
00:52:55,967 --> 00:52:58,767
- Então você não esteve em nenhum lugar por perto?
- Ainda não.

1282
00:52:58,834 --> 00:53:02,200
Esta área é… muito bonita.

1283
00:53:02,266 --> 00:53:04,734
Nesta época do ano,
eles fazem as lontras acasalarem.

1284
00:53:04,800 --> 00:53:06,867
Então são... Você sabe, tantos.

1285
00:53:06,934 --> 00:53:10,100
É época de acasalamento agora.

1286
00:53:10,166 --> 00:53:11,300
- Época de acasalamento?
- Os selos.

1287
00:53:12,834 --> 00:53:15,834
- Oh sim.
- Sim, e há tantos.

1288
00:53:17,266 --> 00:53:18,800
Eu vejo.

1289
00:53:18,867 --> 00:53:20,667
Você pode vê-los lá fora?

1290
00:53:22,300 --> 00:53:24,800
ELES COMPARTILHAM BOAS DICAS TURÍSTICAS

1291
00:53:24,867 --> 00:53:25,867
Vocês dois foram lá?

1292
00:53:26,667 --> 00:53:27,567
Obrigado.

1293
00:53:27,633 --> 00:53:29,867
- Boa sorte para você. Obrigado. Saúde.
- Obrigado.

1294
00:53:31,000 --> 00:53:32,800
- Tchau.
- Tudo bem. Tomar cuidado.

1295
00:53:32,867 --> 00:53:34,467
SENHOR. CHA SAI DE FORA
PARA VÊ-LOS FORA

1296
00:53:34,533 --> 00:53:36,667
Tchau. Bye Bye.

1297
00:53:36,734 --> 00:53:38,300
- Adeus.
- Adeus.

1298
00:53:38,367 --> 00:53:39,567
Venha de novo, sim.

1299
00:53:39,633 --> 00:53:43,633
DIA 7 A VENDA DO ALMOÇO ACABOU

1300
00:53:48,433 --> 00:53:51,567
Parece que estamos todos bastante exaustos.

1301
00:53:51,633 --> 00:53:53,900
Ainda nem vimos o oceano.

1302
00:53:53,967 --> 00:53:58,500
Já que Boyoung está aqui,
vamos tomar um pouco de ar fresco e jantar.

1303
00:53:59,400 --> 00:54:01,200
LEVANTANDO UMA PROPOSTA…?

1304
00:54:01,266 --> 00:54:04,266
Então estou perguntando se podemos ir...

1305
00:54:05,000 --> 00:54:06,200
e coma alguns frutos do mar.

1306
00:54:08,967 --> 00:54:10,467
ANIMADO

1307
00:54:10,533 --> 00:54:11,533
Não vamos beber.

1308
00:54:11,600 --> 00:54:14,000
Uau, ótimo momento.
Justamente quando Boyoung chegou aqui.

1309
00:54:14,066 --> 00:54:15,800
Estou dizendo que deveríamos ir
porque ela está aqui.

1310
00:54:15,867 --> 00:54:17,333
- Veja como isso é legal.
- Bondade.

1311
00:54:17,400 --> 00:54:18,400
SENTINDO-SE TÍMIDO

1312
00:54:18,867 --> 00:54:19,934
Ok então, vamos!

1313
00:54:20,567 --> 00:54:22,400
- Ótimo trabalho.
- Vamos fechar à tarde?

1314
00:54:22,467 --> 00:54:23,300
INCRÍVEL

1315
00:54:23,367 --> 00:54:24,266
Vou persuadir Taehyun.

1316
00:54:24,333 --> 00:54:25,333
DE NENHUMA MANEIRA

1317
00:54:25,400 --> 00:54:26,400
Uau.

1318
00:54:27,000 --> 00:54:28,467
Mas você sabe para onde ir?

1319
00:54:29,400 --> 00:54:32,266
Usamos um aplicativo quando fomos para Los Angeles, certo?

1320
00:54:32,333 --> 00:54:34,767
tentei pesquisar antes
porque eu não sabia.

1321
00:54:35,266 --> 00:54:36,266
Se você procurar Monterey…

1322
00:54:38,200 --> 00:54:40,343
Há de tudo, desde hotéis,
restaurantes e compras.

1323
00:54:40,367 --> 00:54:41,467
Viagens, aluguel de carros.

1324
00:54:41,533 --> 00:54:44,166
Deveríamos pelo menos
ir a uma atração famosa, não?

1325
00:54:44,233 --> 00:54:47,166
E se você tocar em "atrações",
há tantos.

1326
00:54:47,233 --> 00:54:51,667
Os moradores sempre perguntam se eu já estive
o aquário ou a Rota Um e muito mais.

1327
00:54:51,734 --> 00:54:56,567
Mas este lugar chamado
Old Fisherman's Wharf parece tão bonito.

1328
00:54:57,100 --> 00:55:00,567
O GERENTE DO KIMBAP JÁ
PLANEJADO A ROTA…

1329
00:55:01,066 --> 00:55:02,100
Devíamos ir então.

1330
00:55:02,934 --> 00:55:03,934
O sikhye.

1331
00:55:04,033 --> 00:55:05,734
Precisamos ferver 24 litros.

1332
00:55:05,800 --> 00:55:07,533
- Então vamos fazer o sikhye rapidamente.
- OK.

1333
00:55:08,734 --> 00:55:09,667
- Devo abrir?
- Sim.

1334
00:55:09,734 --> 00:55:10,734
Dois, três.

1335
00:55:11,467 --> 00:55:12,300
Um dois três.

1336
00:55:12,367 --> 00:55:13,233
COMO SERÁ?

1337
00:55:13,300 --> 00:55:15,367
- Está flutuando!
- Está flutuando, flutuando, flutuando.

1338
00:55:15,900 --> 00:55:18,033
- Um ou dois grãos está bom.
- Uau, isso é muito.

1339
00:55:18,100 --> 00:55:19,800
- Ok, então.
- Não é ruim.

1340
00:55:20,200 --> 00:55:24,233
O SIKHYE SERÁ FERVIDO
EM DOIS POTES

1341
00:55:24,800 --> 00:55:25,800
Aí, aí, aí.

1342
00:55:28,233 --> 00:55:30,934
ELE LAVA RAPIDAMENTE
O OUTRO POTE DE QUE ELES PRECISARÃO

1343
00:55:31,500 --> 00:55:33,667
AGORA,
É HORA DE DILUIR O EXTRATO

1344
00:55:34,066 --> 00:55:37,800
ELE DIVIDE O SIKHYE
EM DOIS POTES

1345
00:55:37,867 --> 00:55:40,100
- Você está bem?
- Sim, vire.

1346
00:55:44,667 --> 00:55:48,200
MÚSICA: "RECEITA" DE AMIN

1347
00:55:48,266 --> 00:55:49,533
- Precisamos ferver agora.
- Certo.

1348
00:55:49,600 --> 00:55:52,166
- Ferva como? Deixe ferver?
- Sim, fervendo.

1349
00:55:52,233 --> 00:55:54,009
Assim que a fervura começar,
damos dez minutos.

1350
00:55:54,033 --> 00:55:55,300
DEZ MINUTOS DEPOIS

1351
00:55:55,567 --> 00:55:58,200
O SIKHYE ESTÁ ACABADO

1352
00:55:59,066 --> 00:56:01,100
- Ok.
- Vamos para a praia.

1353
00:56:02,867 --> 00:56:03,967
Nós estamos saindo.

1354
00:56:04,533 --> 00:56:06,367
- Uau!
- Vamos sair.

1355
00:56:06,433 --> 00:56:09,633
Uau. O tempo está bom hoje.

1356
00:56:09,700 --> 00:56:12,000
Já faz tanto tempo
desde que saí à luz do dia.

1357
00:56:13,367 --> 00:56:15,834
Você só trabalhou e
fui para casa depois do pôr do sol, hein?

1358
00:56:15,900 --> 00:56:19,266
Este é o único lugar onde já fui.
Só saí para comprar água.

1359
00:56:19,333 --> 00:56:21,667
Uau. Na verdade, vamos fazer um piquenique.

1360
00:56:22,867 --> 00:56:23,867
Vamos.

1361
00:56:27,834 --> 00:56:30,333
Uau. Este é o meu...

1362
00:56:30,400 --> 00:56:33,033
É a minha primeira vez em uma rodovia americana.

1363
00:56:33,834 --> 00:56:35,066
Ei.

1364
00:56:35,133 --> 00:56:38,133
Estou feliz que esteja ensolarado lá fora.
É bom sair durante o dia.

1365
00:56:39,667 --> 00:56:41,633
Uau, eles estão voando de parapente ali.

1366
00:56:41,700 --> 00:56:43,200
Uau, sério!

1367
00:56:44,967 --> 00:56:46,367
Deve ser tão bom.

1368
00:56:47,166 --> 00:56:48,734
Eles estão voando acima do oceano.

1369
00:56:48,800 --> 00:56:51,066
- Certo.
- Uau.

1370
00:56:51,133 --> 00:56:54,400
Uau. Esta é a costa da Califórnia?

1371
00:56:55,300 --> 00:56:56,767
- Ah, olhe para ele.
- Uau.

1372
00:56:56,834 --> 00:56:58,633
A EQUIPE DE BYUNGEUN É
OLHANDO PARA A MESMA VISTA

1373
00:56:58,900 --> 00:57:00,800
Eles apenas continuam levitando
sem descer.

1374
00:57:00,867 --> 00:57:03,500
Assim mesmo, como um pássaro.
Como uma gaivota.

1375
00:57:04,400 --> 00:57:05,400
Uau.

1376
00:57:06,133 --> 00:57:09,200
DEPOIS DE CONDUZIR AMOSTRAMENTE
AO LONGO DA ESTRADA COSTEIRA

1377
00:57:09,266 --> 00:57:10,934
Ei, é a cidade.

1378
00:57:12,734 --> 00:57:14,066
OS CARROS ENTRAM NA CIDADE

1379
00:57:14,133 --> 00:57:15,133
Ei.

1380
00:57:15,200 --> 00:57:17,500
Ei, agora esta é a América!

1381
00:57:18,200 --> 00:57:20,400
- Agora...
- Agora estamos na América.

1382
00:57:20,467 --> 00:57:22,467
Sim, é assim que é.

1383
00:57:22,533 --> 00:57:24,367
Existem árvores.

1384
00:57:24,967 --> 00:57:29,266
As pessoas estão correndo e de bicicleta.
Sim, é disso que estou falando.

1385
00:57:29,800 --> 00:57:32,166
Este deve ser um carro clássico.

1386
00:57:32,233 --> 00:57:35,333
É temporada de feiras de automóveis, então
eles devem estar vendendo esses carros clássicos.

1387
00:57:36,467 --> 00:57:39,333
Ouvi dizer que é muito famoso
show de carros clássicos.

1388
00:57:40,867 --> 00:57:43,500
Uau, carros clássicos devem ser
muito popular aqui.

1389
00:57:44,166 --> 00:57:45,934
Oh, este deve ser o salão do carro.

1390
00:57:46,467 --> 00:57:47,934
- É isso.
- Uau.

1391
00:57:48,834 --> 00:57:49,967
- Uau.
- Isso é legal.

1392
00:57:50,500 --> 00:57:53,600
Nossa, olhe o carrinho chegando.

1393
00:57:53,667 --> 00:57:55,307
PONTOS UM FORMULÁRIO
DO TRANSPORTE PÚBLICO DOS EUA

1394
00:57:57,133 --> 00:57:58,133
Que lindo.

1395
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
ENQUANTO ELES ASSISTEM COM EMOÇÃO…

1396
00:58:01,066 --> 00:58:02,667
Meu Deus.

1397
00:58:03,166 --> 00:58:05,100
Não sei o que é, mas que lindo!

1398
00:58:05,934 --> 00:58:08,133
eu não sei
o que estou vendo, mas é lindo!

1399
00:58:08,200 --> 00:58:09,233
Uau, é o porto.

1400
00:58:09,300 --> 00:58:10,934
- Uau!
- É o porto!

1401
00:58:11,000 --> 00:58:12,142
ELES CHEGAM AO DESTINO

1402
00:58:12,166 --> 00:58:13,633
Estamos aqui.

1403
00:58:14,633 --> 00:58:15,834
Estamos aqui.

1404
00:58:17,300 --> 00:58:19,166
Uau, é tão bom.

1405
00:58:19,233 --> 00:58:20,633
Bondade.

1406
00:58:20,700 --> 00:58:21,700
Uau.

1407
00:58:22,200 --> 00:58:23,600
Seria este o grito da gaivota?

1408
00:58:24,567 --> 00:58:25,700
É muito legal!

1409
00:58:26,367 --> 00:58:27,367
Uau.

1410
00:58:28,734 --> 00:58:30,800
Este lugar me lembra
de quando estudei no exterior.

1411
00:58:30,867 --> 00:58:32,300
- Onde?
- Quando estudei no exterior.

1412
00:58:33,100 --> 00:58:34,633
- Onde?
- Em Bali.

1413
00:58:35,400 --> 00:58:36,500
O que aconteceu em Bali?

1414
00:58:40,066 --> 00:58:43,767
UM HOMEM QUE JÁ TEVE TUDO
MAS UMA MULHER…

1415
00:58:45,367 --> 00:58:48,400
ENTÃO AGORA, É
<i>O QUE ACONTECEU NOS EUA…?</i>

1416
00:58:48,467 --> 00:58:50,433
É bom estar fora.

1417
00:58:50,500 --> 00:58:51,500
- Poxa.
- É legal.

1418
00:58:51,567 --> 00:58:53,367
Devíamos ter saído mais cedo.

1419
00:58:54,200 --> 00:58:56,133
Graças a Boyoung,
podemos tomar um pouco de ar fresco.

1420
00:58:57,533 --> 00:59:00,166
Ei, isso é uma gaivota ou uma foca?

1421
00:59:00,233 --> 00:59:02,133
- Ah, são todas focas!
- São focas, certo?

1422
00:59:02,200 --> 00:59:04,133
- Existem focas?
- Sim, olhe!

1423
00:59:04,767 --> 00:59:05,600
Uau!

1424
00:59:05,667 --> 00:59:07,033
Taehyun!

1425
00:59:07,100 --> 00:59:09,100
- Existem centenas deles.
- Uau.

1426
00:59:09,166 --> 00:59:10,734
- Uau.
- Uau.

1427
00:59:10,800 --> 00:59:12,834
Uau, isso é espetacular.

1428
00:59:12,900 --> 00:59:13,734
- Uau.
- Uau.

1429
00:59:13,800 --> 00:59:15,300
- Uau. Uau.
- Uau.

1430
00:59:15,367 --> 00:59:16,266
Sem chance!

1431
00:59:16,333 --> 00:59:17,333
Uau.

1432
00:59:20,166 --> 00:59:21,266
Uau.

1433
00:59:23,533 --> 00:59:26,500
Embora possam parecer rochas
SEGUINDO O LITORAL,

1434
00:59:26,900 --> 00:59:29,100
Se você olhar mais de perto,

1435
00:59:29,700 --> 00:59:32,600
ELES SÃO FAMOSOS DE MONTEREY
"LEÕES MARINHOS DA CALIFÓRNIA"

1436
00:59:33,600 --> 00:59:34,600
INFORMAÇÕES LOCAIS:

1437
00:59:34,667 --> 00:59:36,343
"LEÃO MARINHO DA CALIFÓRNIA,"
UM MEMBRO DA FAMÍLIA SEAL,

1438
00:59:36,367 --> 00:59:39,033
É FIEL AO SEU NOME E
MORA NA COSTA DA CALIFÓRNIA

1439
00:59:39,300 --> 00:59:41,767
MONTEREY É O TERRENO DE CRIAÇÃO
PARA OS LEÕES MARINHOS DA CALIFÓRNIA,

1440
00:59:41,834 --> 00:59:42,834
E UMA ATRAÇÃO TURÍSTICA

1441
00:59:43,333 --> 00:59:45,000
Ninguém acreditaria nisso.

1442
00:59:46,133 --> 00:59:47,934
Uau, são tantos!

1443
00:59:48,000 --> 00:59:50,934
ELES NÃO PODEM ACREDITAR EM SEUS OLHOS

1444
00:59:51,900 --> 00:59:54,066
É época de acasalamento agora.

1445
00:59:54,133 --> 00:59:56,000
LEÕES MARINHOS SE REUNEM
PARA A ÉPOCA DE ACASPAMENTO

1446
00:59:56,967 --> 01:00:01,100
É POR ISSO QUE OS TURISTAS
VENHA VISITAR NESTE HORÁRIO

1447
01:00:01,633 --> 01:00:03,633
OLHA AÍ!

1448
01:00:04,967 --> 01:00:07,300
OS LEÕES MARINHOS NADAM FELIZES

1449
01:00:08,100 --> 01:00:09,500
E ABRAÇAR COM SEU PARCEIRO

1450
01:00:11,400 --> 01:00:15,500
ELES ESTÃO APROVEITANDO O SOL
SOB OS RAIOS QUENTES DO SOL

1451
01:00:17,433 --> 01:00:21,533
VOCÊ JÁ VIU
UM LEÃO MARINHO TÃO PERTO ANTES…?

1452
01:00:23,367 --> 01:00:24,734
Tem um lá em cima também.

1453
01:00:26,734 --> 01:00:29,734
ELES NÃO PODEM AJUDAR
MAS OLHE PARA A CENÁRIO

1454
01:00:29,800 --> 01:00:32,100
- Olhe para eles dormindo.
- Eu não acredito nisso.

1455
01:00:32,166 --> 01:00:34,433
DEIXANDO SUA EXAUSTÃO DE LADO,
ELES APRECIAM A VISTA

1456
01:00:34,500 --> 01:00:36,433
- Que fofo.
- Eles subiram até aqui.

1457
01:00:37,900 --> 01:00:40,433
(DEVO CAPTURAR ESTE CENÁRIO ~)

1458
01:00:41,600 --> 01:00:43,667
Ei, vamos tirar uma foto.

1459
01:00:43,734 --> 01:00:49,467
ELES ENCERRAM SEUS PRECIOSOS
MEMÓRIAS COM FOTO DE GRUPO

1460
01:00:50,133 --> 01:00:54,133
2023 EM MONTERY,
COM A FAMÍLIA DO MERCADO

1461
01:00:54,200 --> 01:00:56,900
Uau, mas as focas são tão incríveis.

1462
01:00:56,967 --> 01:00:59,166
- Eles estão tão perto.
- Foi significativo?

1463
01:00:59,233 --> 01:01:01,734
Já vimos focas suficientes para uma vida inteira.

1464
01:01:04,266 --> 01:01:05,533
Uau!

1465
01:01:05,600 --> 01:01:07,100
Há muitas coisas aqui.

1466
01:01:07,166 --> 01:01:08,166
Uau, olhe para os barcos.

1467
01:01:08,233 --> 01:01:10,834
Parece uma pintura, não é?

1468
01:01:10,900 --> 01:01:12,600
- É de tirar o fôlego.
- Lá.

1469
01:01:12,667 --> 01:01:15,533
O fundo,
todo o caminho até as montanhas. Uau.

1470
01:01:15,600 --> 01:01:17,300
Até as nuvens são lindas, não?

1471
01:01:18,100 --> 01:01:20,734
Ei, não é bom estar lá fora? Homem.

1472
01:01:20,800 --> 01:01:21,633
A EQUIPE VAI PARA…

1473
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
Uau.

1474
01:01:23,200 --> 01:01:24,200
Isso é incrível.

1475
01:01:25,667 --> 01:01:28,667
O LUGAR QUE BYUNGEUN PROCUROU:

1476
01:01:29,266 --> 01:01:32,767
FEITO EM 1909, ERA UM CAIS
REALMENTE USADO POR PESCADORES

1477
01:01:33,567 --> 01:01:38,066
HOJE, É
UMA ATRAÇÃO TURÍSTICA POPULAR

1478
01:01:38,133 --> 01:01:40,767
COM LOJAS VENDO
UMA VARIEDADE DE LEMBRANÇAS

1479
01:01:40,834 --> 01:01:43,600
E COMIDA,
INCLUINDO MARISCO FRESCO

1480
01:01:48,400 --> 01:01:49,400
É uma espécie de...

1481
01:01:49,967 --> 01:01:51,934
É emocionante sair assim.

1482
01:01:52,000 --> 01:01:54,934
Podemos observar as pessoas. É legal.

1483
01:01:55,867 --> 01:01:57,166
É tão legal.

1484
01:01:58,133 --> 01:01:59,400
Sinto que estou no exterior agora.

1485
01:01:59,467 --> 01:02:01,367
Agora sinto que estou nos EUA.

1486
01:02:01,433 --> 01:02:04,100
Já faz mais de uma semana,
mas sinto que acabamos de chegar.

1487
01:02:04,166 --> 01:02:05,300
Então é assim que é.

1488
01:02:05,367 --> 01:02:06,934
- Sim, está certo.
- Eu não fazia ideia.

1489
01:02:07,467 --> 01:02:09,734
Ah, certo. Comida local aqui...

1490
01:02:10,367 --> 01:02:11,433
Isto é mais parecido.

1491
01:02:12,033 --> 01:02:14,000
O sol é tão bom. Está quente.

1492
01:02:14,066 --> 01:02:15,600
MESMO A LUZ DO SOL ESTÁ QUENTE AGORA

1493
01:02:15,667 --> 01:02:17,834
- Deve ser isso.
- Como isso é possível?

1494
01:02:17,900 --> 01:02:19,767
- Realmente parecemos turistas.
- Eu sei direito?

1495
01:02:19,834 --> 01:02:20,934
- Uau.
- Estamos tão...

1496
01:02:21,000 --> 01:02:23,867
- Uau.
- Estamos todos usando óculos escuros também.

1497
01:02:24,533 --> 01:02:26,233
Somos os únicos que usam óculos escuros.

1498
01:02:26,300 --> 01:02:29,066
- Todo mundo tem isso na cabeça.
- Bondade.

1499
01:02:29,133 --> 01:02:30,867
(ELES DEFINITIVAMENTE
PARECEM TURISTAS)

1500
01:02:30,934 --> 01:02:32,166
Isso é tão legal.

1501
01:02:32,233 --> 01:02:33,467
Isso é realmente...

1502
01:02:33,533 --> 01:02:34,967
- Uau.
- Uau, isso...

1503
01:02:35,033 --> 01:02:36,076
ELES ESTÃO CONTINUAMENTE AMOSTRADOS…

1504
01:02:36,100 --> 01:02:37,166
Fantástico.

1505
01:02:37,233 --> 01:02:39,309
Vamos agir como as pessoas
que vêm aqui de vez em quando.

1506
01:02:39,333 --> 01:02:40,934
- OK.
- Já se passaram dez dias.

1507
01:02:42,400 --> 01:02:44,433
Mas realmente parece uma pintura.

1508
01:02:45,567 --> 01:02:46,800
Que ótimo.

1509
01:02:47,667 --> 01:02:51,066
Se eu oferecer um lanche,
eles provavelmente vão arrebatá-lo, hein?

1510
01:02:54,834 --> 01:02:58,367
AGORA QUE GOSTARAM
PASSEIOS

1511
01:02:58,633 --> 01:03:00,500
É HORA DE IR
PARA UM RESTAURANTE PRÓXIMO

1512
01:03:00,567 --> 01:03:03,333
PARA SATISFAZER SUA FOME

1513
01:03:03,400 --> 01:03:05,800
Parece delicioso. Estou com tanta fome.

1514
01:03:05,867 --> 01:03:08,934
UM RESTAURANTE DE FUSÃO JAPONESA
CONHECIDO PELOS SEUS MARISCOS FRESCOS

1515
01:03:09,367 --> 01:03:10,500
Isso é ótimo.

1516
01:03:11,033 --> 01:03:12,300
Boyoung, sente-se perto da janela.

1517
01:03:12,967 --> 01:03:14,633
Onde tem a melhor vista.

1518
01:03:16,066 --> 01:03:18,033
- Sr.
- Sim?

1519
01:03:18,100 --> 01:03:20,000
Acho que não posso dirigir de volta para casa.

1520
01:03:21,033 --> 01:03:21,867
Isso é estável…

1521
01:03:21,934 --> 01:03:23,633
Assim como ele está embalado
EM UM SONO…

1522
01:03:23,800 --> 01:03:25,200
Eu tenho que atender o telefone!

1523
01:03:26,800 --> 01:03:29,567
ANEL, ANEL

1524
01:03:29,633 --> 01:03:30,633
Olá?

1525
01:03:31,467 --> 01:03:33,233
O TOQUE INFINITO eamp; OLÁ ~

1526
01:03:33,300 --> 01:03:34,567
Olá?

1527
01:03:35,767 --> 01:03:36,934
Olá?

1528
01:03:37,000 --> 01:03:39,400
"Olá? Mercado asiático."

1529
01:03:39,467 --> 01:03:41,443
AS RESPOSTAS DO CHEFE DO MERCADO
O TELEFONE DO MESMO JEITO, LOL

1530
01:03:41,467 --> 01:03:42,300
SONOLENTO

1531
01:03:42,367 --> 01:03:46,500
De qualquer forma, trouxemos todos vocês aqui
para o seu bem-estar como funcionários.

1532
01:03:46,567 --> 01:03:48,033
- Por favor, divirtam-se.
- Obrigado.

1533
01:03:48,100 --> 01:03:50,000
- Obrigado.
- Mas você vai conseguir comer?

1534
01:03:50,066 --> 01:03:52,009
- Eu vou primeiro.
- Parece que você precisa dormir.

1535
01:03:52,033 --> 01:03:52,900
Eu vou...

1536
01:03:52,967 --> 01:03:54,300
Eu vou dormir.

1537
01:03:54,367 --> 01:03:56,533
Não, acho que deveríamos acordá-lo.

1538
01:03:56,600 --> 01:03:57,800
Que tal uma massagem aqui, hein?

1539
01:03:58,834 --> 01:04:01,600
Ah, uau. Oh meu Deus.

1540
01:04:01,667 --> 01:04:03,076
Obtenha o ponto de pressão para me acordar.

1541
01:04:03,100 --> 01:04:04,533
Oh meu Deus! Ah, ah!

1542
01:04:05,467 --> 01:04:06,467
Uau.

1543
01:04:06,834 --> 01:04:07,667
OLHOS BEM ABERTOS

1544
01:04:07,734 --> 01:04:09,367
- Você está com mais sono?
- Isso é bom.

1545
01:04:10,166 --> 01:04:13,233
- Estou bem acordado agora. Ah, isso foi tão bom.
- Você parece acordado.

1546
01:04:13,800 --> 01:04:16,934
- Só recebemos encomendas até agora.
- Obrigado.

1547
01:04:17,000 --> 01:04:18,333
- Como vai você?
- Oi. Multar.

1548
01:04:18,400 --> 01:04:19,834
Até agora, fui eu quem...

1549
01:04:19,900 --> 01:04:22,133
Eu me decidi assim que vi.

1550
01:04:23,467 --> 01:04:25,100
-Jjamppong.
- Bondade. Jjamppong.

1551
01:04:25,166 --> 01:04:28,400
- Vou pegar esse. Frutos do mar picantes. Sim.
- Frutos do mar quentes especiais.

1552
01:04:28,467 --> 01:04:30,800
Quero experimentar sushi americano.

1553
01:04:30,867 --> 01:04:33,367
ESTE GOSTA DE EXPLORAR-

1554
01:04:33,433 --> 01:04:35,066
Coma o que quiser hoje.

1555
01:04:36,200 --> 01:04:39,033
ESTE SEMPRE LÊ COM ATENÇÃO-

1556
01:04:39,100 --> 01:04:41,967
É bom tomar um pouco de ar fresco.

1557
01:04:42,033 --> 01:04:44,300
A DUPLA DO CHEFE ESTÁ ORGULHOSA
PARA VER SEUS FUNCIONÁRIOS ANIMADOS

1558
01:04:44,367 --> 01:04:45,767
- Salada de frutos do mar.
- Salada de frutos do mar.

1559
01:04:45,834 --> 01:04:50,433
Bem, estamos aqui hoje,
tudo graças a Boyoung.

1560
01:04:50,500 --> 01:04:52,800
Tanto para ser o único a sugerir isso.

1561
01:04:52,867 --> 01:04:54,433
Ah, certo. Você fez.

1562
01:04:57,567 --> 01:05:00,500
Todos nós nos conhecemos durante a primeira e segunda temporadas.

1563
01:05:00,567 --> 01:05:02,033
- Você tem razão.
- Todos nós.

1564
01:05:02,100 --> 01:05:05,200
Ela ajudou na abertura
durante a primeira temporada.

1565
01:05:05,867 --> 01:05:08,600
Taehyun e Byungeun também.
Juhwan estava na segunda temporada.

1566
01:05:08,667 --> 01:05:12,800
Todos nós trabalhamos dois ou três dias.

1567
01:05:12,867 --> 01:05:16,000
Esta é a primeira vez
estamos trabalhando com horário completo.

1568
01:05:16,066 --> 01:05:17,467
É bastante cansativo.

1569
01:05:18,667 --> 01:05:21,367
- Não é fácil.
- Acho que três dias é perfeito.

1570
01:05:21,734 --> 01:05:23,934
Por favor, deixe-nos ir para casa, chefe.

1571
01:05:25,600 --> 01:05:28,633
Nós só precisamos aguentar firme
por mais três dias, pessoal.

1572
01:05:29,467 --> 01:05:33,166
Você provavelmente já percebeu,
mas muitos moradores locais vêm.

1573
01:05:33,233 --> 01:05:34,233
- Sim.
- Certo.

1574
01:05:34,967 --> 01:05:38,400
Eles compram muitos ingredientes coreanos
e coisas assim.

1575
01:05:38,467 --> 01:05:40,767
Boyoung é bom em inglês.

1576
01:05:40,834 --> 01:05:41,900
- Ela é.
- Sim.

1577
01:05:41,967 --> 01:05:45,667
Todos os caixas foram assim.
Todos dizem que são ruins em inglês.

1578
01:05:45,734 --> 01:05:47,867
- Eu não estou bem.
- Mas estão todos bem.

1579
01:05:47,934 --> 01:05:49,033
Você sabe como somos?

1580
01:05:49,100 --> 01:05:50,867
Nós estamos apenas... eu só...

1581
01:05:50,934 --> 01:05:51,934
<i>Apenas dez minutos</i>

1582
01:05:52,000 --> 01:05:53,133
Continuamos dizendo isso para eles.

1583
01:05:53,200 --> 01:05:55,076
Não sabemos de que outra forma
para se comunicar com eles.

1584
01:05:55,100 --> 01:05:57,000
Cometi todos os meus pecados aqui.

1585
01:05:57,066 --> 01:05:58,743
- Eu continuo dizendo "desculpe".
- Sempre se desculpando.

1586
01:05:58,767 --> 01:06:00,743
Eu não consigo nem contar quantas vezes
Eu disse "desculpe".

1587
01:06:00,767 --> 01:06:02,200
ELES COMEÇAM PEDINDO DESCULPAS

1588
01:06:03,233 --> 01:06:04,476
BOYOUNG, ISSO É O QUE SUPORTAMOS

1589
01:06:04,500 --> 01:06:06,076
Sim, é assim que estamos brincando.

1590
01:06:06,100 --> 01:06:07,166
Cantamos canções de trabalho.

1591
01:06:07,233 --> 01:06:11,333
Quando estávamos rolando kimbap hoje,
Byungeun continuou falando.

1592
01:06:11,400 --> 01:06:12,633
Ele continuou falando sozinho.

1593
01:06:13,867 --> 01:06:15,700
- É uma doença.
- Foi tão fascinante.

1594
01:06:16,200 --> 01:06:18,109
HOJE ANTES, QUANDO
O CLIENTE SIKHYE ESTAVA AQUI…

1595
01:06:18,133 --> 01:06:20,367
Meu marido deveria
ir pescar hoje…

1596
01:06:20,433 --> 01:06:21,793
- Meu Deus.
- …com nosso segundo filho.

1597
01:06:22,066 --> 01:06:25,800
Eu adoraria ir com eles,
mas estou preso aqui.

1598
01:06:26,934 --> 01:06:28,800
Você quer um canudo de novo? Ou podemos apenas…

1599
01:06:28,867 --> 01:06:30,033
Não precisamos de canudo.

1600
01:06:30,100 --> 01:06:31,200
Ela está certa.

1601
01:06:31,967 --> 01:06:35,567
Ela pode beber sikhye de uma tigela
à moda antiga.

1602
01:06:36,133 --> 01:06:37,443
ELE CONTINUOU
ATÉ O CLIENTE SAIR…

1603
01:06:37,467 --> 01:06:38,467
- Obrigado.
- Obrigado.

1604
01:06:38,533 --> 01:06:39,867
Adeus.

1605
01:06:39,934 --> 01:06:41,000
"Posso ajudar?"

1606
01:06:41,066 --> 01:06:42,667
Isso está ótimo agora.

1607
01:06:42,734 --> 01:06:44,533
haha

1608
01:06:45,033 --> 01:06:47,567
Byungeun, você é do tipo
que pode falar sem parar.

1609
01:06:47,633 --> 01:06:49,233
- Tenho que continuar falando.
- Continuamente.

1610
01:06:49,300 --> 01:06:50,834
ELE FALA COM SI MESMO INCESSANTEMENTE

1611
01:06:50,900 --> 01:06:52,200
Você continua falando sozinho.

1612
01:06:53,200 --> 01:06:55,500
Foi tão engraçado. Tão engraçado.

1613
01:06:55,567 --> 01:06:57,743
Ninguém estava ouvindo,
mas você estava reagindo a outras pessoas.

1614
01:06:57,767 --> 01:06:59,834
Você também estava respondendo a elas sozinho.

1615
01:06:59,900 --> 01:07:02,300
Ao se ver no espelho,
rolando kimbap sozinho…

1616
01:07:02,367 --> 01:07:03,409
ELE ESTAVA SÓ
NA PRISÃO DE KIMBAP (?)

1617
01:07:03,433 --> 01:07:04,609
- Então…
- Ele devia estar tão sozinho.

1618
01:07:04,633 --> 01:07:05,734
Foi incrível.

1619
01:07:08,000 --> 01:07:10,367
FINALMENTE,
A COMIDA QUE ELES PEDIRAM CHEGA

1620
01:07:10,433 --> 01:07:12,100
- Quem ordenou isso?
- Bife.

1621
01:07:12,166 --> 01:07:13,166
É bife!

1622
01:07:14,300 --> 01:07:15,667
Alguém pediu um bife.

1623
01:07:15,734 --> 01:07:17,294
- Ei, porco frito.
- Carne de porco salteada.

1624
01:07:17,333 --> 01:07:18,467
Fico feliz em ver carne de porco frita

1625
01:07:19,200 --> 01:07:22,800
O FAMILIAR JJAMPPONG
E DON KATSU

1626
01:07:24,533 --> 01:07:27,333
SUSHI FRESCO E ROLOS DA CALIFÓRNIA

1627
01:07:27,400 --> 01:07:28,734
- Rolos.
- Rolos.

1628
01:07:28,800 --> 01:07:30,400
Frutos do mar. Obrigado.

1629
01:07:30,467 --> 01:07:32,033
NÃO PODE ESQUECER TAMBÉM DO BIFE SUCULENTO

1630
01:07:32,433 --> 01:07:35,834
Por favor, aproveite. Obrigado a todos.

1631
01:07:35,900 --> 01:07:36,900
Uau.

1632
01:07:42,500 --> 01:07:43,533
Isso é bom.

1633
01:07:46,600 --> 01:07:47,600
Este lugar é bom.

1634
01:07:51,166 --> 01:07:52,200
Oh, meu Deus.

1635
01:07:54,433 --> 01:07:55,433
Uau.

1636
01:07:57,166 --> 01:07:58,567
Oh meu Deus.

1637
01:08:01,266 --> 01:08:03,533
- Obrigado. Uau.
- Esse lugar é… Uau.

1638
01:08:03,600 --> 01:08:06,200
SUSHI ESPECIAL PARA O
FUNCIONÁRIOS TRABALHADORES

1639
01:08:07,100 --> 01:08:11,567
Todo esse tempo, não tivemos
muita comida boa como esta.

1640
01:08:12,834 --> 01:08:14,100
Puxa, isso é bom.

1641
01:08:15,500 --> 01:08:16,633
Carne de porco picante frita.

1642
01:08:18,200 --> 01:08:20,600
O proprietário é coreano, 100%.

1643
01:08:21,333 --> 01:08:22,633
- Tem gosto coreano.
- Sim.

1644
01:08:22,700 --> 01:08:26,667
Os habitantes locais me disseram algo,
enquanto eles estavam jantando.

1645
01:08:26,734 --> 01:08:28,000
Há muito tempo,

1646
01:08:29,033 --> 01:08:32,433
A comida coreana não era muito conhecida.

1647
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
- Isso mesmo.
- Então, coreanos

1648
01:08:33,567 --> 01:08:39,033
abriu um restaurante japonês
e fiz comida coreana nele.

1649
01:08:39,100 --> 01:08:40,633
- Certo.
- Quero dizer, agora mesmo,

1650
01:08:40,700 --> 01:08:45,066
eles podem vender abertamente comida coreana
porque é mais conhecido agora.

1651
01:08:45,133 --> 01:08:49,967
A meu ver, talvez o dono aqui
tem experiência com comida japonesa,

1652
01:08:50,867 --> 01:08:53,367
mas eu acho que ele passou
algo semelhante.

1653
01:08:53,433 --> 01:08:54,800
A COMIDA COREANA É MAIS PRECIOSA

1654
01:08:54,867 --> 01:08:56,567
QUANDO VOCÊ TEM
EM OUTRO PAÍS

1655
01:08:56,633 --> 01:09:01,233
Ele alcançou verdadeiro sucesso,
considerando que ele é um imigrante coreano.

1656
01:09:01,300 --> 01:09:02,633
Certo?

1657
01:09:02,700 --> 01:09:05,133
Ele deve ter ido
passou por tanta coisa para chegar até aqui.

1658
01:09:06,667 --> 01:09:09,367
É AQUI
TODOS TEM UMA HISTÓRIA

1659
01:09:09,433 --> 01:09:11,734
QUE MERECE SEU PRÓPRIO PROGRAMA DE TV

1660
01:09:12,767 --> 01:09:14,166
KYUNGHO LEMBRA DE ALGO

1661
01:09:14,233 --> 01:09:20,967
Ontem, um homem mexicano veio
e peguei um pouco de ramyeon coreano.

1662
01:09:21,033 --> 01:09:23,433
Ele pediu algo ainda mais picante.

1663
01:09:23,500 --> 01:09:25,567
Ele disse que gosta de ramyeon coreano.
Ramyeon picante.

1664
01:09:25,633 --> 01:09:27,266
- Sim.
- OK.

1665
01:09:27,333 --> 01:09:28,934
Isto é muito picante.

1666
01:09:29,000 --> 01:09:30,467
- Esse é mais picante?
- Sim.

1667
01:09:30,533 --> 01:09:32,667
- Ok, vou pegar esse então.
- Sim.

1668
01:09:32,734 --> 01:09:34,834
OK, VAMOS FAZER ISSO!

1669
01:09:34,900 --> 01:09:36,800
- Uau. Sim.
- Eu agradeço.

1670
01:09:37,433 --> 01:09:40,533
Eu disse a ele que ele era um homem homem.

1671
01:09:40,600 --> 01:09:41,767
Conversamos um pouco.

1672
01:09:41,834 --> 01:09:44,734
Ele disse que pode não parecer,
mas na verdade ele é muito sensível.

1673
01:09:45,567 --> 01:09:47,834
Eu disse que estava no mesmo barco,
então eu o acompanhei.

1674
01:09:47,900 --> 01:09:51,600
Então nos abrimos um para o outro.
Mais tarde, ele de repente trouxe uma árvore enorme.

1675
01:09:52,567 --> 01:09:53,867
Ele perguntou se eu sabia o que era.

1676
01:09:54,400 --> 01:09:57,300
NAQUELA TARDE, O CLIENTE
VOLTEI COM ALGO

1677
01:09:59,867 --> 01:10:01,266
- Meu amigo?
- Sim.

1678
01:10:01,333 --> 01:10:02,767
- Desculpe.
- O que é isso?

1679
01:10:02,834 --> 01:10:05,066
Você sabe o que é essa árvore? Minhas ideias…

1680
01:10:05,700 --> 01:10:07,533
- Obrigado.
- Uau.

1681
01:10:07,600 --> 01:10:08,700
- Obrigado!
- O que é isso?

1682
01:10:08,767 --> 01:10:10,233
- Uau.
- O que é?

1683
01:10:10,300 --> 01:10:12,333
- O que é?
- É uma fruteira Manzanita.

1684
01:10:12,934 --> 01:10:14,133
- Uau…
- Como uma fruta.

1685
01:10:14,200 --> 01:10:15,900
- Oh sim. Uau.
- Parece bonito.

1686
01:10:15,967 --> 01:10:17,467
- Muito bom. Muito bom.
- Sim.

1687
01:10:17,533 --> 01:10:19,033
- Obrigado.
- Muito obrigado.

1688
01:10:19,100 --> 01:10:20,900
- Lindo.
- O que você acha?

1689
01:10:21,433 --> 01:10:22,834
É lindo. Sim.

1690
01:10:23,734 --> 01:10:26,200
OK. Muito obrigado.
Eu tenho os menores.

1691
01:10:26,266 --> 01:10:27,400
- Oh sim.
- Sim.

1692
01:10:27,467 --> 01:10:29,166
Ah, não, não, só olhando.

1693
01:10:29,233 --> 01:10:31,100
- Bom... Sim.
- Posso mostrar para a câmera?

1694
01:10:31,166 --> 01:10:32,400
Claro que não.

1695
01:10:32,467 --> 01:10:34,834
(QUE JOKESTER BONITO ~)

1696
01:10:34,900 --> 01:10:37,033
Não, não.

1697
01:10:38,133 --> 01:10:39,600
Ele me perguntou se eu queria comprá-lo.

1698
01:10:40,333 --> 01:10:41,333
De repente,

1699
01:10:42,133 --> 01:10:44,033
era como se ele estivesse tentando fazer uma venda.

1700
01:10:44,967 --> 01:10:48,500
DESEJAMOS PROSPERIDADE,
SR. GABRIEL!

1701
01:10:48,567 --> 01:10:50,567
Parece que você já está
bem ajustado.

1702
01:10:50,633 --> 01:10:52,500
Posso trabalhar no registro agora.

1703
01:10:53,367 --> 01:10:54,400
Eu entendo isso.

1704
01:10:56,133 --> 01:11:01,533
Quando o tempo parcial chegar amanhã,
Boyoung será o primeiro a cumprimentá-la.

1705
01:11:01,600 --> 01:11:04,133
Seria bom ter
outro funcionário de meio período amanhã.

1706
01:11:04,200 --> 01:11:05,934
- Não seria mais fácil?
- Sim.

1707
01:11:06,000 --> 01:11:08,281
ELES PENSAM NO TRABALHO DE AMANHÃ
ENQUANTO TERMINAM A REFEIÇÃO

1708
01:11:13,066 --> 01:11:17,100
OS FUNCIONÁRIOS PEGARAM APROVEITAR
UMA NOITE RELAXANTE POR UMA VEZ

1709
01:11:19,934 --> 01:11:24,333
ELES SÓ TEM
FALTAM ALGUNS DIAS AQUI

1710
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
Vá.

1711
01:11:32,967 --> 01:11:34,033
Vamos.

1712
01:11:34,100 --> 01:11:35,767
OS FUNCIONÁRIOS SAEM PARA TRABALHAR
COMO DE USO

1713
01:11:35,834 --> 01:11:37,533
Ah, Taehyun. O que é aquilo?

1714
01:11:37,600 --> 01:11:38,500
Você está de cáqui hoje?

1715
01:11:38,567 --> 01:11:39,967
Oh meu Deus.

1716
01:11:40,033 --> 01:11:42,133
- Estamos combinando hoje.
- Sim.

1717
01:11:42,200 --> 01:11:44,300
Siga-me e corra muito hoje.

1718
01:11:45,300 --> 01:11:48,400
- Já que somos iguais.
- Então eu ando 20 mil passos com você?

1719
01:11:48,467 --> 01:11:49,300
Vamos.

1720
01:11:49,367 --> 01:11:50,876
KYUNGHO DIRIGE PARA O TRABALHO
PELA SEGUNDA VEZ

1721
01:11:50,900 --> 01:11:51,734
Vamos.

1722
01:11:51,800 --> 01:11:55,367
- Vamos.
- Oh meu Deus.

1723
01:11:55,433 --> 01:11:57,233
ELES COMEÇAM NO 8º DIA DE NEGÓCIOS
COM UM lamento (?)

1724
01:11:57,934 --> 01:12:00,967
Estou liberado de
ter que falar inglês hoje.

1725
01:12:01,033 --> 01:12:02,033
- Você é?
- Sim.

1726
01:12:02,100 --> 01:12:03,834
Você preparou algo hoje?

1727
01:12:03,900 --> 01:12:06,967
- O recém-chegado de hoje é uma estrela global.
- Sim.

1728
01:12:07,800 --> 01:12:09,667
Não se preocupe em falar inglês hoje.

1729
01:12:09,734 --> 01:12:10,900
Uma estrela global?

1730
01:12:10,967 --> 01:12:12,133
- Eles estão aqui.
- Chuva?

1731
01:12:12,200 --> 01:12:13,100
Uma estrela global?

1732
01:12:13,166 --> 01:12:14,266
É BTS?

1733
01:12:15,900 --> 01:12:17,200
-BTS?
-BTS?

1734
01:12:17,266 --> 01:12:18,266
SORRINDO

1735
01:12:18,767 --> 01:12:21,266
Você costumava gostar muito dessa estrela.

1736
01:12:22,367 --> 01:12:23,500
- Meu?
- Sim.

1737
01:12:24,500 --> 01:12:25,620
É uma pessoa coreana, certo?

1738
01:12:25,667 --> 01:12:26,976
KYUNGHO ESTÁ SE SENTINDO ANIMADO
JÁ

1739
01:12:27,000 --> 01:12:28,400
Uma estrela global da Coreia, hein?

1740
01:12:29,333 --> 01:12:31,967
Existem tantos carros hoje.

1741
01:12:32,033 --> 01:12:33,633
- Eu sei.
- O que está acontecendo?

1742
01:12:34,333 --> 01:12:36,042
Estou ficando ansioso.
Algo está acontecendo hoje?

1743
01:12:36,066 --> 01:12:38,500
Talvez eles estejam todos aqui
porque uma estrela global está chegando.

1744
01:12:38,567 --> 01:12:39,767
De todo o país?

1745
01:12:40,667 --> 01:12:42,266
Por que o trânsito está tão ruim?

1746
01:12:42,333 --> 01:12:43,800
Veja isso.

1747
01:12:43,867 --> 01:12:46,600
DE QUALQUER FORMA,
ELES CHEGAM AO MERCADO

1748
01:12:48,300 --> 01:12:53,533
CHEGANDO COM EXCITAÇÃO
E PREOCUPAÇÃO

1749
01:12:57,100 --> 01:13:02,767
OS FUNCIONÁRIOS ESTÃO INICIANDO SEUS
OITAVA MANHÃ EM MARINA

1750
01:13:08,667 --> 01:13:11,500
- Vou ajudar Kyungho a fazer sikhye.
- OK.

1751
01:13:12,533 --> 01:13:13,533
- Vamos.
- OK.

1752
01:13:15,133 --> 01:13:16,066
Homem de homem.

1753
01:13:16,133 --> 01:13:18,100
SENHOR. PROGRAMAÇÃO DA MANHÃ DE ZO

1754
01:13:19,166 --> 01:13:23,066
1. PREPARE A ÁGUA PARA SIKHYE

1755
01:13:26,000 --> 01:13:29,200
2. RETIRE O SIKHYE CONGELADO
PARA VENDER NO DIA

1756
01:13:30,433 --> 01:13:32,934
APLIQUE ALGUMA FORÇA
NO SIKHYE CONGELADO!

1757
01:13:33,000 --> 01:13:34,600
SPLAT

1758
01:13:34,667 --> 01:13:36,200
Ah, essa foi uma tentativa.

1759
01:13:36,266 --> 01:13:37,900
- Saiu em uma tentativa?
- Você entendeu?

1760
01:13:38,567 --> 01:13:40,033
- Oh meu Deus.
- Deixe-me atender.

1761
01:13:40,467 --> 01:13:43,567
AO contrário de ontem, o gelo fino
SIKHYE ESTÁ PRONTO DE UMA VEZ

1762
01:13:43,633 --> 01:13:46,133
É bom ver que melhoramos a cada dia.

1763
01:13:47,300 --> 01:13:48,834
Vou pegar um pouco de gelo.

1764
01:13:48,900 --> 01:13:50,667
3. PREPARAR GELO
PARA INGREDIENTES KIMBAP

1765
01:13:51,033 --> 01:13:54,567
COLOQUE O QUANTO NECESSÁRIO

1766
01:13:56,166 --> 01:14:01,166
E PREPARE
NO CANTO KIMBAP

1767
01:14:01,867 --> 01:14:04,300
O potencial humano é incrível.
Já se passaram dez dias.

1768
01:14:04,367 --> 01:14:07,333
- Tudo parece natural.
- Sim, estamos cozinhando arroz.

1769
01:14:07,400 --> 01:14:08,233
ANTES DE VOCÊ SABER,

1770
01:14:08,300 --> 01:14:10,066
ELES ESTÃO PREPARANDO
PARA ABRIR PARA VENDAS

1771
01:14:10,133 --> 01:14:12,176
Deveria parecer tão natural se preparar
de manhã?

1772
01:14:12,200 --> 01:14:13,800
Qual era o nosso verdadeiro trabalho mesmo?

1773
01:14:17,300 --> 01:14:20,767
ENQUANTO, SR. CHA ESTÁ ENCHENDO
NA SEÇÃO DE BEBIDAS

1774
01:14:21,200 --> 01:14:22,333
Posso ajudar?

1775
01:14:23,333 --> 01:14:25,533
- Esses...
- Devo movê-los para lá?

1776
01:14:30,333 --> 01:14:34,500
4. CLASSIFIQUE AS CAIXAS DE INVENTÁRIO

1777
01:14:36,066 --> 01:14:38,533
ESTE TIO DUO
TAMBÉM ESTÁ FAZENDO SIKHYE

1778
01:14:38,600 --> 01:14:40,667
<i>Compre a água que as pessoas fazem fila</i>

1779
01:14:42,100 --> 01:14:44,467
<i>Em busca do nosso som.</i>

1780
01:14:47,467 --> 01:14:50,667
Este som é de Seocheon,
Província de Chungcheong do Sul.

1781
01:14:50,734 --> 01:14:52,767
Estes são os sons do trabalho duro.

1782
01:14:52,834 --> 01:14:55,100
<i>Kwaejina Chingching Nane</i>

1783
01:14:55,166 --> 01:14:58,100
<i>Nane</i>

1784
01:15:00,600 --> 01:15:01,834
<i>Ieodo sana</i>

1785
01:15:01,900 --> 01:15:04,367
<i>- Heungmansangcheong ganune
-Ieodo sana</i>

1786
01:15:05,133 --> 01:15:07,400
<i>- Ieodo sana
-Ieodo sana</i>

1787
01:15:07,467 --> 01:15:09,166
<i>Continuo vivendo assim?</i>

1788
01:15:09,233 --> 01:15:11,133
<i>Você mora na Ilha Leo?</i>

1789
01:15:11,200 --> 01:15:12,266
<i>Onde você mora?</i>

1790
01:15:12,767 --> 01:15:14,066
<i>Você mora aqui?</i>

1791
01:15:14,133 --> 01:15:15,300
<i>Eu moro na Ilha Leo</i>

1792
01:15:15,367 --> 01:15:16,467
<i>Você mora em Marina?</i>

1793
01:15:16,533 --> 01:15:17,767
<i>Marina é cara</i>

1794
01:15:18,700 --> 01:15:20,266
<i>Você tem passaporte?</i>

1795
01:15:20,333 --> 01:15:21,734
<i>Expirou</i>

1796
01:15:21,800 --> 01:15:22,967
<i>Você pode ir para casa?</i>

1797
01:15:23,033 --> 01:15:24,300
<i>Não, não posso</i>

1798
01:15:24,367 --> 01:15:26,266
<i>-Ah
- Será que vivemos assim?</i>

1799
01:15:27,133 --> 01:15:28,667
Se não houver música de trabalho…

1800
01:15:29,400 --> 01:15:30,834
- Isso mesmo.
- …não podemos sobreviver.

1801
01:15:30,900 --> 01:15:32,633
O que? Ele está lá fora.

1802
01:15:34,767 --> 01:15:38,133
Bom dia, chefes.

1803
01:15:38,967 --> 01:15:40,600
- Ei.
- Bem-vindo.

1804
01:15:40,667 --> 01:15:41,934
Você dormiu bem?

1805
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
Você está aqui.

1806
01:15:43,600 --> 01:15:45,367
Sim, estou aqui.

1807
01:15:45,433 --> 01:15:47,133
DORMI BEM
E ESTOU AQUI PARA TRABALHAR

1808
01:15:47,200 --> 01:15:48,433
Vocês estão rolando kimbap?

1809
01:15:48,500 --> 01:15:50,100
Olá.

1810
01:15:50,166 --> 01:15:51,834
Olá. Olá.

1811
01:15:51,900 --> 01:15:53,100
- O que? Olá.
- Você está aqui.

1812
01:15:53,166 --> 01:15:54,233
(OLÁ)

1813
01:15:54,300 --> 01:15:56,033
Você está aqui.

1814
01:15:56,667 --> 01:15:58,433
- Bom dia.
- Você é um raio de sol.

1815
01:15:59,633 --> 01:16:01,033
Vamos começar a fazer kimbap?

1816
01:16:01,100 --> 01:16:02,780
ELA COLOCA UM AVENTAL
E SE PREPARA PARA TRABALHAR

1817
01:16:02,834 --> 01:16:04,734
- Você dormiu bem?
- Sim, você dormiu bem?

1818
01:16:05,533 --> 01:16:07,767
- Você está aqui, você está aqui.
- Yeah, yeah.

1819
01:16:08,567 --> 01:16:11,400
- Você dormiu bem?
- Sim, dormi bem ontem à noite.

1820
01:16:12,233 --> 01:16:13,233
Tudo bem.

1821
01:16:13,300 --> 01:16:14,767
É HORA DE PREPARAR O KIMBAP!

1822
01:16:14,834 --> 01:16:17,233
- Vamos preparar o kimbap.
- OK.

1823
01:16:19,800 --> 01:16:23,900
RETIRA OS INGREDIENTES
QUE JÁ ESTAVA PREPARADO

1824
01:16:27,600 --> 01:16:33,467
E CONFIGURA-OS RAPIDAMENTE

1825
01:16:34,567 --> 01:16:36,333
Vamos fazer um primeiro.

1826
01:16:37,400 --> 01:16:38,934
É importante começar rápido.

1827
01:16:39,867 --> 01:16:41,200
Marcando o ponto.

1828
01:16:41,266 --> 01:16:42,867
<i>Marcando o ponto</i>

1829
01:16:42,934 --> 01:16:44,176
O TRABALHO DO GENIUS PART-TIMER COMEÇA!

1830
01:16:44,200 --> 01:16:45,800
O inferno Kimbap começa.

1831
01:16:47,767 --> 01:16:50,633
SENHOR. CHA VERIFICA A HORA

1832
01:16:50,700 --> 01:16:53,033
São 8h30 da manhã.

1833
01:16:53,900 --> 01:16:55,266
Ok, vamos abrir agora.

1834
01:16:58,133 --> 01:16:59,333
OK.

1835
01:17:03,667 --> 01:17:05,500
Ah, parece bom.

1836
01:17:05,567 --> 01:17:08,033
UMA PESSOA SE ABORDA NO MERCADO
MESMO QUANDO ABRIR

1837
01:17:12,900 --> 01:17:15,200
O quê? O que?

1838
01:17:16,767 --> 01:17:17,767
Ela está aqui.

1839
01:17:19,166 --> 01:17:20,500
- Ela está aqui.
- O que? Quem?

1840
01:17:21,767 --> 01:17:23,467
Olá.

1841
01:17:23,533 --> 01:17:24,934
Olá.

1842
01:17:25,000 --> 01:17:28,100
- Alguém está aqui. Um funcionário de meio período está aqui.
- Quem é?

1843
01:17:28,166 --> 01:17:30,066
- Ei.
- Olá.

1844
01:17:30,133 --> 01:17:32,233
- Lá vem ela. Rainha Inbee!
- Prazer em conhecê-lo.

1845
01:17:32,300 --> 01:17:33,740
QUEM É ELA
QUE TODOS ESTÃO SAUDANDO?

1846
01:17:35,266 --> 01:17:36,934
ELA É 2016
MEDALISTA DE OURO OLÍMPICO

1847
01:17:37,000 --> 01:17:38,676
E UMA MULHER REALIZADA
GOLFER QUE FOI O PRIMEIRO ASIÁTICO

1848
01:17:38,700 --> 01:17:40,133
PARA ALCANÇAR UM SLAM DE GLÂNDULA DE CARREIRA

1849
01:17:40,200 --> 01:17:41,800
- Ah, Sr. Zo.
- Olha o que ela trouxe!

1850
01:17:41,867 --> 01:17:42,734
- Olá.
- Tome cuidado.

1851
01:17:42,800 --> 01:17:43,840
SENHOR. ZO E ELA VÃO DE VOLTA

1852
01:17:44,433 --> 01:17:45,734
ELA É UMA ESTRELA GLOBAL EM TEMPO PARCIAL

1853
01:17:45,800 --> 01:17:47,109
QUEM VISITOU HWACHEON
COM SUA FAMÍLIA

1854
01:17:47,133 --> 01:17:48,633
- Vendi 10.000 won?
- OK.

1855
01:17:48,700 --> 01:17:50,066
PARQUE INBEE

1856
01:17:50,133 --> 01:17:53,133
Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo.

1857
01:17:53,200 --> 01:17:55,734
- Prazer em conhecê-lo.
-Insung, bom dia.

1858
01:17:55,800 --> 01:17:56,843
DEPOIS DE UMA SAUDAÇÃO CALOROSA
COM O SR. ZO

1859
01:17:56,867 --> 01:17:58,400
Você dormiu bem?

1860
01:17:58,467 --> 01:17:59,633
Lá está Juhwan.

1861
01:17:59,700 --> 01:18:01,266
ELA E JUHWAN
TAMBÉM CUMPRIMEM-SE

1862
01:18:01,333 --> 01:18:02,633
Ei.

1863
01:18:02,700 --> 01:18:03,934
Olá.

1864
01:18:04,066 --> 01:18:05,200
(OI)

1865
01:18:05,800 --> 01:18:08,100
- Temos que rolar o kimbap rapidamente.
- Já?

1866
01:18:08,166 --> 01:18:09,700
Esta é a Zona Kimbap.

1867
01:18:10,200 --> 01:18:11,333
Uau.

1868
01:18:11,400 --> 01:18:12,633
Você está me enganando? Você é?

1869
01:18:12,700 --> 01:18:14,600
Certo, Inbee, vamos fazer kimbap.

1870
01:18:14,667 --> 01:18:15,867
Eu faço kimbap?

1871
01:18:15,934 --> 01:18:18,500
- Devo começar com 100 rolos?
- Vamos começar com isso.

1872
01:18:19,266 --> 01:18:20,910
- Role-os.
- Você tem uma mentalidade tão boa.

1873
01:18:20,934 --> 01:18:21,976
SUA MENTE É DE CLASSE MUNDIAL

1874
01:18:22,000 --> 01:18:23,800
Cem rolos não são nada.

1875
01:18:23,867 --> 01:18:27,834
Parece que temos em nossa equipe
Filho Heungmin e Kim Minjae.

1876
01:18:28,467 --> 01:18:31,667
DE ALGUMA FORMA OS DOIS MELHORES
PART-TIMERS SE JUNTARAM

1877
01:18:31,734 --> 01:18:35,667
Uau, uma estrela global faz kimbap
assim que ela chegar.

1878
01:18:37,000 --> 01:18:41,433
O PRIMEIRO ROLAMENTO DE KIMBAP DO INBEE
COMEÇA OFICIALMENTE

1879
01:18:43,266 --> 01:18:45,367
Ela já sabe espalhar o arroz.

1880
01:18:45,433 --> 01:18:46,266
JÁ IMPRESSIONADO

1881
01:18:46,333 --> 01:18:47,967
Posso sentir que ela está relaxada.

1882
01:18:48,867 --> 01:18:50,033
Sou dona de casa.

1883
01:18:50,100 --> 01:18:51,100
Isso mesmo.

1884
01:18:52,934 --> 01:18:55,100
USANDO HABILIDADES DE ALTO NÍVEL
COMO ESPERADO DE UMA DONA DE CASA

1885
01:18:55,166 --> 01:18:56,166
Parece bom.

1886
01:18:56,767 --> 01:19:00,967
INBEE ROLA TODO O CAMINHO
COM AS MÃOS

1887
01:19:01,734 --> 01:19:03,333
Ah, você rola tudo de uma vez?

1888
01:19:03,967 --> 01:19:05,767
- Rolar de uma só vez?
- É isso.

1889
01:19:05,834 --> 01:19:07,100
E então, no final…

1890
01:19:07,166 --> 01:19:08,000
Eu vejo.

1891
01:19:08,066 --> 01:19:09,266
…você usa o rolo.

1892
01:19:09,333 --> 01:19:10,400
Como é?

1893
01:19:10,467 --> 01:19:12,767
- É perfeito.
- Está bom.

1894
01:19:13,333 --> 01:19:14,900
Eu tenho minha própria rotina de kimbap.

1895
01:19:14,967 --> 01:19:16,233
- Realmente?
- Sim.

1896
01:19:16,300 --> 01:19:17,580
KIMBAP ESTÁ SENDO FEITO NO ESTILO INBEE

1897
01:19:19,066 --> 01:19:22,100
ENQUANTO,
JUHWAN É RESPONSÁVEL PELO CAFÉ DA MANHÃ

1898
01:19:23,567 --> 01:19:26,633
O QUE HÁ NO MENU DE HOJE?

1899
01:19:27,266 --> 01:19:29,467
FATIA

1900
01:19:30,567 --> 01:19:34,033
PRIMEIRO, PREPARE REPOLHO, CENOURAS,
CEBOLAS E CEBOLAS

1901
01:19:35,600 --> 01:19:38,300
CHEIO, CHEIO

1902
01:19:41,600 --> 01:19:44,767
ENTÃO BRINDE UM PÃO

1903
01:19:47,900 --> 01:19:52,233
FAÇA K-PANQUECAS VEGETAIS
PARA TORNÁ-LOS FÁCEIS DE COMER

1904
01:19:55,433 --> 01:19:58,467
Polvilhe-os com açúcar

1905
01:19:59,967 --> 01:20:02,867
E DEPOIS DE COLOCAR
UM POUCO DE KETCHUP

1906
01:20:03,233 --> 01:20:05,300
ADICIONE REPOLHO E PÃO!

1907
01:20:05,967 --> 01:20:08,834
O BRINDE CLÁSSICO
DE SEUS DIAS DE CHANGDONG FEITO!

1908
01:20:08,900 --> 01:20:11,834
Esta é a primeira vez
Misturei algo diferente de laranjas.

1909
01:20:11,900 --> 01:20:13,020
ENQUANTO A TORRADA ESTÁ PREPARADA…

1910
01:20:13,834 --> 01:20:14,900
Aqui vamos nós.

1911
01:20:15,734 --> 01:20:19,333
Uma maçã, mais ou menos esta cenoura,
e um repolho.

1912
01:20:19,400 --> 01:20:20,500
ELE ESTÁ FAZENDO SUCO DE CCA

1913
01:20:21,767 --> 01:20:23,900
- Você está colocando todos de uma vez?
- Isso mesmo.

1914
01:20:23,967 --> 01:20:25,967
- Uau.
- Uau, funciona.

1915
01:20:26,033 --> 01:20:27,533
Isso é muito bom.

1916
01:20:27,600 --> 01:20:31,200
Eles não estão sendo triturados.
Eles estão sendo espremidos.

1917
01:20:31,767 --> 01:20:32,900
- Apertado?
- Sim.

1918
01:20:32,967 --> 01:20:34,967
Isso os esmaga e os aperta.

1919
01:20:35,033 --> 01:20:37,266
(CCA ESTÁ SENDO ESPRIMIDO)

1920
01:20:37,333 --> 01:20:40,000
Não quero ser muito formal com você.

1921
01:20:40,066 --> 01:20:41,200
Podemos conversar confortavelmente?

1922
01:20:41,266 --> 01:20:43,100
Meu? Você pode me chamar do que quiser.

1923
01:20:43,834 --> 01:20:47,200
- Você tem a mesma idade da minha irmã mais velha.
- Ah, isso mesmo.

1924
01:20:47,266 --> 01:20:48,800
- Você nasceu em 1990, certo?
- Sim.

1925
01:20:48,867 --> 01:20:50,710
- Você tem a mesma idade da minha irmã mais nova.
- Oh sério?

1926
01:20:50,734 --> 01:20:52,843
- Minha irmã nasceu em 1988.
- Eu também tenho uma irmã mais nova.

1927
01:20:52,867 --> 01:20:53,867
- Uau.
- Sim.

1928
01:20:53,934 --> 01:20:55,300
Você pode conversar casualmente comigo.

1929
01:20:56,700 --> 01:20:58,400
Ah, ontem…

1930
01:20:58,467 --> 01:20:59,609
ESSES DOIS SE TORNAM
IRMÃS DE MEIO PERÍODO

1931
01:20:59,633 --> 01:21:01,600
- Eu era caixa.
- Foi difícil?

1932
01:21:01,667 --> 01:21:06,300
Não estou acostumado com dólares e centavos.

1933
01:21:06,367 --> 01:21:07,433
Mas as moedas também são...

1934
01:21:07,500 --> 01:21:10,467
- Todos eles não usam cartões?
- Não tanto quanto eu pensava.

1935
01:21:10,533 --> 01:21:11,900
Ah, muitos pagam em dinheiro?

1936
01:21:12,000 --> 01:21:14,567
- Sim, alguns.
- Eu vejo.

1937
01:21:14,633 --> 01:21:18,700
Ainda não estou acostumado com o dinheiro,

1938
01:21:19,333 --> 01:21:21,633
mas você sabe como
Os americanos conversam muito sobre amenidades?

1939
01:21:21,700 --> 01:21:23,400
- Isso mesmo.
- Eles continuam falando comigo.

1940
01:21:23,467 --> 01:21:25,600
Mas não sei falar inglês.

1941
01:21:25,667 --> 01:21:27,533
- Estou no meio de algo...
- Certo. Certo.

1942
01:21:27,600 --> 01:21:30,000
- …e eu penso: "Qual preço eu coloquei?"
- Certo.

1943
01:21:30,934 --> 01:21:32,166
Eles continuam conversando.

1944
01:21:32,233 --> 01:21:33,776
BOYOUNG CONVERSA NA FRENTE
DE UMA NOVA IRMÃ

1945
01:21:33,800 --> 01:21:38,266
Eu entendo a essência do que eles estão dizendo,
mas não consigo falar. Foi tão frustrante.

1946
01:21:38,333 --> 01:21:40,600
Mas estou feliz por ter você aqui hoje.

1947
01:21:42,467 --> 01:21:43,800
Quantos anos tem seu bebê?

1948
01:21:43,867 --> 01:21:45,700
Ela tem quatro meses agora.

1949
01:21:45,767 --> 01:21:47,967
- Uau.
- Ela nasceu em abril.

1950
01:21:48,033 --> 01:21:49,033
INBEE TINHA UMA FILHA BEBÊ

1951
01:21:49,100 --> 01:21:50,100
Em abril.

1952
01:21:51,000 --> 01:21:53,166
Você deve sentir muita falta dela. Certo?

1953
01:21:53,233 --> 01:21:56,066
É a primeira vez que estamos separados.

1954
01:21:56,133 --> 01:21:58,533
Eu sinto muita falta dela. Faz apenas um dia.

1955
01:21:59,033 --> 01:22:00,800
Eu não entendo esse sentimento.

1956
01:22:00,867 --> 01:22:02,076
COMPARTILHANDO UMA EMOÇÃO
ELA NUNCA SENTIU ANTES

1957
01:22:02,100 --> 01:22:03,433
É novo para mim.

1958
01:22:04,500 --> 01:22:05,600
Uau.

1959
01:22:05,667 --> 01:22:06,767
- Vamos comer.
- Devemos nós?

1960
01:22:06,834 --> 01:22:08,266
- Comer.
- Vamos pôr a mesa?

1961
01:22:08,333 --> 01:22:09,600
Parece delicioso.

1962
01:22:09,667 --> 01:22:10,667
É HORA DO CAFÉ DA MANHÃ

1963
01:22:10,734 --> 01:22:12,943
- Obrigado, Chefe.
- Você fez kimbap, então deveria experimentar.

1964
01:22:12,967 --> 01:22:14,233
- Obrigado pela comida.
- Claro.

1965
01:22:16,166 --> 01:22:17,409
TAMBÉM HÁ ESPREMIDO RECENTEMENTE
SUCO CCA

1966
01:22:17,433 --> 01:22:19,066
Posso continuar adicionando enquanto aperta?

1967
01:22:19,133 --> 01:22:20,900
- O que?
- Enquanto isso está girando.

1968
01:22:21,567 --> 01:22:22,400
(ENCHE-O)

1969
01:22:22,467 --> 01:22:24,200
- Ah, tem suco.
- Sim.

1970
01:22:24,867 --> 01:22:26,333
Suco saudável é bom para o café da manhã.

1971
01:22:27,000 --> 01:22:28,934
GOLPE

1972
01:22:29,533 --> 01:22:31,467
Fica muito bom com maçãs.

1973
01:22:31,867 --> 01:22:34,133
SENHOR. ZO TAMBÉM BEBE O SUCO DE CCA

1974
01:22:34,200 --> 01:22:37,100
Isso é muito bom. É muito gostoso.

1975
01:22:37,166 --> 01:22:38,000
ORGULHOSO

1976
01:22:38,066 --> 01:22:39,367
Experimente o suco.

1977
01:22:41,567 --> 01:22:42,400
DELICIOSO

1978
01:22:42,467 --> 01:22:45,266
VAI BEM COM A TORRADA

1979
01:22:46,700 --> 01:22:47,767
GRANDE MORDIDA

1980
01:22:47,834 --> 01:22:49,800
Quero experimentar o kimbap.

1981
01:22:49,867 --> 01:22:50,800
Kimbap.

1982
01:22:50,867 --> 01:22:53,467
BOYOUNG E INBEE COMEÇAM
COMENDO AO MESMO TEMPO

1983
01:22:54,066 --> 01:22:55,633
- Está bom. Sim.
- Não é?

1984
01:22:55,700 --> 01:22:57,367
(EU FIZ,
MAS AINDA É DELICIOSO)

1985
01:22:58,333 --> 01:22:59,693
Vai ficar bom de qualquer maneira que você rolar.

1986
01:23:00,934 --> 01:23:02,100
Mesmo que seja grosso?

1987
01:23:02,800 --> 01:23:05,100
Isso não é grelhado, certo?

1988
01:23:05,834 --> 01:23:06,867
- As algas marinhas?
- Esse.

1989
01:23:06,934 --> 01:23:08,233
- Não.
- Cenouras?

1990
01:23:08,300 --> 01:23:09,767
- Não.
-Eomuk?

1991
01:23:09,834 --> 01:23:10,934
Não, não.

1992
01:23:11,000 --> 01:23:13,800
A carne de caranguejo. Estava frio.

1993
01:23:14,333 --> 01:23:15,600
Vocês não grelham.

1994
01:23:17,000 --> 01:23:20,700
Enquanto isso, KYUNGHO TENTA,
DE pé

1995
01:23:20,767 --> 01:23:22,800
- Está bom.
- Bem-vindo.

1996
01:23:24,200 --> 01:23:25,467
Alguém está aqui.

1997
01:23:25,967 --> 01:23:28,133
Posso trabalhar no balcão, para que você possa comer.

1998
01:23:28,734 --> 01:23:31,867
Não diga essas coisas
enquanto comia assim.

1999
01:23:31,934 --> 01:23:33,567
- Não, eu...
- Como isso vai me fazer parecer?

2000
01:23:33,633 --> 01:23:36,333
Vamos trocar quando você terminar de comer.

2001
01:23:36,400 --> 01:23:39,133
Vou fazer muito kimbap.

2002
01:23:39,200 --> 01:23:43,033
Vou fazer muito kimbap,
e depois almoçar aqui…

2003
01:23:43,100 --> 01:23:45,400
- Preciso preparar carne de porco picante frita.
- OK.

2004
01:23:45,900 --> 01:23:48,767
ELA VOLTA PARA O CANTO KIMBAP

2005
01:23:49,266 --> 01:23:51,333
CANTORLAR

2006
01:23:52,000 --> 01:23:55,367
INBEE COMEÇA A FAZER KIMBAP
NO SEU LAZER

2007
01:23:57,367 --> 01:23:59,767
ENQUANTO…

2008
01:24:00,433 --> 01:24:02,934
BOYOUNG COMEÇA A TRABALHAR
NO CONTADOR

2009
01:24:03,734 --> 01:24:07,266
TUDO QUE ELA TEM QUE FAZER
É DAR-LHE MUDANÇA…

2010
01:24:07,967 --> 01:24:09,066
Quinze…

2011
01:24:12,200 --> 01:24:13,600
(PISCANDO)

2012
01:24:14,567 --> 01:24:15,900
Quinze.

2013
01:24:16,834 --> 01:24:18,533
Ei, não consigo calcular...

2014
01:24:19,367 --> 01:24:20,200
TOMA AVISO

2015
01:24:20,266 --> 01:24:21,600
Sim, eu vou te ajudar.

2016
01:24:21,667 --> 01:24:22,600
Bom dia, senhor.

2017
01:24:22,667 --> 01:24:24,107
KYUNGHO CABEÇA DIRETA
PARA O CONTADOR

2018
01:24:24,133 --> 01:24:25,767
Devo a ele 94 centavos.

2019
01:24:25,834 --> 01:24:27,867
- São 25, 50, 75.
- Sim, está certo.

2020
01:24:28,467 --> 01:24:29,467
Setenta e cinco.

2021
01:24:30,166 --> 01:24:31,166
Oitenta e cinco.

2022
01:24:32,767 --> 01:24:33,967
Agora que temos oitenta e cinco…

2023
01:24:34,033 --> 01:24:36,433
25 x 3 10 x 1 = 85 centavos

2024
01:24:36,500 --> 01:24:38,000
- Oitenta e cinco.
- Oitenta e cinco. Aguentar.

2025
01:24:38,066 --> 01:24:39,000
Oitenta e cinco. Noventa.

2026
01:24:39,066 --> 01:24:40,300
- Noventa. É isso.
- Quatro.

2027
01:24:40,367 --> 01:24:41,467
Obrigado.

2028
01:24:43,100 --> 01:24:44,867
- Então você pode fazer isso.
- Aqui está o seu troco.

2029
01:24:44,934 --> 01:24:46,033
Muito obrigado.

2030
01:24:46,100 --> 01:24:48,467
ELA DÁ AO CLIENTE
SUA MUDANÇA

2031
01:24:48,533 --> 01:24:50,834
Quando eu congelo,
Só preciso de alguém para me descongelar.

2032
01:24:50,900 --> 01:24:52,180
Normalmente, os clientes ajudam.

2033
01:24:52,700 --> 01:24:53,967
"Não, não é isso."

2034
01:24:55,433 --> 01:24:57,133
(Olhando ao redor)

2035
01:24:57,200 --> 01:24:58,934
- Você não tem sikhye?
- Nós fazemos.

2036
01:24:59,000 --> 01:25:00,533
- Ah, e você?
- Sim.

2037
01:25:00,600 --> 01:25:01,800
Vou querer um então.

2038
01:25:02,800 --> 01:25:04,900
ESTE CLIENTE PARECE FAMILIAR

2039
01:25:05,667 --> 01:25:06,533
DIA 1 DE VENDAS SIKHYE

2040
01:25:06,600 --> 01:25:08,600
Quer experimentar um pouco de sikhye, senhora?

2041
01:25:09,567 --> 01:25:11,567
DEPOIS DE PROVAR

2042
01:25:11,633 --> 01:25:12,900
eu realmente respeito...

2043
01:25:12,967 --> 01:25:13,967
ELA DÁ SEU RESPEITO

2044
01:25:14,233 --> 01:25:15,266
AJUDOU A PROMOVÊ-LO

2045
01:25:15,333 --> 01:25:16,700
Isso é bom. Muito, muito bom.

2046
01:25:17,066 --> 01:25:19,166
E COMPREI UMA COPA PARA LEVAR PARA CASA

2047
01:25:19,333 --> 01:25:20,900
Ah, estava delicioso.

2048
01:25:21,400 --> 01:25:24,233
- Obrigado.
- Sim, você pode pagar no balcão.

2049
01:25:24,300 --> 01:25:25,667
- Muito obrigado.
- Sim.

2050
01:25:26,567 --> 01:25:28,133
Precisa de cebolinha para refogar, Inbee?

2051
01:25:28,200 --> 01:25:32,000
- Insung, vou precisar de cebolinha e cebola...
- Precisa de ajuda?

2052
01:25:32,066 --> 01:25:33,734
- Por favor, corte-os para mim.
- OK.

2053
01:25:35,033 --> 01:25:37,100
SENHOR. ZO OFERECE PARA
PIQUE AS CEBOLAS PARA INBEE

2054
01:25:38,500 --> 01:25:42,166
E VOLTA PARA A COZINHA
IMEDIATAMENTE

2055
01:25:44,300 --> 01:25:48,266
PARA COMEÇAR A PREPARAR
MUITO MAIS CEBOLAS DO QUE O USUAL

2056
01:25:50,400 --> 01:25:51,567
ENQUANTO MESMO, BOYOUNG É…

2057
01:25:51,633 --> 01:25:52,467
Ok.

2058
01:25:52,533 --> 01:25:53,667
…TRABALHANDO NO CONTADOR

2059
01:25:54,734 --> 01:25:56,433
Hoje é o último dia de vocês aqui?

2060
01:25:56,967 --> 01:26:01,000
- Não. Amanhã é o último dia. Sim.
- Mais um dia?

2061
01:26:01,066 --> 01:26:01,900
Tem sido bom até agora?

2062
01:26:01,967 --> 01:26:03,343
- Bons negócios e tudo mais?
- Sim.

2063
01:26:03,367 --> 01:26:05,133
Sim? As pessoas são amigáveis?

2064
01:26:05,200 --> 01:26:06,934
- Sim. Muito amigável.
- Pessoas legais, sim.

2065
01:26:07,000 --> 01:26:09,233
- Cidade bonita e gente boa.
- Sim.

2066
01:26:09,300 --> 01:26:10,900
- Sim, muito bonito.
- Sim.

2067
01:26:11,500 --> 01:26:12,500
E lindo bebê.

2068
01:26:12,533 --> 01:26:14,533
- Ah, obrigado.
- Obrigado.

2069
01:26:14,600 --> 01:26:16,066
Apenas um mês de idade.

2070
01:26:16,133 --> 01:26:18,100
- Ela está dormindo profundamente agora.
- Sim.

2071
01:26:18,166 --> 01:26:19,300
- O nome dela é Hailey.
- Sim.

2072
01:26:19,367 --> 01:26:20,367
Haley.

2073
01:26:20,934 --> 01:26:22,233
- Voltar para Seul amanhã?
- Sim.

2074
01:26:22,300 --> 01:26:23,400
- Oh, tudo bem.
- Sim.

2075
01:26:23,467 --> 01:26:26,166
Estou com inveja.
Eu morei em Seul por 15 anos.

2076
01:26:26,233 --> 01:26:28,300
- Oh sério?
- E sinto muita falta disso.

2077
01:26:28,367 --> 01:26:31,333
- Eu morava na Base Militar de Yongsan.
- Oh sim?

2078
01:26:32,000 --> 01:26:32,834
Sim.

2079
01:26:32,900 --> 01:26:34,166
- Exército?
- Sim, base militar.

2080
01:26:34,233 --> 01:26:35,934
Quando eu tinha três anos me mudei para lá,

2081
01:26:36,000 --> 01:26:39,166
e então, quando eu tinha 18 anos,
Voltei para a Califórnia.

2082
01:26:40,100 --> 01:26:41,967
- Oh, eu vejo.
- Prazer em conhecê-lo.

2083
01:26:42,033 --> 01:26:43,333
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim.

2084
01:26:43,400 --> 01:26:45,000
Sinto falta de lá. Eu gostaria de poder voltar.

2085
01:26:45,066 --> 01:26:47,633
- Oh sim.
- Tentando nos levar de volta em uma viagem em breve.

2086
01:26:47,700 --> 01:26:50,166
- Sim, eu adoraria ver. Sim.
- Sinto falta disso. Sim.

2087
01:26:50,233 --> 01:26:51,233
Me desculpe…

2088
01:26:52,166 --> 01:26:55,834
- Preciso da sua identidade.
- Eu não pareço ter 21 anos?

2089
01:26:56,767 --> 01:26:58,166
Talvez?

2090
01:26:58,233 --> 01:27:00,633
Acabei de completar 30 anos
então isso é uma coisa boa para mim.

2091
01:27:01,033 --> 01:27:02,633
AH-HA!

2092
01:27:03,367 --> 01:27:04,467
É meu aniversário de 30 anos.

2093
01:27:04,533 --> 01:27:07,000
Ele morava na base do exército
em Itaewon há 15 anos.

2094
01:27:07,066 --> 01:27:08,133
Diferente.

2095
01:27:08,200 --> 01:27:10,633
- OK. Tudo bem.
- É uma foto antiga. Eu cresci muito.

2096
01:27:10,700 --> 01:27:11,533
VERIFICAÇÃO DE IDENTIFICAÇÃO FEITA!

2097
01:27:11,600 --> 01:27:13,000
- Você parece tão jovem.
- Obrigado.

2098
01:27:13,066 --> 01:27:14,467
Ela é muito jovem.

2099
01:27:14,533 --> 01:27:15,600
Obrigado.

2100
01:27:16,166 --> 01:27:17,910
- Tudo bem. Muito obrigado.
- Muito obrigado.

2101
01:27:17,934 --> 01:27:19,266
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.

2102
01:27:19,333 --> 01:27:21,633
- Aproveite o resto da sua estadia.
- Obrigado.

2103
01:27:21,700 --> 01:27:23,467
Foi bom conversar com você.

2104
01:27:23,533 --> 01:27:24,767
- Sim, você também.
- OK. Sim.

2105
01:27:24,834 --> 01:27:27,309
Que bom que vocês vieram para Marina.
Quero dizer, você tem que conhecer nossa cidade e...

2106
01:27:27,333 --> 01:27:29,333
Vou sentir falta daqui.

2107
01:27:29,400 --> 01:27:30,400
- Sim?
- Yeah, yeah.

2108
01:27:30,467 --> 01:27:32,567
Pegamos um pouco de sol hoje, então está bom.

2109
01:27:32,633 --> 01:27:34,233
- Sim, muito bom.
- Sim.

2110
01:27:34,300 --> 01:27:36,233
- OK.
- Obrigado novamente.

2111
01:27:36,300 --> 01:27:38,200
- Tomar cuidado.
- Tenha um bom dia.

2112
01:27:38,266 --> 01:27:39,767
TENHA UM BOM

2113
01:27:43,500 --> 01:27:45,800
Quer que eu coloque seu kimbap em uma sacola?

2114
01:27:45,867 --> 01:27:47,667
- Você precisa de bolsa?
- Não, ficarei bem sem ele.

2115
01:27:47,734 --> 01:27:49,100
- OK.
- Farei um tap pay.

2116
01:27:49,166 --> 01:27:50,333
OLHA PARA O LADO!

2117
01:27:52,166 --> 01:27:53,300
Agora!

2118
01:27:56,166 --> 01:27:57,567
- OK.
- Incrível. Muito obrigado.

2119
01:27:57,633 --> 01:27:58,633
Muito obrigado.

2120
01:27:58,700 --> 01:27:59,943
- Obrigado.
- Muito obrigado.

2121
01:27:59,967 --> 01:28:00,967
OLHAR

2122
01:28:01,000 --> 01:28:02,433
Você está procurando o chefe?

2123
01:28:02,500 --> 01:28:04,567
- O que?
- Você está procurando o chefe?

2124
01:28:04,633 --> 01:28:05,633
Desculpe?

2125
01:28:05,700 --> 01:28:07,376
CLIENTE REGULAR A.J.
SÓ PODE FALAR COREANO BÁSICO

2126
01:28:07,400 --> 01:28:09,867
Ela veio aqui ontem,
então ela ainda está...

2127
01:28:09,934 --> 01:28:12,333
- Ontem, meu primeiro, primeiro dia.
- Ela está aprendendo.

2128
01:28:12,400 --> 01:28:13,840
- Seu primeiro dia aqui ontem?
- Sim.

2129
01:28:13,867 --> 01:28:14,867
Como foi?

2130
01:28:15,600 --> 01:28:16,600
Muito difícil.

2131
01:28:17,700 --> 01:28:20,467
Eu não falo bem inglês, então...

2132
01:28:21,033 --> 01:28:22,066
É muito difícil.

2133
01:28:22,133 --> 01:28:24,900
E especialmente aqui.
Falamos muito rápido, então...

2134
01:28:24,967 --> 01:28:25,800
Sim.

2135
01:28:25,867 --> 01:28:28,700
- Eu tento o meu melhor.
- Você está fazendo isso. Eu vejo isso.

2136
01:28:28,767 --> 01:28:30,100
Eu vejo isso. Você está indo muito bem.

2137
01:28:30,166 --> 01:28:33,500
O fato de você ter sido capaz
para passar um dia

2138
01:28:33,567 --> 01:28:35,400
e continue, isso é incrível.

2139
01:28:36,166 --> 01:28:38,700
- Espero.
- Eu sei o quanto isso é difícil.

2140
01:28:38,767 --> 01:28:41,266
Então, em outras palavras, você está melhorando.

2141
01:28:41,333 --> 01:28:42,800
Você está melhorando, você está melhor.

2142
01:28:42,867 --> 01:28:45,533
Você estava aqui ontem
mas hoje você está bem aqui.

2143
01:28:45,600 --> 01:28:46,734
- Sim.
- Então isso é ótimo.

2144
01:28:46,800 --> 01:28:48,543
- Isso é tudo que importa.
- Muito obrigado.

2145
01:28:48,567 --> 01:28:49,567
- A qualquer momento.
- Obrigado.

2146
01:28:50,133 --> 01:28:51,667
Adeus. Voltarei mais tarde.

2147
01:28:51,734 --> 01:28:52,967
- Sim.
- OK. Obrigado.

2148
01:28:53,033 --> 01:28:54,033
Bye Bye.

2149
01:28:54,467 --> 01:28:56,734
- "Se você me ajudar..."
- Ele disse tantas coisas legais.

2150
01:28:56,800 --> 01:28:59,800
- Mas não pude responder.
- "Obrigado. Se você ajudar..."

2151
01:29:00,967 --> 01:29:02,467
Pensei que ia suar até morrer.

2152
01:29:03,967 --> 01:29:07,133
ENQUANTO, INBEE,
QUEM ESTAVA FAZENDO KIMBAP…

2153
01:29:07,500 --> 01:29:09,800
Talvez eu faça alguma preparação lá.

2154
01:29:09,867 --> 01:29:11,633
- Para se preparar?
- Eu fiz dez rolos.

2155
01:29:11,700 --> 01:29:12,734
- Sim.
- OK.

2156
01:29:13,233 --> 01:29:15,176
ELA VEM PARA A COZINHA
PARA SE PREPARAR PARA AS VENDAS DO ALMOÇO

2157
01:29:15,200 --> 01:29:16,767
Sim, sim!

2158
01:29:17,433 --> 01:29:20,300
INBEE ESTÁ PROCURANDO O
INGREDIENTES DO PRATO DE PORCO FRITO

2159
01:29:22,333 --> 01:29:24,133
- O que posso pegar para você?
- Cebola e cebolinha.

2160
01:29:24,200 --> 01:29:25,767
- Temos uma cebolinha aí.
- Sim.

2161
01:29:26,333 --> 01:29:27,734
- Temos cebolas?
- Nós fazemos.

2162
01:29:28,734 --> 01:29:30,400
- Vou picar as cebolinhas.
- OK.

2163
01:29:33,367 --> 01:29:34,867
ELA PREPARA CEBOLAS

2164
01:29:35,367 --> 01:29:37,633
(COMECE A DESCASCAR IMEDIATAMENTE)

2165
01:29:40,166 --> 01:29:41,633
Temos três pratos hoje.

2166
01:29:41,700 --> 01:29:44,600
- Kongguksu, refogado e ramyeon.
- Vamos testar primeiro.

2167
01:29:45,400 --> 01:29:46,700
Tenho certeza que terá um gosto bom.

2168
01:29:46,767 --> 01:29:48,400
Vamos apenas fazer carne de porco picante com arroz.

2169
01:29:48,467 --> 01:29:49,600
- Servido em cima do arroz?
- Sim.

2170
01:29:49,667 --> 01:29:50,834
Ou ao lado.

2171
01:29:51,433 --> 01:29:54,633
INSUNG ABORDA INBEE
COM AS CEBOLAS…

2172
01:29:55,800 --> 01:29:57,266
FATIANDO MAIS
PARA O PRATO DO INBEE!

2173
01:29:57,333 --> 01:29:58,967
Por favor, pique muitas cebolinhas para mim.

2174
01:29:59,033 --> 01:30:01,734
Você pode cortá-los em pedaços grandes.

2175
01:30:01,800 --> 01:30:04,500
- É só pela carne de porco picante.
- Então, mais grosso?

2176
01:30:04,567 --> 01:30:05,834
- Diagonalmente.
- OK.

2177
01:30:07,467 --> 01:30:10,533
AS CEBOLAS SÃO CORTADAS MAIS GROSSAS
PARA O PRATO DE PORCO

2178
01:30:11,734 --> 01:30:14,300
COMO O SOM DE FACAS
TÁBUA DE CORTE ENCHE A COZINHA

2179
01:30:15,100 --> 01:30:18,300
INSUNG eamp; INBEE
PREPARE DILIGENTEMENTE OS INGREDIENTES

2180
01:30:20,633 --> 01:30:24,400
UM CLIENTE ENTRA NO MERCADO
COM UM ITEM NA MÃO

2181
01:30:24,467 --> 01:30:26,266
- Olá.
- Olá... Ah, desculpe.

2182
01:30:27,533 --> 01:30:29,533
Comprei antes de ontem.

2183
01:30:30,033 --> 01:30:34,700
Mas, tamanho... pensei menor, mas eu
têm o mesmo tamanho, então gostaria de devolver.

2184
01:30:34,767 --> 01:30:37,033
Mas então perdi o recibo,
Eu carreguei este.

2185
01:30:37,100 --> 01:30:39,533
- Este cartão, sim. Antes de ontem.
- Oh, tudo bem.

2186
01:30:40,633 --> 01:30:41,900
Não, não, não, não.

2187
01:30:43,066 --> 01:30:44,066
"Método de reembolso."

2188
01:30:44,133 --> 01:30:45,376
COMO REEMBOLSAR
QUANDO NÃO HÁ RECIBO…?

2189
01:30:45,400 --> 01:30:46,400
Desculpe.

2190
01:30:47,166 --> 01:30:49,233
Primeira vez… Nós, nós.

2191
01:30:49,300 --> 01:30:50,500
POR FAVOR ENTENDA

2192
01:30:50,567 --> 01:30:54,367
A... Esta situação, pela primeira vez.
Desculpe.

2193
01:30:54,433 --> 01:30:55,713
- Não, está tudo bem. Reserve um tempo.
- Sim.

2194
01:30:55,767 --> 01:30:57,133
(TENHA SEU TEMPO)

2195
01:30:57,867 --> 01:30:59,500
Ah, então isso é…

2196
01:30:59,567 --> 01:31:01,633
ELE VERIFICA O PREÇO DO ITEM
E dá um soco

2197
01:31:02,467 --> 01:31:05,600
ALGO ESTÁ SENDO IMPRESSO
NO PAPEL

2198
01:31:07,433 --> 01:31:08,767
Ah? Funcionou?

2199
01:31:10,066 --> 01:31:11,066
Oh?

2200
01:31:12,900 --> 01:31:15,066
Talvez missão completa?

2201
01:31:16,867 --> 01:31:18,433
Reembolso de crédito, ok?

2202
01:31:19,767 --> 01:31:22,600
- $ 29,99 mais impostos, não é?
- Sim.

2203
01:31:23,567 --> 01:31:25,233
- Diz "$ 29,99."
- Sim.

2204
01:31:25,300 --> 01:31:27,433
Mas onde está o imposto?

2205
01:31:27,500 --> 01:31:29,567
- Imposto?
- Imposto, sim.

2206
01:31:29,633 --> 01:31:31,800
- Ela está dizendo que você não incluiu o imposto.
- Sim.

2207
01:31:31,867 --> 01:31:34,367
- Ei, por que você não...
- Não, não só esse preço.

2208
01:31:35,367 --> 01:31:37,200
- Ah, o imposto?
- Não sei o valor do imposto.

2209
01:31:37,266 --> 01:31:38,700
Insira o valor no registro.

2210
01:31:39,400 --> 01:31:42,867
Insira $ 29,99 e pressione “TAX”.

2211
01:31:42,934 --> 01:31:45,166
- Então, $ 29,99.
- Pressione "IMPOSTO".

2212
01:31:46,300 --> 01:31:47,567
Torna-se $ 32,53.

2213
01:31:47,633 --> 01:31:49,033
O TOTAL INCLUÍDO DO IMPOSTO É $ 32,53

2214
01:31:49,100 --> 01:31:51,633
- Cancele aqui. Jogue fora este. Então...
- Sim.

2215
01:31:51,700 --> 01:31:53,576
CALCULAR DISCREPÂNCIA DE PREÇO
PARA REEMBOLSAR O VALOR DO IMPOSTO

2216
01:31:53,600 --> 01:31:55,266
Você pode cancelar isso?

2217
01:31:55,333 --> 01:31:57,000
Sim, posso cancelar.

2218
01:31:57,934 --> 01:31:58,767
(DIVERTIDO)

2219
01:31:58,834 --> 01:32:00,133
- Uau, Sr. Yoon.
- Sim?

2220
01:32:01,100 --> 01:32:03,200
- OK.
- Sim?

2221
01:32:04,734 --> 01:32:06,000
Desculpe por nos enganarmos.

2222
01:32:06,066 --> 01:32:07,333
POR FAVOR VERIFIQUE NOVAMENTE

2223
01:32:08,200 --> 01:32:09,333
- Obrigado.
- Sim.

2224
01:32:09,400 --> 01:32:10,667
(REEMBOLSO CONFIRMADO)

2225
01:32:10,734 --> 01:32:12,867
- Ok, obrigado.
- Obrigado.

2226
01:32:12,934 --> 01:32:14,700
Você aprendeu algo novo, hein?

2227
01:32:14,767 --> 01:32:16,009
- Obrigado.
- Muito obrigado.

2228
01:32:16,033 --> 01:32:17,333
- OK!
- Obrigado.

2229
01:32:17,400 --> 01:32:19,433
- Sr.
- Estou aliviado por você.

2230
01:32:19,500 --> 01:32:21,800
ABRAÇO EMOCIONAL

2231
01:32:22,300 --> 01:32:23,500
- Cáqui mano!
- Cáqui mano!

2232
01:32:23,567 --> 01:32:24,900
KHAKI MANOS'
PRIMEIRO REEMBOLSO CONCLUÍDO!

2233
01:32:24,967 --> 01:32:27,033
- Equipe!
- Uma equipe.

2234
01:32:27,100 --> 01:32:28,734
- Hoje estamos...
- Reembolso da equipe!

2235
01:32:28,800 --> 01:32:30,367
A DUO DE CALÇAS CÁQUI
AGORA SÃO UMA EQUIPE

2236
01:32:30,433 --> 01:32:33,433
Eu tenho um sentimento
Estarei andando com você hoje.

2237
01:32:33,500 --> 01:32:34,734
OK!

2238
01:32:34,800 --> 01:32:37,266
Uau, conseguimos nosso primeiro reembolso!

2239
01:32:37,800 --> 01:32:38,734
Uau.

2240
01:32:38,800 --> 01:32:40,800
- Sr. Yoon...
- Não tinha considerado o imposto.

2241
01:32:40,867 --> 01:32:43,100
Exatamente, eu não fazia ideia.

2242
01:32:43,166 --> 01:32:44,400
ELES PERMANECEM PROFUNDAMENTE COMOVIDOS

2243
01:32:47,400 --> 01:32:51,000
- Posso cozinhar outro lote de arroz.
- Sim.

2244
01:32:51,066 --> 01:32:52,667
(JÁ ESTÃO SEM ARROZ)

2245
01:32:53,300 --> 01:32:55,400
BOYOUNG ESTAVA LIGADO
DEVER DE REFORÇO DE KIMBAP

2246
01:32:55,900 --> 01:32:57,333
Stick. Plop.

2247
01:32:58,633 --> 01:32:59,967
Enrole-os.

2248
01:33:01,834 --> 01:33:02,834
Enrole-os.

2249
01:33:06,100 --> 01:33:07,834
KIMBAP ESTÁ FORA~

2250
01:33:09,233 --> 01:33:11,433
(ELA VERIFICA A HORA)

2251
01:33:11,834 --> 01:33:14,900
- Eu quero ir para casa.
- Não, temos o suficiente por enquanto.

2252
01:33:16,967 --> 01:33:17,800
Mais do que suficiente.

2253
01:33:17,867 --> 01:33:19,000
COLOCA-OS NO RECIPIENTE

2254
01:33:19,633 --> 01:33:22,767
Não há mais kimbap
até que o novo lote de arroz esteja cozido!

2255
01:33:25,500 --> 01:33:28,433
Eles definitivamente se parecem com carne de bife.

2256
01:33:29,066 --> 01:33:31,166
Eles têm um sabor melhor em fatias finas.

2257
01:33:31,967 --> 01:33:33,200
USANDO CARNE DE PORCO AMERICANA…

2258
01:33:33,266 --> 01:33:35,600
Pense nisso como bunda de porco.

2259
01:33:35,667 --> 01:33:37,133
…PARA FAZER DEOPBAP DE PORCO PICANTE

2260
01:33:37,200 --> 01:33:38,200
- Tão grande?
- Sim.

2261
01:33:38,867 --> 01:33:41,500
- Acho que isso vai funcionar.
- Isso é o suficiente.

2262
01:33:41,567 --> 01:33:43,433
Mas terá um sabor mais leve.

2263
01:33:43,500 --> 01:33:44,800
- Sim.
- Mas acho que está tudo bem.

2264
01:33:44,867 --> 01:33:46,867
FUNCIONA SE VOCÊ CORTAR
EM PEQUENAS PEÇAS

2265
01:33:46,934 --> 01:33:48,900
- Tenho que fazer o molho também.
- Você?

2266
01:33:49,767 --> 01:33:52,200
COMECE A FAZER O MOLHO
IMEDIATAMENTE

2267
01:33:54,433 --> 01:33:56,967
DEIXE UM POUCO DE AÇÚCAR
USANDO UM COPO DE MEDIÇÃO

2268
01:33:57,333 --> 01:33:59,233
PÓ DE PIMENTA VERMELHA

2269
01:33:59,300 --> 01:34:01,266
VINHO DE COZINHA

2270
01:34:02,166 --> 01:34:05,600
DEIXE A QUANTIDADE CORRETA DE
CADA INGREDIENTE

2271
01:34:07,166 --> 01:34:09,233
Temos alho picado aqui.

2272
01:34:09,300 --> 01:34:10,300
Ótimo.

2273
01:34:11,900 --> 01:34:14,133
Sacudindo o alho

2274
01:34:15,166 --> 01:34:17,600
MEDIDAS COM VELOCIDADE
E PRECISÃO

2275
01:34:17,667 --> 01:34:19,533
vou colocar a maior parte
e deixe um pouco.

2276
01:34:24,400 --> 01:34:27,500
E MISTURE!

2277
01:34:28,934 --> 01:34:30,934
(DEIXE UM POUCO EM UMA COLHER NOVA)

2278
01:34:31,533 --> 01:34:33,900
E PROVA O MOLHO

2279
01:34:35,867 --> 01:34:38,100
Acho que vai ficar gostoso. Isso é bom.

2280
01:34:38,166 --> 01:34:39,633
Molho pronto!

2281
01:34:40,300 --> 01:34:41,367
Ok, pronto.

2282
01:34:44,033 --> 01:34:47,033
Chefe, chefe! Onde você está?

2283
01:34:49,166 --> 01:34:51,934
Uau, o tempo está bom!

2284
01:34:53,667 --> 01:34:55,109
MAS ONDE PODERIA ESTAR O CHEFE
EM UM DIA ENSOLARADO?

2285
01:34:55,133 --> 01:34:57,400
O tempo de hoje é o melhor até agora.

2286
01:35:00,200 --> 01:35:01,500
Chefe!

2287
01:35:02,000 --> 01:35:03,000
Sim?

2288
01:35:03,667 --> 01:35:06,200
- Você veio até aqui?
- O que você está fazendo aqui sozinho?

2289
01:35:06,266 --> 01:35:07,666
SENHOR. CHA ESTÁ PROCURANDO
ITENS DE REABASTECIMENTO

2290
01:35:08,867 --> 01:35:09,867
O que é isso?

2291
01:35:09,934 --> 01:35:11,633
PARA O FUNCIONÁRIO
QUEM VEIO PROCURÁ-LO…

2292
01:35:12,000 --> 01:35:13,533
(UM PASSE SEM OLHAR)

2293
01:35:13,600 --> 01:35:15,934
Isso é tudo que eu preciso... Oh, que coisa! Jungah!

2294
01:35:17,700 --> 01:35:21,767
Jungah, eu queria saber quem estava olhando.

2295
01:35:21,834 --> 01:35:23,867
Faço isso sempre que venho aqui.

2296
01:35:24,734 --> 01:35:26,266
Malatang é popular.

2297
01:35:26,834 --> 01:35:28,767
- Apenas um?
- Isso é o suficiente.

2298
01:35:29,433 --> 01:35:32,000
- Se eu fizer isso, você consegue ver direito?
- OK!

2299
01:35:33,834 --> 01:35:34,934
Suficiente!

2300
01:35:37,767 --> 01:35:39,400
O inglês sai naturalmente agora, né?

2301
01:35:40,033 --> 01:35:41,367
(Até mais tarde)

2302
01:35:42,533 --> 01:35:44,500
Não consigo ver para onde estou indo.

2303
01:35:45,233 --> 01:35:48,333
AS CAIXAS ESTÃO SE ELEVANDO
PARA SEU QUEIXO

2304
01:35:50,166 --> 01:35:52,467
(VÁ COM CUIDADO
VOLTAR PARA TRÁS)

2305
01:35:53,500 --> 01:35:54,834
Eu posso fazer isso.

2306
01:35:55,800 --> 01:35:57,100
Contanto que eu não caia.

2307
01:35:57,166 --> 01:35:58,500
VOCÊ TEM ISSO

2308
01:35:58,967 --> 01:36:01,700
ESTÁVEL, MAS RAPIDAMENTE…

2309
01:36:05,066 --> 01:36:07,266
FORA DE RESPIRAÇÃO

2310
01:36:07,333 --> 01:36:09,000
JUHWAN PARA O RESGATE

2311
01:36:09,066 --> 01:36:10,400
Obrigado.

2312
01:36:14,100 --> 01:36:16,100
- Por favor, coloque-os aqui.
- Aqui?

2313
01:36:16,166 --> 01:36:17,800
Sim, esses ainda não têm etiquetas de preço.

2314
01:36:17,867 --> 01:36:19,000
ELES PRECISAM DE ETIQUETAS DE PREÇO

2315
01:36:19,934 --> 01:36:23,166
AGORA DEIXE-ME CARIMAR

2316
01:36:23,967 --> 01:36:24,967
SELO! CARIMBO!

2317
01:36:25,400 --> 01:36:27,900
ELA COLOCA AS ETIQUETAS DE PREÇO
HABILITADAMENTE

2318
01:36:29,033 --> 01:36:30,400
Onde devo colocar isso?

2319
01:36:31,367 --> 01:36:33,600
Macarrão instantâneo… Aqui?

2320
01:36:33,667 --> 01:36:36,266
- Que bom ver vocês dois assim.
- O que?

2321
01:36:36,934 --> 01:36:38,633
Vendo vocês dois reabastecendo juntos.

2322
01:36:38,700 --> 01:36:39,876
KYUNGHO ESTÁ ORGULHOSO
POR ALGUM MOTIVO

2323
01:36:39,900 --> 01:36:41,567
- É bom ver.
- Claro.

2324
01:36:44,000 --> 01:36:49,600
ELES TOMAM CORREDORES DIFERENTES
E REABASTECE OS ITENS

2325
01:36:52,100 --> 01:36:55,000
- As coisas estão um pouco relaxadas hoje.
- O que você está procurando?

2326
01:36:55,066 --> 01:36:56,306
NÃO TIVE TEMPO DE INATIVIDADE
EM MUITO TEMPO

2327
01:36:56,333 --> 01:36:57,967
- Você não concorda?
- Você não está cansado?

2328
01:36:58,033 --> 01:36:59,266
- Tudo bem?
- Você…

2329
01:36:59,967 --> 01:37:01,500
- vá descansar um pouco.
- OK.

2330
01:37:04,700 --> 01:37:06,600
Sinto um cheiro picante e delicioso.

2331
01:37:09,667 --> 01:37:13,633
ELA COLOCA O CHEIRO PICANTE ATRÁS
E CONTINUA A TRABALHAR DILIGENTEMENTE

2332
01:37:15,367 --> 01:37:18,533
E LIMPA A CAIXA VAZIA

2333
01:37:19,567 --> 01:37:22,633
RAMYEON TOTALMENTE Abastecido!

2334
01:37:24,834 --> 01:37:25,967
Vamos provar.

2335
01:37:26,033 --> 01:37:28,333
O SENSO DE Olfato AGUDO DE BOYOUNG
ESTAVA DETECTANDO…

2336
01:37:29,934 --> 01:37:33,433
CARNE DE PORCO PICANTE FRITADA DE INBEE

2337
01:37:34,700 --> 01:37:37,433
se eu incluísse
Kimchi frito aqui...

2338
01:37:37,500 --> 01:37:39,467
SERÁ UM SUCESSO
JULGANDO PELA APARÊNCIA E CHEIRO…

2339
01:37:40,600 --> 01:37:42,066
Parece que está feito, certo?

2340
01:37:42,133 --> 01:37:44,934
(VEM HORA DO ALMOÇO
PARA VER EM TODA A SUA GLÓRIA)

2341
01:37:45,934 --> 01:37:48,266
KYUNGHO ESTÁ TRABALHANDO NO CONTADOR

2342
01:37:48,333 --> 01:37:49,734
BEEP-BEEP!

2343
01:37:50,467 --> 01:37:51,467
- Oh?
- De novo?

2344
01:37:52,133 --> 01:37:53,166
Com licença.

2345
01:37:53,233 --> 01:37:54,600
Taehyun!

2346
01:37:56,100 --> 01:37:57,633
(FORA LIMPAR AS CAIXAS)

2347
01:37:57,700 --> 01:37:58,700
Sr.

2348
01:38:00,166 --> 01:38:01,433
- Aí está você.
-Tomtom!

2349
01:38:01,500 --> 01:38:03,200
-Taehyun!
-Tomtom!

2350
01:38:03,266 --> 01:38:05,200
O MASCOTE DA LAVANDERIA: TOMTOM

2351
01:38:05,266 --> 01:38:06,533
Tomtom!

2352
01:38:06,600 --> 01:38:07,934
ABANDONANDO O CAUDO AO SEU NOME

2353
01:38:08,567 --> 01:38:10,800
-Tomtom!
- Taehyun, me ajude dessa vez.

2354
01:38:10,867 --> 01:38:14,600
Eu não sei o que é…
Por favor, dê uma olhada no leitor de cartão.

2355
01:38:14,667 --> 01:38:15,500
(TRISTE…)

2356
01:38:15,567 --> 01:38:17,200
- Por que, algo apareceu?
- Sim.

2357
01:38:17,266 --> 01:38:19,467
- Você pode me dizer o que isso significa?
- O que apareceu?

2358
01:38:19,533 --> 01:38:20,533
- Tudo bem.
- Venha aqui.

2359
01:38:21,533 --> 01:38:22,633
Tentei duas vezes, mas…

2360
01:38:22,700 --> 01:38:23,834
ENQUANTO O SR. CHA ESTÁ VERIFICANDO

2361
01:38:23,900 --> 01:38:25,166
Não funcionou nenhuma das vezes?

2362
01:38:26,200 --> 01:38:28,734
KYUNGHO CAMINHA PARA ASSISTIR
O BEBÊ DO CLIENTE

2363
01:38:28,800 --> 01:38:30,500
Ah, eu te assustei.

2364
01:38:30,567 --> 01:38:32,066
O bebê está pirando.

2365
01:38:32,133 --> 01:38:33,500
Ah, me desculpe, desculpe.

2366
01:38:33,567 --> 01:38:35,266
Ok, vamos tentar dinheiro.

2367
01:38:35,333 --> 01:38:37,166
O CHORO SÓ FICA MAIS ALTO

2368
01:38:37,233 --> 01:38:38,400
Ah, me desculpe.

2369
01:38:38,467 --> 01:38:39,934
Eu sinto muito.

2370
01:38:40,000 --> 01:38:41,000
UAH…!

2371
01:38:41,767 --> 01:38:44,233
<i>Sinto muito, mas eu te amo</i>

2372
01:38:44,300 --> 01:38:45,900
- Eu quero ajudar.
- Ah, você está com problemas.

2373
01:38:45,967 --> 01:38:47,000
(AJUDE-ME…)

2374
01:38:47,066 --> 01:38:48,400
Me desculpe, eu vou.

2375
01:38:49,567 --> 01:38:51,667
- Ei, seu monstro?
- Não!

2376
01:38:51,734 --> 01:38:53,633
- Ei!
- Eu só estava tentando ajudar.

2377
01:38:53,700 --> 01:38:55,200
Ah, ok, ok!

2378
01:38:55,266 --> 01:38:56,500
(DANDO UM PASSO PARA TRÁS)

2379
01:38:56,567 --> 01:38:58,400
Sinto muito. Desculpe.

2380
01:38:58,467 --> 01:38:59,867
O BEBÊ PARECE INCONSOLÁVEL

2381
01:38:59,934 --> 01:39:00,967
Tchau.

2382
01:39:01,033 --> 01:39:02,734
CONFLITO…

2383
01:39:03,467 --> 01:39:06,500
ELES SE APRESSAM PARA LIGAR TUDO

2384
01:39:06,567 --> 01:39:07,467
Ah, querido.

2385
01:39:07,533 --> 01:39:09,300
- Muito obrigado.
- Tenha um ótimo dia.

2386
01:39:10,934 --> 01:39:12,900
- Muito obrigado.
- Obrigado.

2387
01:39:12,967 --> 01:39:14,233
SUOR…

2388
01:39:15,133 --> 01:39:16,433
Tomtom, olá.

2389
01:39:16,500 --> 01:39:18,367
SENHOR. CHA SE APROXIMA DE TOMTOM

2390
01:39:18,433 --> 01:39:19,734
Tomtom, olá.

2391
01:39:20,934 --> 01:39:22,567
Ah, TomTom.

2392
01:39:23,633 --> 01:39:25,333
Ei, Tomtom.

2393
01:39:25,400 --> 01:39:26,767
TOMTOM o cumprimenta
ENTUSIASTAMENTE

2394
01:39:27,533 --> 01:39:30,800
Tomtom, você está me dizendo
você quer que eu acaricie você?

2395
01:39:30,867 --> 01:39:32,467
É UMA PAUSA CURTA, MAS DOCE
COM TOM TOM

2396
01:39:35,166 --> 01:39:37,834
Você sabe se você tem algum,
tipo, folhados de banana?

2397
01:39:37,900 --> 01:39:39,020
- Folhados de banana?
- Folhados de banana?

2398
01:39:39,467 --> 01:39:40,600
Meu favorito.

2399
01:39:42,934 --> 01:39:44,233
Folhados de banana…

2400
01:39:44,800 --> 01:39:46,734
Vou encontrar seus bolinhos de banana para você.

2401
01:39:47,300 --> 01:39:48,767
Seu favorito?

2402
01:39:48,834 --> 01:39:49,900
OK.

2403
01:39:49,967 --> 01:39:53,166
Dê-me… cinco minutos?

2404
01:39:53,233 --> 01:39:55,066
- Talvez?
- Pode estar no armazém.

2405
01:39:55,133 --> 01:39:58,734
Você pode dizer a ela
que vou verificar o armazenamento?

2406
01:39:59,400 --> 01:40:00,867
Se você disser que é o seu favorito!

2407
01:40:00,934 --> 01:40:02,654
SE É O SEU FAVORITO…
EU ENCONTRO PARA VOCÊ!

2408
01:40:02,700 --> 01:40:03,767
Aquela banana folhada!

2409
01:40:05,367 --> 01:40:06,834
Folhados de banana!

2410
01:40:08,800 --> 01:40:11,000
(SPRINT)

2411
01:40:18,066 --> 01:40:19,667
- Folhados de banana!
- O que está errado?

2412
01:40:19,734 --> 01:40:21,100
O que aconteceu?

2413
01:40:21,166 --> 01:40:22,300
Aconteceram folhados de banana!

2414
01:40:22,934 --> 01:40:24,567
Duvido que esteja em estoque.

2415
01:40:24,633 --> 01:40:26,667
Ela disse que era o seu favorito!

2416
01:40:26,734 --> 01:40:28,033
CORRENDO PARA
SATISFAÇÃO DO CLIENTE

2417
01:40:29,100 --> 01:40:32,133
- Ei.
- Mas acho que não vi.

2418
01:40:32,900 --> 01:40:34,834
HAH… ESTOU SEM FÔLEGO

2419
01:40:36,800 --> 01:40:38,633
Olá, bolinhos de banana.

2420
01:40:38,700 --> 01:40:40,934
SAIA DE ONDE ESTIVER~

2421
01:40:41,633 --> 01:40:43,734
Levante a mão, folhados de banana.

2422
01:40:43,800 --> 01:40:46,600
Acho que nunca vi isso
nos últimos dias estive aqui.

2423
01:40:46,667 --> 01:40:47,747
MESMO SR. CHA NÃO VIU

2424
01:40:47,800 --> 01:40:48,834
Nem uma vez?

2425
01:40:48,900 --> 01:40:52,734
Eu estava aqui olhando
para lanches da velha escola antes.

2426
01:40:52,800 --> 01:40:55,100
E eles estavam lá embaixo, certo?

2427
01:40:55,166 --> 01:40:58,233
- Vou dizer a ela que não temos nenhum.
- Nós não.

2428
01:40:58,300 --> 01:40:59,834
- Vou levar este.
- OK.

2429
01:41:00,600 --> 01:41:01,700
Esse não é tão pesado.

2430
01:41:02,800 --> 01:41:04,967
- Ok, tchau.
- Tchau.

2431
01:41:06,900 --> 01:41:09,900
FORA DE RESPIRAÇÃO

2432
01:41:10,767 --> 01:41:14,000
ELA CORRE PARA DENTRO
PARA INFORMAR O CLIENTE QUE ESPERA

2433
01:41:14,834 --> 01:41:16,867
Folhados de banana... Sinto muito!

2434
01:41:18,133 --> 01:41:19,133
Eu sinto muito.

2435
01:41:19,200 --> 01:41:20,233
(Você trouxe?)

2436
01:41:20,300 --> 01:41:21,834
Ei, não é, não é folhado de banana.

2437
01:41:21,900 --> 01:41:23,533
- Ah, arroz folhado...
- Lanche folhado de arroz, sim.

2438
01:41:23,600 --> 01:41:25,000
- Sem folhados de banana?
- Não.

2439
01:41:25,066 --> 01:41:27,367
Acho que acabaram os folhados de banana.

2440
01:41:27,433 --> 01:41:28,467
- Tudo bem.
- Obrigado.

2441
01:41:29,867 --> 01:41:33,000
ELA ACABA ESCOLHENDO
SEU SEGUNDO FAVORITO

2442
01:41:34,333 --> 01:41:37,500
20 MINUTOS PARA AS VENDAS DO ALMOÇO

2443
01:41:38,066 --> 01:41:39,800
- Precisamos mover o Sikhye.
- Sikhye?

2444
01:41:41,100 --> 01:41:44,000
Não vendi nenhum sikhye hoje.
Eu deveria tê-los promovido.

2445
01:41:44,066 --> 01:41:45,667
- Vendi uma xícara.
- Você fez?

2446
01:41:47,367 --> 01:41:48,400
Um dois três.

2447
01:41:48,467 --> 01:41:50,133
ELES COOPERAM
PARA SEGURAR UM LADO DE CADA

2448
01:41:50,200 --> 01:41:51,934
Espere, e os canudos?

2449
01:41:52,467 --> 01:41:55,667
HEAVE-HO

2450
01:41:57,467 --> 01:41:58,467
O que é isso?

2451
01:41:58,800 --> 01:41:59,867
- Oi.
- Oi.

2452
01:42:01,400 --> 01:42:02,834
haha

2453
01:42:02,900 --> 01:42:04,800
- Sim, desempenho.
- Desempenho.

2454
01:42:04,867 --> 01:42:06,747
ELES TRAZEM RISOS
ENQUANTO SE APROXIMAM DA COZINHA

2455
01:42:07,900 --> 01:42:09,734
- Um dois três!
- Dois, três!

2456
01:42:09,800 --> 01:42:11,867
UAU ~

2457
01:42:14,133 --> 01:42:15,367
Você já experimentou o sikhye?

2458
01:42:15,433 --> 01:42:18,600
- Não, não tentei, mas quero tentar.
- É muito bom!

2459
01:42:18,667 --> 01:42:20,533
- Acho que ela está aqui para uma.
- Claro.

2460
01:42:20,600 --> 01:42:21,767
O que é isso?

2461
01:42:22,533 --> 01:42:23,734
Vou só provar.

2462
01:42:23,800 --> 01:42:25,166
- Só um gostinho?
- Sim.

2463
01:42:25,233 --> 01:42:26,633
Sobre isso?

2464
01:42:27,734 --> 01:42:28,734
Obrigado.

2465
01:42:28,800 --> 01:42:29,800
AQUI~ TENHA UM PROVADO

2466
01:42:29,867 --> 01:42:31,166
Você sabe que este é o Jungah...

2467
01:42:31,700 --> 01:42:33,033
Receita da Sra. Yum Jungah.

2468
01:42:34,967 --> 01:42:35,800
- Está bom.
- Bom, hein?

2469
01:42:35,867 --> 01:42:36,867
- Está bom?
- Sim.

2470
01:42:36,934 --> 01:42:38,233
- Não é muito doce, hein?
- Sim.

2471
01:42:38,967 --> 01:42:39,967
Tanto?

2472
01:42:40,934 --> 01:42:42,100
Isso melhora o seu humor.

2473
01:42:42,567 --> 01:42:43,967
BEBENDO ~

2474
01:42:45,600 --> 01:42:47,066
- Está bom.
- Certo?

2475
01:42:47,133 --> 01:42:48,976
- Devíamos dar um pouco para Gihyeob mais tarde.
- Ah, que bom.

2476
01:42:49,000 --> 01:42:50,040
- Claro.
- Ele vai gostar.

2477
01:42:50,066 --> 01:42:51,533
- É muito leve.
- Certo?

2478
01:42:51,600 --> 01:42:53,066
SATISFEITO COM SEU SABOR LEVE!

2479
01:42:54,800 --> 01:42:56,633
O tempo parece bom.

2480
01:42:59,100 --> 01:43:01,233
Acho que o Sr. Cha senta aqui de vez em quando.

2481
01:43:02,834 --> 01:43:05,567
Bondade! Ah, meu Deus!

2482
01:43:05,633 --> 01:43:06,500
A LAMENTAÇÃO VEM NATURALMENTE

2483
01:43:06,567 --> 01:43:07,567
Meu Deus.

2484
01:43:14,200 --> 01:43:15,200
Que delícia.

2485
01:43:17,700 --> 01:43:19,734
ELA ESTÁ TOMANDO UMA XÍCARA DE
DOCE SIKHYE

2486
01:43:19,800 --> 01:43:21,800
PARECENDO UMA MENINA
EM UM CONTO DE FADAS

2487
01:43:24,367 --> 01:43:26,133
PREPARATIVOS PARA VENDAS DE ALMOÇO
COM FORÇA TOTAL

2488
01:43:27,133 --> 01:43:29,867
ENCHENDO O AQUECEDOR HOPPANG

2489
01:43:30,567 --> 01:43:31,567
Deopbap de porco picante.

2490
01:43:31,633 --> 01:43:32,843
ESCREVER HOJE
ITEM ESPECIAL DO MENU

2491
01:43:32,867 --> 01:43:34,667
- Eu acho que $ 11 é suficiente?
- Onze dólares?

2492
01:43:34,734 --> 01:43:36,233
Vamos torná-lo nosso preço padrão.

2493
01:43:36,300 --> 01:43:38,460
VAI COMEÇAR AS VENDAS DO ALMOÇO DE HOJE
COM DEOPBAP PICANTE DE PORCO!

2494
01:43:39,367 --> 01:43:40,500
CAMPEÃO PARCIAL INBEE

2495
01:43:40,567 --> 01:43:41,633
Ok.

2496
01:43:43,066 --> 01:43:44,367
Vamos, vamos!

2497
01:43:44,433 --> 01:43:46,473
DESAFIA-SE PARA LANÇAR
O NOVO MENU DE PORCO PICANTE

2498
01:43:46,533 --> 01:43:47,700
Isto é fundamental.

2499
01:43:47,767 --> 01:43:48,967
AS PREOCUPAÇÕES DURAM POR UM MOMENTO…

2500
01:43:50,133 --> 01:43:51,133
- Bom?
- Tão bom.

2501
01:43:51,200 --> 01:43:52,033
OS OLHOS ILUMINAM

2502
01:43:52,100 --> 01:43:53,700
Lembra-me a comida da província de Jeolla.

2503
01:43:53,767 --> 01:43:55,047
TRAZ DE VOLTA MEMÓRIAS PARA ALGUNS

2504
01:43:55,100 --> 01:43:56,367
- Eu sou de lá.
- Realmente?

2505
01:43:56,433 --> 01:43:57,266
Sim, mas não isso.

2506
01:43:57,333 --> 01:43:58,643
E SE TORNA
UMA NOVA EXPERIÊNCIA PARA ALGUNS

2507
01:43:58,667 --> 01:43:59,667
Isso é muito bom.

2508
01:44:01,166 --> 01:44:03,734
E…

2509
01:44:05,033 --> 01:44:06,033
É isso mesmo?

2510
01:44:06,100 --> 01:44:07,433
SIM, GENIUS PART-TIMER BBOVELY

2511
01:44:07,500 --> 01:44:08,600
Ah, é?

2512
01:44:08,667 --> 01:44:10,066
Ok, vamos!

2513
01:44:10,133 --> 01:44:14,100
DE METICULOSO
HABILIDADES DE ORGANIZAÇÃO DE INVENTÁRIO

2514
01:44:14,834 --> 01:44:16,734
Ah, sinto muito. Dê-me um segundo.

2515
01:44:16,800 --> 01:44:18,233
Obrigado.

2516
01:44:18,300 --> 01:44:19,400
PARA USAR SEUS ADORÁVEIS ENCANTOS

2517
01:44:19,467 --> 01:44:21,187
Bem, parece que você está fazendo
um bom trabalho.

2518
01:44:21,233 --> 01:44:22,400
ELA CATIVA O MERCADO ASIÁTICO

2519
01:44:22,467 --> 01:44:23,967
Você nunca decepciona.

2520
01:44:24,033 --> 01:44:25,533
Nosso primeiro tempo parcial.

2521
01:44:25,600 --> 01:44:26,867
Não chore.

2522
01:44:26,934 --> 01:44:28,600
A EQUIPE ESTÁ PROCURANDO
COMO PROS AGORA

2523
01:44:28,667 --> 01:44:31,667
Uau, tudo está indo bem hoje.

2524
01:44:31,734 --> 01:44:33,867
É MAIS UM DIA DE NAVEGAÇÃO SUAVE

2525
01:44:33,934 --> 01:44:35,266
E PARA A GRANDE FINAL

2526
01:44:35,333 --> 01:44:37,100
- <i>Parabéns</i>
- Você está aqui!

2527
01:44:37,166 --> 01:44:38,633
<i>Parabéns</i>

2528
01:44:38,700 --> 01:44:40,100
NOSSO OFICIAL
A FADA DO FINAL ESTÁ AQUI!

2529
01:44:40,166 --> 01:44:42,286
Traduzido por Jisu Park, Tiffany Hwang,
Jea Heon Chung